James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

James Patten: Giao diện máy tính tốt nhất? Có thể là...bàn tay chúng ta

Translator: Dao Ngoc Hanh Reviewer: Thanh Nguyen Cong

A computer is an incredibly powerful means

Máy tính là một công cụ đầy quyền lực

of creative expression,

để thể hiện óc sáng tạo,

but for the most part,

nhưng hầu hết,

that expression is confined to the screens

lại bị giới hạn

of our laptops and mobile phones.

bởi màn hình máy tính và điện thoại.

And I'd like to tell you a story about

Tôi muốn kể cho các bạn một câu chuyện

bringing this power of the computer

về việc dùng sức mạnh của máy tính

to move things around and interact with us

để di chuyển đồ vật và tương tác với chúng

off of the screen and into the physical world

vượt khỏi màn hình đi vào thế giới thật

in which we live.

A few years ago, I got a call from

Vài năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi

a luxury fashion store called Barneys New York,

từ cửa hàng thời trang cao cấp Barneys New York

and the next thing I knew,

người ta yêu cầu tôi

I was designing storefront kinetic sculptures

thiết kế một tác phẩm trưng bày.

for their window displays.

Với tên gọi "Sự theo đuổi".

This one's called "The Chase."

There are two pairs of shoes,

Có 2 đôi giày,

a man's pair and a woman's pair,

một của nam và một của nữ,

and they play out this slow, tense chase

chúng di chuyển chậm chạm, căng thẳng rượt đuổi xung quanh tủ kính

around the window

in which the man scoots up behind the woman

đôi giày nam theo sau đôi giày nữ ngày một gần hơn

and gets in her personal space,

and then she moves away.

sau đó, đôi giày nữ lại di chuyển ra xa.

Each of the shoes has magnets in it,

Mỗi đôi giày đều có nam châm đính kèm, và dưới bàn cũng có các nam châm

and there are magnets underneath the table

that move the shoes around.

làm chúng di chuyển.

My friend Andy Cavatorta was building

Bạn tôi, Andy Cavatora đang lắp ráp

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

một cây đàn hạc rô bốt cho tour diễn Biophilia của Bjork

and I wound up building the electronics

và tôi gắn vào đó hệ thống điện tử

and motion control software

và phần mềm điều khiển chuyển động

to make the harps move and play music.

làm cho chuỗi đàn hạc di chuyển và chơi nhạc.

The harp has four separate pendulums,

Mỗi chiếc đàn hạc có 4 con lắc,

and each pendulum has 11 strings,

mỗi con lắc có 11 dây,

so the harp swings on its axis and also rotates

chúng dao động quanh trục và luân phiên

in order to play different musical notes,

chơi các nốt khác nhau,

and the harps are all networked together

chuỗi đàn hạc kết thành một mạng lưới

so that they can play the right notes

để có thể chơi đúng nốt, đúng nhịp

at the right time in the music.

Tôi đã tổ chức một buổi triển lãm hóa học tương tác

I built an interactive chemistry exhibit

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

ở Bảo tàng Khoa học và Công Nghiệp Chicago,

and this exhibit lets people use physical objects

tại đây, mọi người sử dụng các vật thể vật lý

to grab chemical elements off of the periodic table

để tách các nguyên tố hóa học trong bảng tuần hoàn

and bring them together to cause

và kết hợp chúng với nhau

chemical reactions to happen.

tạo ra phản ứng hóa học.

And the museum noticed that people

Bảo tàng nhận thấy người ta dành nhiều thời gian cho buổi triển lãm

were spending a lot of time with this exhibit,

and a researcher from a science education center

và một nhà nghiên cứu từ trung tâm giáo dục khoa học

in Australia decided to study this exhibit

ở Úc đã quyết định nghiên cứu

and try to figure out what was going on.

và cố gắng hình dung điều đã diễn ra.

And she found that the physical objects

Cô nhận thấy rằng các vật thể

mà con người sử dụng giúp họ tìm ra

that people were using were helping people

understand how to use the exhibit,

cách ứng dụng buổi biểu diễn,

and were helping people learn in a social way.

và giúp mọi người cùng học hỏi.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Nghĩ mà xem, thật là có ý nghĩa khi,

that using specialized physical objects

việc sử dụng các vật thể chuyên dụng

would help people use an interface more easily.

có thể giúp con người sử dụng giao diện dễ dàng hơn.

I mean, our hands and our minds are optimized

Đôi tay lẫn trí tuệ của chúng ta được tối ưu hóa

to think about and interact with tangible objects.

để nghĩ và tương tác với các vật thể hữu hình.

Think about which you find easier to use,

Bạn thấy cái nào sử dụng dễ dàng hơn,

a physical keyboard or an onscreen keyboard

một bàn phím hiện hữu hay một bàn phím ảo

like on a phone?

giống như trên điện thoại?

But the thing that struck me

Nhưng thứ gây ấn tượng với tôi trong các dự án này là

about all of these different projects

is that they really had to be built from scratch,

chúng thực sự được xây dựng từ con số 0,

down to the level of the electronics

từ mức độ của thiết bị điện tử

and the printed circuit boards and

các bản mạch in

all the mechanisms all the way up to the software.

cùng tất cả các cơ chế làm nên phầm mềm.

I wanted to create something

Tôi muốn tạo ra thứ gì đó

where we could move objects under computer control

cho phép chúng ta điều khiển máy tính để di chuyển các vật thể

and create interactions around that idea

và tạo ra sự tương tác xung quanh ý tưởng đó

without having to go through this process

mà không phải thiết kế lại từ đầu, mỗi một lần như thế

of building something from scratch

every single time.

So my first attempt at this

Vì thế, lần đầu tôi thử sức với nó

was at the MIT Media Lab

là ở phòng thí nghiệm MIT Media

with Professor Hiroshi Ishii,

với giáo sư Hiroshi Ishii

and we built this array of

chúng tôi thiết lập một chuỗi

512 different electromagnets,

gồm 512 nam châm điện

and together they were able to move objects around

tập hợp lại, chúng có thể di chuyển các vật thể

on top of their surface.

trên bề mặt của chúng.

But the problem with this

Nhưng vấn đề là

was that these magnets

giá của những nam châm này

cost over 10,000 dollars.

lên tới hơn 10.000 đô.

Although each one was pretty small,

Từng cái có kích thước khá nhỏ, nhưng khi tập hợp lại,

altogether they weighed so much

that the table that they were on

chúng lại rất nặng đến nỗi cái bàn bị lún xuống.

started to sag.

So I wanted to build something

Vì thế, tôi muốn thiết kế

where you could have this kind of interaction

cái gì đó cho phép ta tương tác trên bất kì mặt bàn nào.

on any tabletop surface.

So to explore this idea,

Để triển khai ý tưởng này,

I built an army of small robots,

tôi đã xây dựng một đội rô bốt nhỏ,

and each of these robots has what are called omni wheels.

được trang bị bánh xe đặc biệt.

They're these special wheels

cho phép chúng di chuyển dễ dàng theo mọi phương hướng,

that can move equally easily in all directions,

and when you couple these robots

và khi ghép những con rô bốt này lại

with a video projector,

với máy chiếu video

you have these physical tools

chúng ta có các công cụ vật lý

for interacting with digital information.

tương tác với thông tin kỹ thuật số.

So here's an example of what I mean.

Đây là một ví dụ

This is a video editing application

Đây là một ứng dụng chỉnh sửa video

where all of the controls

tất cả các điều khiển thao tác

for manipulating the video are physical.

là hiện hữu.

So if we want to tweak the color,

Nếu muốn tinh chỉnh màu sắc,

we just enter the color mode,

chỉ cần nhập vào đó chế độ màu,

and then we get three different dials

để lấy 3 đĩa số,

for tweaking the color,

or if we want to adjust the audio,

hay nếu muốn điều chỉnh âm thanh,

then we get two different dials for that, these physical objects.

chúng ta có 2 đĩa số này.

So here the left and right channel stay in sync,

kênh trái và phải đang được đồng bộ,

but if we want to, we can override that

nếu muốn, chúng ta có thể ghi đè lên

by grabbing both of them at the same time.

bằng xoay cả hai cùng một lúc.

So the idea is that we get the speed

Ý tưởng là đạt được tốc độ

and efficiency benefits of using these physical dials

và hiệu quả khi sử dụng các đĩa quay vật lý

together with the flexibility and versatility

đi cùng với sự linh động và đa năng của hệ thống

of a system that's designed in software.

được thiết kế trong phần mềm.

And this is a mapping application

Đây là một ứng dụng cho bản đồ

for disaster response.

ứng phó thiên tai.

So you have these physical objects

Ta có các vật thể hữu hình đại diện cho

that represent police, fire and rescue,

cảnh sát, lính cứu hỏa và cứu hộ,

and a dispatcher can grab them

và một điều phối có thể gắp lấy chúng và đặt vào bản đồ

and place them on the map

to tell those units where to go,

để chỉ ra nơi chúng phải đến,

and then the position of the units on the map

sau đó, định vị nó trên bản đồ

gets synced up with the position

đồng bộ hóa với vị trí trong thực tế.

of those units in the real world.

This is a video chat application.

Đây là ứng dụng nói chuyện bằng video.

It's amazing how much emotion you can convey

cho phép ta truyền tải nhiều cảm xúc

with just a few simple movements

chỉ với vài thao tác đơn giản lên vật thể vật lý.

of a physical object.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Với giao diện này, ta mở ra một loạt các khả năng

in between traditional board games

giữa trò chơi truyền thống với trò chơi hiện đại,

and arcade games,

where the physical possibilities of interaction

trong đó, khả năng tương tác vật lý

make so many different styles of play possible.

mở ra những cách chơi khác nhau.

But one of the areas that I'm most excited

Một trong những lĩnh vực mà tôi yêu thích nhất

about using this platform for

khi sử dụng nền tảng này

is applying it to problems that are difficult

là áp dụng nó vào các nan đề mà chỉ riêng máy tính

for computers or people to solve alone.

hay con người thì khó lòng giải quyết

One example of those is protein folding.

Một ví dụ là xoắn protein.

So here we have an interface

Ở đây, chúng ta có giao diện

where we have physical handles onto a protein,

có thể gắn tay nắm vào một protein,

and we can grab those handles

ta có thể cầm vào tay nắm này

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

để di chuyển và gấp chúng theo các cách khác nhau.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Và nếu di chuyển chúng không phù hợp

with the underlying molecular simulation,

với mô hình phân tử cơ bản,

we get this physical feedback where we can

ta sẽ thấy được sự phản hồi vật lí,

actually feel these physical handles

mà cụ thể là phản lực từ tay cầm

pulling back against us.

So feeling what's going on

Cảm nhận được điều đang diễn ra bên trong mô hình phân tử

inside a molecular simulation

is a whole different level of interaction.

là một cấp độ tương tác hoàn toàn khác.

So we're just beginning to explore

Chúng ta chỉ mới bắt đầu khám phá

what's possible when we use software

những tiềm năng khi sử dụng phần mềm

to control the movement

để điều khiển chuyển động

of objects in our environment.

của các đối tượng xung quanh ta.

Maybe this is the computer of the future.

Có lẽ đây là máy tính của tương lai,

There's no touchscreen.

Không có màn hình cảm ứng.

There's no technology visible at all.

Không có công nghệ thấy hữu hình.

But when we want to have a video chat

Nhưng khi muốn trò chuyện bằng video

or play a game

chơi một trò chơi,

or lay out the slides to our next TED Talk,

hay trình chiếu bài nói chuyện tiếp theo trên TED,

the objects on the table come alive.

các vật thể trên bàn trở nên sống động.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vổ tay)