James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

جیمز پتن: بهترین رابط (اينترفيس) كامپيوتر؟... شايد دستان شما

Translator: Alireza Hosseinnejad Reviewer: Leila Ataei

A computer is an incredibly powerful means

کامپیوتر وسیله ی قدرتمند باورنکردنی برای

of creative expression,

احساسات خلاقانه هست،

but for the most part,

اما در بیشتر اوقات

that expression is confined to the screens

این احساسات به صفحه نمایش های

of our laptops and mobile phones.

لپ تاپ و موبایلمون ختم میشه.

And I'd like to tell you a story about

می خوام به شما مطلبی رو بگم درباره

bringing this power of the computer

استفاده کردن از این قدرت کامپیوتر برای

to move things around and interact with us

جابه جا کردن اشیا و ارتباط با ما

off of the screen and into the physical world

خارج از صفحه نمایش و در دنیای واقعی

in which we live.

که ما در آن زندگی می کنیم.

A few years ago, I got a call from

چند سال پیش، من از مغازه بارنیز در نیویورک

a luxury fashion store called Barneys New York,

که درکار فروش لباس های مد تجملاتی هست، تماسی رو دریافت کردم،

and the next thing I knew,

و به من گفته شد که

I was designing storefront kinetic sculptures

باید برای ویترین های نبش خیابان شون

for their window displays.

مجسمه های پویا طراحی کنم.

This one's called "The Chase."

اسم این طراحی رو "تعقیب" گذاشتند.

There are two pairs of shoes,

دو جفت کفش در این ویترین بود

a man's pair and a woman's pair,

یک جفت مردانه و یک جفت زنانه،

and they play out this slow, tense chase

و اون ها این کفش ها رو با سرعت آهسته و طولانی

around the window

دور ویترین به حرکت در می آوردند

in which the man scoots up behind the woman

به طوری که کفش مردانه پشت سر کفش زنانه با سرعت زیاد

and gets in her personal space,

حرکت می کرد و وارد حریم خصوصی کفش زنانه می شد،

and then she moves away.

و بعد کفش زنانه بلافاصله فاصله می گرفت.

Each of the shoes has magnets in it,

در زیر هر کدوم از این کفش ها آهن ربا بود

and there are magnets underneath the table

و آهن رباهای دیگری زیر میز بودند که

that move the shoes around.

که کفش ها رو به حرکت در می اورد.

My friend Andy Cavatorta was building

دوست من، "اندی کاواتورا" در حال ساخت یک

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

چنگ اتوماتیک برای تور آلبوم بیوفیلیا( احساس مثبت انساتها نسبت به موجودات زنده) خواننده معروف "بیورک" بود

and I wound up building the electronics

من هم مسئول ساختن قطعات الکترونیکی و

and motion control software

نرم افزار مربوط به اون شدم

to make the harps move and play music.

تا سازها به حرکت در بیان و آهنگ نواخته شه.

The harp has four separate pendulums,

هر چنگ چهار آونگ جداگانه داره و

and each pendulum has 11 strings,

و هر آونگ هم ۱۱ تار داره که باعث می شه

so the harp swings on its axis and also rotates

چنگها نه فقط بر روی محور خودشون نوسان داشته باشند بلکه همچنین به چرخش در بیان تا

in order to play different musical notes,

بتونند نواهای مختلفی رو بنوازند و

and the harps are all networked together

تمامی این چنگها همگی به هم وصل هستند

so that they can play the right notes

تا بتونند نت درست آهنگ رو

at the right time in the music.

در زمان مربوط به خودش بنوازند.

I built an interactive chemistry exhibit

در موزه ی علم و فناوری شیکاگو به نمایش

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

فعل و انفعالات شیمیایی پرداختم که به مردم اجازه می ده

and this exhibit lets people use physical objects

از اشیا فیزیکی استفاده کنند و

to grab chemical elements off of the periodic table

عنصر های شیمیایی رو از جدول تناسبی بیرون آورده

and bring them together to cause

و به همدیگه وصلشون کنند تا

chemical reactions to happen.

واکنش های شیمیایی رخ بده.

And the museum noticed that people

مسئولین موزه متوجه شدند که

were spending a lot of time with this exhibit,

مردم وقت زیادی رو بر روی این قسمت میگذارند،

and a researcher from a science education center

و یک محقق استرالیایی تصمیم گرفت

in Australia decided to study this exhibit

در مورد این نمایشگاه تحقیق کنه و

and try to figure out what was going on.

از دلیل آن با خبر شه.

And she found that the physical objects

متوجه شد که استفاده کردن از این اشیاء فیزیکی

that people were using were helping people

به افراد کمک می کرد تا نحوه

understand how to use the exhibit,

استفاده از این نمایش را بفهمند

and were helping people learn in a social way.

اونهم به روشی کاملا اجتماعی.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

و وقتی که شما به این مساله فکر می کنید

that using specialized physical objects

متوجه میشید که این روش به مردم کمک می کنه تا

would help people use an interface more easily.

از یک رابط کاربری به آسانی استفاده کنند.

I mean, our hands and our minds are optimized

منظورم اینه که دست ها و مغز های ما برای

to think about and interact with tangible objects.

این ساخت شده تا با اشیای فیزیکی به بهترین نحو رابطه برقرار کنه.

Think about which you find easier to use,

از این دو مورد کدام یک برای شما استفاده ی آسان تری داره؟

a physical keyboard or an onscreen keyboard

یک کیبورد فیزیکی یا یک کیبورد بر روی صفحه نمایش

like on a phone?

مثل گوشی های امروزی؟

But the thing that struck me

اما چیزی که توی همه ی این پروژه های مختلف

about all of these different projects

توجه من رو جلب کرد این بود که

is that they really had to be built from scratch,

این وسایل همگی باید از هیچ ساخته می شدند،

down to the level of the electronics

از ابتدایی ترین سطوح از قطعه های الکترونیکی و

and the printed circuit boards and

بردهای مداری چاپ گرفته تا پیچیده ترین

all the mechanisms all the way up to the software.

نرم افزار ها.

I wanted to create something

من می خواستم یک چیزی بسازم که

where we could move objects under computer control

باهاش بتونیم تحت کنترل کامپیوتر ها اشیا رو جابه جا کنیم،

and create interactions around that idea

و فعل و انفعالات رو رقم بزنم

without having to go through this process

بدون این که این همه مرحله رو

of building something from scratch

در هر پروژه

every single time.

هر بار با از صفر شروع کردن.

So my first attempt at this

پس اولین تلاش من در

was at the MIT Media Lab

آزمایشگاه MIT،

with Professor Hiroshi Ishii,

زیر نظر پروفسور "هیروشی ایشی" بود

and we built this array of

و ما این ردیف ۵۱۲ از

512 different electromagnets,

آهن ربای برقی متفاوت را ساختیم،

and together they were able to move objects around

تا بتونند با هم اشیا رو در سطح بالایی خود

on top of their surface.

به خوبی جابه جا کنند.

But the problem with this

اما مشکل این پروژه

was that these magnets

قیمت این آهن رباها بود که

cost over 10,000 dollars.

بیشتر از ۱۰ هزار دلار خرج داشتند.

Although each one was pretty small,

در حالی که هر کدوم از این ها کوچیک به نظر می رسند،

altogether they weighed so much

روی هم رفته وزنشون زیاد می شد

that the table that they were on

به طوری که میزی که زیر این ها قرار داشت

started to sag.

شروع به شکستن کرد.

So I wanted to build something

پس من می خواستم همچین چیزی رو

where you could have this kind of interaction

که چنین برهمکنشی داشته باشه

on any tabletop surface.

بر روی هر میزی بسازم.

So to explore this idea,

پس برای موفق شدن این ایده

I built an army of small robots,

من ارتشی از رباط های کوچیک ساختم و

and each of these robots has what are called omni wheels.

و هر کدوم از این رباط ها چرخ هایی داشتند که

They're these special wheels

بهشون چرخ همه کاره میگن و میتونند

that can move equally easily in all directions,

در هر جهتی به راحتی حرکت کنند،

and when you couple these robots

و وقتی که شما این رباط ها رو با

with a video projector,

با یک ویدیو پروژکتور به هم وصل می کنید،

you have these physical tools

شما این ابزار فیزیکی رو برای

for interacting with digital information.

ارتباط با دنیای دیجیتال در اختیار دارید.

So here's an example of what I mean.

بزارید براتون یک مثال بزنم

This is a video editing application

این یک برنامه ویرایش ویدیو هست

where all of the controls

که در این برنامه تمامی کنترل ها

for manipulating the video are physical.

برای دستکاری ویدیو به صورت فیزیکی هست.

So if we want to tweak the color,

مثلا اگر ما بخواییم رنگ رو تغییر بدیم،

we just enter the color mode,

وارد بخش رنگ میشیم و

and then we get three different dials

و سه گزینه برای تغییر رنگ ها

for tweaking the color,

در اختیار داریم،

or if we want to adjust the audio,

یا برای تنظیم صدا

then we get two different dials for that, these physical objects.

دو دکمه وجود داره

So here the left and right channel stay in sync,

پس اینجا دکمه ی راست و چپ با هم هماهنگ هستند،

but if we want to, we can override that

ولی اگه بخواهیم می تونیم این هر دو دکمه رو به صورت

by grabbing both of them at the same time.

همزمان با دستمون کنترل کنیم.

So the idea is that we get the speed

پس ایده ی اصلی اینه که

and efficiency benefits of using these physical dials

ما از این اشیا فیزیکی به بهترین شکل ممکن

together with the flexibility and versatility

همراه با قابلیت انعطاف پذیری بالا

of a system that's designed in software.

و تطبیق پذیری طراحی شده در نرم افزار استفاده کنیم.

And this is a mapping application

این هم یک اپلیکیشن نقشه یابی هست برای

for disaster response.

مواقع ضروری در هنگام وقوع بلایا.

So you have these physical objects

شما اشیای فیزیکی که بیان گر پلیس،آتش

that represent police, fire and rescue,

و محل وقوع حادثه هستند رو در اختیار دارید،

and a dispatcher can grab them

و کسی که این ها رو کنترل می کنه میتونه

and place them on the map

مکان واقعه و واحدهای محتلف رو روی نقشه بزاره

to tell those units where to go,

و به واحد های پلیس بگه که به کجا برن،

and then the position of the units on the map

و موقعیت افراد پلیس در نقشه با

gets synced up with the position

موقعیت افراد پلیس در دنیای واقعی

of those units in the real world.

به صورت همزمان هماهنگ میشه.

This is a video chat application.

و این هم یک برنامه چت ویدیویی هست.

It's amazing how much emotion you can convey

خیلی جالبه که بدونید چه مقدار احساسات رو میشه

with just a few simple movements

از طریق جابه جا کردن

of a physical object.

اشیا فیزیکی بیان کرد.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

در این یکی ایده ما مجموعه وسیعی از

in between traditional board games

بازیهای تخته ای سنتی و دستگاههای بازی پولی

and arcade games,

رو داریم،

where the physical possibilities of interaction

و با تغییر فیزیکی تراکنشها

make so many different styles of play possible.

گزینه های مختلفی پیش رویتان هست.

But one of the areas that I'm most excited

اما یکی از این مواردی که من خیلی دوست دارم اینه که

about using this platform for

از این پلتفرم در رابطه با مشکلاتی

is applying it to problems that are difficult

استفاده شه که حل شدنشون

for computers or people to solve alone.

توسط مردم یا کامپیوترها به تنهایی سخت است.

One example of those is protein folding.

برای مثال تاشدگی پروتئین کار سختی هست.

So here we have an interface

پس ما یک رابط کاربری داریم که

where we have physical handles onto a protein,

با دسته های فیزیکی می تونیم کنترل پروتئین رو داشته باشیم

and we can grab those handles

و میتونیم با استفاده از این رابط

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

پروتئین ها رو بگیریم و جابه جا کرده و به یکدیگر متصل کنیم.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

و اگه این کار رو اشتباه انجام بدیم

with the underlying molecular simulation,

با قدرتی که این دستگاه داره

we get this physical feedback where we can

ما رو متوجه می کنه که کار اشتباهی رو انجام میدیم

actually feel these physical handles

و در واقع این دسته های فیزیکی

pulling back against us.

از دستمون جدا میشن.

So feeling what's going on

پس فهمیدن اتفاقات

inside a molecular simulation

درون یک شبیه سازی مولکولی

is a whole different level of interaction.

تماما سطح کاملا متفاوت دیگری از این برهم کنش محسوب میشود.

So we're just beginning to explore

پس ما تازه اول کاریم تا بفهمیم

what's possible when we use software

با کنترل حرکت اشیاء

to control the movement

توسط نرم افزار در محیط

of objects in our environment.

چه کارهایی میشود انجام داد

Maybe this is the computer of the future.

شاید این موارد، کامپیوتر آینده باشند.

There's no touchscreen.

هیچ گونه صفحه نمایش لمسی وجود نداره

There's no technology visible at all.

هیچ گونه تکنولوژی دیده نمیشه.

But when we want to have a video chat

ولی وقتی که می خواهیم یک گفتگوی ویدیویی انجام بدیم یا

or play a game

بازی رو به اتمام برسونیم

or lay out the slides to our next TED Talk,

یا از اسلاید برای گفتگوی بعدی TED استفاده کنیم

the objects on the table come alive.

این اشیا به کمک ما می آیند.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)