James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Translator: Ralitza Hadzhieva Reviewer: Anton Hikov

A computer is an incredibly powerful means

Компютърът е невероятно, мощно средство

of creative expression,

за креативно изразяване

but for the most part,

но в повечето пъти

that expression is confined to the screens

това изразяване е в екраните

of our laptops and mobile phones.

на лаптопи и телефони

And I'd like to tell you a story about

И искам да ви разкажа за

bringing this power of the computer

пренасянето на тази мощност на компютъра

to move things around and interact with us

за да движим неща около нас и да взаимодействаме с тях

off of the screen and into the physical world

не на екрана, а във физическия свят

in which we live.

в който живеем

A few years ago, I got a call from

Преди няколко години ми се обадиха от

a luxury fashion store called Barneys New York,

луксозен, моден магазин Barneys, Ню Йорк

and the next thing I knew,

и в следващият момент

I was designing storefront kinetic sculptures

конструирах кинетична композиция с подвижни части

for their window displays.

за предната им витрина

This one's called "The Chase."

Тази се казва "Преследването"

There are two pairs of shoes,

Има два чифта обувки

a man's pair and a woman's pair,

мъжки и женски

and they play out this slow, tense chase

и изиграват това бавно и напрегнато преследване

around the window

около прозореца

in which the man scoots up behind the woman

в което мъжът бяга след жената

and gets in her personal space,

и навлиза в личното ѝ пространство

and then she moves away.

и тогава тя се отдръпва.

Each of the shoes has magnets in it,

Всяка от обувките има магнит,

and there are magnets underneath the table

има магнити и под масата,

that move the shoes around.

които местят обувките.

My friend Andy Cavatorta was building

Приятелят ми, Анди Каваторта, коструираше

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

роботизирана арфа за турнето на Бьорк "Биофилия"

and I wound up building the electronics

и аз се запалих по направата на електрониките

and motion control software

и софтуера за контрол на движението

to make the harps move and play music.

за да накараме арфите да се движат и да свирят.

The harp has four separate pendulums,

Арфата има четири отделни махала

and each pendulum has 11 strings,

и всяко махало има единадесет струни

so the harp swings on its axis and also rotates

така че арфата се люлее по оста си и в същото време се върти

in order to play different musical notes,

за да свири различните ноти,

and the harps are all networked together

и всички арфи са свързани заедно

so that they can play the right notes

за да свирят правилните ноти

at the right time in the music.

в точният момент от песента

I built an interactive chemistry exhibit

Направих интерактивен химичен модел

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

в Музея на Науката и Индустрията в Чикаго

and this exhibit lets people use physical objects

и този модел позволява на хората да използват обекти

to grab chemical elements off of the periodic table

да хванат химични елементи от периодичната таблица

and bring them together to cause

и да ги доближат за да

chemical reactions to happen.

се получи химична реакция.

And the museum noticed that people

И от музея забелязаха, че хората

were spending a lot of time with this exhibit,

прекарват доста време при модела

and a researcher from a science education center

и изследовател от обучителният център по наука

in Australia decided to study this exhibit

в Австралия решил да изучава модела

and try to figure out what was going on.

и да разбере как работи.

And she found that the physical objects

И открила, че обектите

that people were using were helping people

които хората използват им помагат

understand how to use the exhibit,

да разберат как да използват модела

and were helping people learn in a social way.

и им помага да учат в социална среда.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

И като се позамислиш има логика,

that using specialized physical objects

че използването на обекти

would help people use an interface more easily.

помага на хората да използват интърфейса много по-лесно

I mean, our hands and our minds are optimized

Имам предвид, че нашите ръце и умове са направени

to think about and interact with tangible objects.

да мислят и взаимодействат с осезаеми обекти.

Think about which you find easier to use,

Помислете, с кое работите по-лесно

a physical keyboard or an onscreen keyboard

материална клавиатура или такава на екран

like on a phone?

като на телефон?

But the thing that struck me

Но това, което ме поразява

about all of these different projects

във всички тези проекти

is that they really had to be built from scratch,

е това, че се изграждат от дреболия

down to the level of the electronics

до ниво на електроники

and the printed circuit boards and

и платки,

all the mechanisms all the way up to the software.

и целият механизъм, чак до софтуер.

I wanted to create something

Искам да създам нещо

where we could move objects under computer control

с което можем да движим обекти с помоща на компютър

and create interactions around that idea

и да се създават взаимодействия около тази идея

without having to go through this process

без да се налага да минаваме през процеса

of building something from scratch

на създаване на нещо от дреболия

every single time.

всеки път.

So my first attempt at this

И първият ми опит в това

was at the MIT Media Lab

беше в медийната лаборатория на МИТ

with Professor Hiroshi Ishii,

заедно с професор Хироши Иши

and we built this array of

построихме внушителният брой от

512 different electromagnets,

512 различни електромагнита

and together they were able to move objects around

и заедно те движеха предмети

on top of their surface.

на повърхността си.

But the problem with this

Но проблемът с тях

was that these magnets

беше, че магнитите

cost over 10,000 dollars.

струват над 10 000 долара.

Although each one was pretty small,

Въпреки че поотделно са малки,

altogether they weighed so much

заедно са доста тежки,

that the table that they were on

толкова тежки, че масата на която стояха

started to sag.

започна да поддава.

So I wanted to build something

Така че исках да направя нещо,

where you could have this kind of interaction

което да има същото взаимодействие

on any tabletop surface.

със всяка повърхност.

So to explore this idea,

За да изследвам тази идея,

I built an army of small robots,

сглобих малка армия от роботи

and each of these robots has what are called omni wheels.

и всеки робот има омни-колела

They're these special wheels

Това са специални колела,

that can move equally easily in all directions,

които могат еднакво лесно да се движат във всички посоки

and when you couple these robots

и когато роботите се съединят

with a video projector,

с видео проектор,

you have these physical tools

се получава средство

for interacting with digital information.

за взаимодействие чрез пръстите на ръката.

So here's an example of what I mean.

Ето какво имам предвид.

This is a video editing application

Това е приложение за видео редактиране,

where all of the controls

където всички контроли

for manipulating the video are physical.

за манилупиране на видеото са физически.

So if we want to tweak the color,

Ако искате да смените цвета

we just enter the color mode,

просто отивате на палитрата

and then we get three different dials

и се появяват 3 различни скали

for tweaking the color,

за смяна на цвета

or if we want to adjust the audio,

или ако искате да промените звука,

then we get two different dials for that, these physical objects.

има две различни скали за тези физически обекти.

So here the left and right channel stay in sync,

Сега лявата и дясната скала са синхронизирани,

but if we want to, we can override that

но ако искаме, това може да се увеличи

by grabbing both of them at the same time.

като хванем и двата обекта.

So the idea is that we get the speed

Идеята е, че е по-бързо и по-ефикасно

and efficiency benefits of using these physical dials

с използването на тези физически обекти,

together with the flexibility and versatility

заедно с приспособимостта и многото варианти

of a system that's designed in software.

на системи, които са с устройството на софтуер.

And this is a mapping application

И това е проложение-карта

for disaster response.

за отклик при злополуки.

So you have these physical objects

Имаме тази физически обекти

that represent police, fire and rescue,

които представляват полицията, пожарната и спасителните служби

and a dispatcher can grab them

и диспечерът може да ги хване

and place them on the map

и да ги постави върху картата

to tell those units where to go,

и да каже на тези части къде да отидат,

and then the position of the units on the map

и тогава позицията на частите на картата

gets synced up with the position

може да се синхронизира с позицията

of those units in the real world.

на тези части във реалността.

This is a video chat application.

Това е приложение за видео чат.

It's amazing how much emotion you can convey

Невероятно е колко много емоции могат да се изразят

with just a few simple movements

с няколко просто движения

of a physical object.

на физически обекти.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

С този интерфейс, отваряме огромно количество от възможности

in between traditional board games

нещо средно между традиционни настолни игри

and arcade games,

и аркадни игри,

where the physical possibilities of interaction

където възможността за физическа намеса

make so many different styles of play possible.

прави толкова много варианти за игра.

But one of the areas that I'm most excited

Но областта, която най-много ме вълнува

about using this platform for

е използването на платформата за

is applying it to problems that are difficult

решаване на проблеми, които

for computers or people to solve alone.

компютрите и хората не могат.

One example of those is protein folding.

Пример за това е преместването на протеина.

So here we have an interface

И така тука имаме интерфейс,

where we have physical handles onto a protein,

където има физически обекти свързани с протеина

and we can grab those handles

и може да хванем обекта

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

и да опитаме да преместим протеина, и да го прегънем по различни начини.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

И ако го преместим по невъзможен начин

with the underlying molecular simulation,

за основната молекулна симулация,

we get this physical feedback where we can

получаваме тази обратна връзка

actually feel these physical handles

където можем наистина да почувстваме обектите

pulling back against us.

да се съпротивляват.

So feeling what's going on

Така че чрез почувстването на това какво се случва

inside a molecular simulation

във вътрешността на молекулна симулация

is a whole different level of interaction.

е изцяло нов начин на взаимодействие.

So we're just beginning to explore

И тепърва започваме да изследваме

what's possible when we use software

възможностите за използване на софтуер

to control the movement

за контрол на движенията

of objects in our environment.

на обекти в нашето всекидневие.

Maybe this is the computer of the future.

Може би това е компютърът на бъдещето.

There's no touchscreen.

Няма тъчскрийн.

There's no technology visible at all.

Няма никаква видима технология.

But when we want to have a video chat

Но когато искаме да проведем видео чат

or play a game

или да играем игра

or lay out the slides to our next TED Talk,

или да пуснем следващият разговор в TED

the objects on the table come alive.

обектите на масата се съживяват.

Thank you.

Благодаря!

(Applause)

(Ръкопляскане)