James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Tradutor: Carlos Espírito Santo Revisora: Ana Silva

A computer is an incredibly powerful means

Um computador é um meio incrivelmente poderoso

of creative expression,

de expressão criativa,

but for the most part,

mas na maior parte,

that expression is confined to the screens

essa expressão limita-se aos ecrãs

of our laptops and mobile phones.

dos nossos portáteis e telemóveis.

And I'd like to tell you a story about

Gostaria de vos contar uma história

bringing this power of the computer

sobre usar este poder do computador

to move things around and interact with us

para mover coisas e interagir connosco

off of the screen and into the physical world

fora do ecrã e dentro do mundo físico

in which we live.

em que vivemos.

A few years ago, I got a call from

Há alguns anos, recebi uma chamada

a luxury fashion store called Barneys New York,

de uma loja de moda de luxo chamada Barneys New York,

and the next thing I knew,

e quando dei conta

I was designing storefront kinetic sculptures

estava a criar esculturas cinéticas virtuais

for their window displays.

para as suas montras.

This one's called "The Chase."

Esta chama-se "A Perseguição".

There are two pairs of shoes,

Tem dois pares de sapatos,

a man's pair and a woman's pair,

um de homem e outro de senhora,

and they play out this slow, tense chase

e fazem uma perseguição lenta e tensa

around the window

à volta da janela

in which the man scoots up behind the woman

em que o homem vai atrás da senhora

and gets in her personal space,

e entra no seu espaço pessoal,

and then she moves away.

e então ela afasta-se.

Each of the shoes has magnets in it,

Cada sapato tem ímanes,

and there are magnets underneath the table

e há ímanes por baixo da mesa

that move the shoes around.

que fazem mover os sapatos.

My friend Andy Cavatorta was building

O meu amigo Andy Cavatorta estava a construir

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

uma harpa robótica para a digressão Biophilia da Bjork

and I wound up building the electronics

e eu acabei por fazer a electrónica

and motion control software

e o "software" de controlo de movimento

to make the harps move and play music.

para mover as harpas e pô-las a tocar.

The harp has four separate pendulums,

A harpa tem quatro pêndulos separados,

and each pendulum has 11 strings,

e cada pêndulo tem 11 cordas,

so the harp swings on its axis and also rotates

de modo que a harpa oscila no seu eixo e também roda

in order to play different musical notes,

de modo a tocar diferentes notas musicais,

and the harps are all networked together

e as harpas estão interligadas

so that they can play the right notes

de modo a tocarem as notas certas

at the right time in the music.

na altura certa, na música.

I built an interactive chemistry exhibit

Construí uma exposição interactiva de química

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

no Museu de Ciência e Indústria em Chicago,

and this exhibit lets people use physical objects

e esta exposição permite que as pessoas usem objectos físicos

to grab chemical elements off of the periodic table

para pegar em elementos químicos da tabela periódica

and bring them together to cause

e juntá-los para produzir

chemical reactions to happen.

reacções químicas.

And the museum noticed that people

O museu reparou que as pessoas

were spending a lot of time with this exhibit,

dedicavam muito tempo a esta exposição,

and a researcher from a science education center

e uma investigadora de um centro educativo de ciência

in Australia decided to study this exhibit

na Austrália decidiu estudar esta exposição

and try to figure out what was going on.

para tentar perceber o que se estava a passar.

And she found that the physical objects

that people were using were helping people

que as pessoas usavam ajudavam-nas

understand how to use the exhibit,

a perceber como usar a exposição,

and were helping people learn in a social way.

e ajudavam-nas a aprender de um modo social.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Quando pensamos nisso, faz todo o sentido,

that using specialized physical objects

que o uso de objectos físicos especializados

would help people use an interface more easily.

ajude as pessoas a utilizar mais facilmente uma "interface".

I mean, our hands and our minds are optimized

Quer dizer, as nossas mãos e mentes estão optimizadas

to think about and interact with tangible objects.

para pensar em e interagir com objectos tangíveis.

Think about which you find easier to use,

Pensem no que acham mais fácil usar,

a physical keyboard or an onscreen keyboard

um teclado físico ou um teclado no ecrã

like on a phone?

como num telefone?

But the thing that struck me

Mas o que me chamou a atenção

about all of these different projects

acerca de todos estes projectos

is that they really had to be built from scratch,

é que tinham que ser construídos de raiz,

down to the level of the electronics

desde o nível da electrónica

and the printed circuit boards and

e dos circuitos impressos

all the mechanisms all the way up to the software.

e todos os mecanismos até ao "software".

I wanted to create something

Eu queria construir algo

where we could move objects under computer control

em que pudéssemos mover objectos sob controlo de um computador

and create interactions around that idea

e criar interacções em torno dessa ideia

without having to go through this process

sem ter que atravessar este processo

of building something from scratch

de construir algo de raiz

every single time.

em cada ocasião.

So my first attempt at this

Assim, a minha primeira tentativa

was at the MIT Media Lab

foi no Media Lab do MIT

with Professor Hiroshi Ishii,

com o Professor Hiroshi Ishii,

and we built this array of

e construímos este conjunto

512 different electromagnets,

de 512 electroímanes diferentes,

and together they were able to move objects around

e em conjunto, eles conseguiam mover os objectos

on top of their surface.

na sua superfície.

But the problem with this

Mas o problema

was that these magnets

é que estes ímanes

cost over 10,000 dollars.

custam mais de 10 000 dólares.

Although each one was pretty small,

Embora cada um fosse bastante pequeno,

altogether they weighed so much

juntos pesavam tanto

that the table that they were on

que a mesa em que estavam

started to sag.

começava a ceder.

So I wanted to build something

Eu queria construir algo

where you could have this kind of interaction

em que tivéssemos este tipo de interacção

on any tabletop surface.

em qualquer superfície.

So to explore this idea,

Para explorar esta ideia,

I built an army of small robots,

construí um exército de pequenos robôs,

and each of these robots has what are called omni wheels.

e cada um dos robôs tem o que se chama rodas omnidirecionais.

They're these special wheels

São rodas especiais

that can move equally easily in all directions,

que podem mover-se em todas as direcções com a mesma facilidade,

and when you couple these robots

e quando ligamos estes robôs

with a video projector,

a um projector vídeo,

you have these physical tools

temos as ferramentas físicas

for interacting with digital information.

para interagir com informação digital.

So here's an example of what I mean.

Aqui está um exemplo do que quero dizer.

This is a video editing application

Isto é uma aplicação de edição de vídeo

where all of the controls

em que todos os controlos

for manipulating the video are physical.

para manipular o vídeo são físicos.

So if we want to tweak the color,

Se quisermos ajustar a cor,

we just enter the color mode,

entramos no modo de cor,

and then we get three different dials

e temos três botões diferentes

for tweaking the color,

para ajustar a cor

or if we want to adjust the audio,

ou se quisermos ajustar o som,

then we get two different dials for that, these physical objects.

temos dois botões diferentes para o fazer, estes objectos físicos.

So here the left and right channel stay in sync,

Assim, os canais esquerdo e direito ficam sincronizados,

but if we want to, we can override that

mas se quisermos, podemos ultrapassar isso

by grabbing both of them at the same time.

agarrando ambos ao mesmo tempo.

So the idea is that we get the speed

A ideia é que conseguimos as vantagens da rapidez

and efficiency benefits of using these physical dials

e eficiência de usar estes botões físicos

together with the flexibility and versatility

juntamente com a flexibilidade e versatilidade

of a system that's designed in software.

de um sistema desenhado em "software".

And this is a mapping application

Esta é uma aplicação de mapeamento

for disaster response.

para resposta a desastres.

So you have these physical objects

Temos estes objectos físicos

that represent police, fire and rescue,

que representam a polícia, os bombeiros e resgate,

and a dispatcher can grab them

e um responsável pode agarrá-los

and place them on the map

e colocá-los no mapa

to tell those units where to go,

para dizer às unidades onde devem ir,

and then the position of the units on the map

e assim a posição das unidades no mapa

gets synced up with the position

fica sincronizada com a posição

of those units in the real world.

dessas unidades no mundo real.

This is a video chat application.

Isto é uma aplicação de vídeo "chat".

It's amazing how much emotion you can convey

É incrível a quantidade de emoção que se pode transmitir

with just a few simple movements

com apenas alguns movimentos simples

of a physical object.

de um objecto físico.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Com esta "interface", abrimos um vasto leque de possibilidades

in between traditional board games

entre os jogos de tabuleiro clássicos

and arcade games,

e os jogos de "arcade",

where the physical possibilities of interaction

em que as possibilidades de interacção física

make so many different styles of play possible.

tornam possíveis tantos estilos de jogo diferentes.

But one of the areas that I'm most excited

Mas uma das áreas que mais me entusiasma

about using this platform for

sobre o uso desta plataforma

is applying it to problems that are difficult

é aplicá-la a problemas difíceis

for computers or people to solve alone.

de resolver por pessoas e computadores por si só.

One example of those is protein folding.

Um exemplo é a manipulação de proteínas.

So here we have an interface

Aqui temos uma "interface"

where we have physical handles onto a protein,

em que temos comandos físicos sobre a proteína,

and we can grab those handles

e podemos agarrá-los

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

e mover a proteína e tentar dobrá-la de várias formas.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Se a movermos de um modo que não faça sentido

with the underlying molecular simulation,

na simulação molecular subjacente,

we get this physical feedback where we can

temos uma resposta física em que podemos

actually feel these physical handles

sentir realmente estes comandos físicos

pulling back against us.

opor-se a nós.

So feeling what's going on

Sentir o que se está a passar

inside a molecular simulation

dentro de uma simulação molecular

is a whole different level of interaction.

é um nível de interacção completamente diferente.

So we're just beginning to explore

Estamos só a começar a explorar

what's possible when we use software

o que é possível quando usamos "software"

to control the movement

para controlar o movimento

of objects in our environment.

de objectos no nosso ambiente.

Maybe this is the computer of the future.

Talvez este seja o computador do futuro.

There's no touchscreen.

Não há ecrã sensível ao toque.

There's no technology visible at all.

Não há qualquer tecnologia visível.

But when we want to have a video chat

Mas quando queremos uma conversa com vídeo

or play a game

ou jogar um jogo

or lay out the slides to our next TED Talk,

ou trabalhar a apresentação para a nossa próxima palestra TED,

the objects on the table come alive.

os objectos na mesa ganham vida.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)