James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

A computer is an incredibly powerful means

Ο υπολογιστής είναι ένα απίστευτα ισχυρό μέσο

of creative expression,

δημιουργικής έκφρασης,

but for the most part,

αλλά τον περισσότερο χρόνο,

that expression is confined to the screens

αυτή η έκφραση περιορίζεται στις οθόνες

of our laptops and mobile phones.

των φορητών υπολογιστών και κινητών μας.

And I'd like to tell you a story about

Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία

bringing this power of the computer

για το πώς θα φέρουμε τη δύναμη των υπολογιστών

to move things around and interact with us

να μετακινεί πράγματα και να αλληλεπιδρά μαζί μας

off of the screen and into the physical world

εκτός οθόνης στον φυσικό κόσμο

in which we live.

όπου ζούμε όλοι μας.

A few years ago, I got a call from

Πριν από μερικά χρόνια, μου τηλεφώνησαν

a luxury fashion store called Barneys New York,

από το μαγαζί ρούχων πολυτελείας Μπάρνεϊς Νιου Γιόρκ,

and the next thing I knew,

και βρέθηκα αμέσως μετά,

I was designing storefront kinetic sculptures

να σχεδιάζω κινητικά γλυπτά

for their window displays.

για τις βιτρίνες τους.

This one's called "The Chase."

Αυτό ονομάζεται «Το Κυνήγι».

There are two pairs of shoes,

Υπάρχουν δύο ζεύγη παπουτσιών,

a man's pair and a woman's pair,

ένα αντρικό κι ένα γυναικείο ζεύγος,

and they play out this slow, tense chase

και κάνουν αυτή την παράσταση, ένα τεταμένο κυνηγητό

around the window

μέσα στη βιτρίνα,

in which the man scoots up behind the woman

όπου ο άντρας σπρώχνει από πίσω τη γυναίκα

and gets in her personal space,

και μπαίνει στον προσωπικό της χώρο,

and then she moves away.

και μετά αυτή μετακινείται.

Each of the shoes has magnets in it,

Κάθε παπούτσι έχει μαγνήτες

and there are magnets underneath the table

και υπάρχουν μαγνήτες κάτω από το τραπέζι

that move the shoes around.

που μετακινούν τα παπούτσια.

My friend Andy Cavatorta was building

Ο φίλος μου Άντι Καβατόρτα έφτιαχνε

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

μια ρομποτική άρπα για την περιοδεία Μπιοφίλια της Μπιόρκ

and I wound up building the electronics

και κατέληξα να φτιάχνω τα ηλεκτρονικά

and motion control software

και το λογισμικό ελέγχου κίνησης

to make the harps move and play music.

για να κάνω τις άρπες να κινούνται και να παίζουν μουσική.

The harp has four separate pendulums,

Η άρπα έχει τέσσερα ξεχωριστά εκκρεμή

and each pendulum has 11 strings,

και κάθε εκκρεμές έχει 11 χορδές,

so the harp swings on its axis and also rotates

έτσι η άρπα ταλαντεύεται γύρω από τον άξονά της και περιστρέφεται

in order to play different musical notes,

για να παίξει διάφορες μουσικές νότες,

and the harps are all networked together

και οι άρπες είναι όλες μαζί δικτυωμένες

so that they can play the right notes

έτσι ώστε να παίξουν τις σωστές νότες

at the right time in the music.

τη σωστή στιγμή στη μουσική.

I built an interactive chemistry exhibit

Έφτιαξα ένα διαδραστικό έκθεμα χημείας

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

στο Μουσείο Επιστήμης και Βιομηχανίας στο Σικάγο

and this exhibit lets people use physical objects

και αυτό το έκθεμα αφήνει τον κόσμο να χρησιμοποιήσει φυσικά αντικείμενα

to grab chemical elements off of the periodic table

για να πιάσει χημικά στοιχεία από τον περιοδικό πίνακα

and bring them together to cause

και να τα ενώσει

chemical reactions to happen.

για να κάνει χημικές αντιδράσεις.

And the museum noticed that people

Το μουσείο παρατήρησε ότι ο κόσμος

were spending a lot of time with this exhibit,

περνούσε πολύ χρόνο με αυτό το έκθεμα

and a researcher from a science education center

και μια ερευνήτρια από ένα κέντρο εκπαίδευσης επιστήμης

in Australia decided to study this exhibit

στην Αυστραλία αποφάσισε να μελετήσει αυτό το έκθεμα

and try to figure out what was going on.

και να προσπαθήσει να καταλάβει τι γίνεται.

And she found that the physical objects

Διαπίστωσε ότι τα φυσικά αντικείμενα

that people were using were helping people

που χρησιμοποιούσε ο κόσμος τους βοηθούσε

understand how to use the exhibit,

να καταλάβουν πώς να χρησιμοποιήσουν το έκθεμα

and were helping people learn in a social way.

και τους βοηθούσε να μάθουν με έναν κοινωνικό τρόπο.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Αν το σκεφτείτε αυτό, έχει μία λογική,

that using specialized physical objects

ότι η χρήση εξειδικευμένων φυσικών αντικειμένων

would help people use an interface more easily.

θα βοηθούσε τον κόσμο να χρησιμοποιήσει μια διεπαφή ευκολότερα.

I mean, our hands and our minds are optimized

Τα χέρια μας και το μυαλό μας είναι βελτιστοποιημένα

to think about and interact with tangible objects.

να σκέφτονται και να αλληλεπιδρούν με χειροπιαστά αντικείμενα.

Think about which you find easier to use,

Σκεφτείτε ποιο θα ήταν ευκολότερο στη χρήση,

a physical keyboard or an onscreen keyboard

ένα φυσικό πληκτρολόγιο ή ένα πληκτρολόγιο σε μια οθόνη

like on a phone?

όπως σε ένα τηλέφωνο;

But the thing that struck me

Αλλά αυτό που μου έκανε εντύπωση με όλα αυτά τα διαφορετικά έργα

about all of these different projects

is that they really had to be built from scratch,

είναι ότι έπρεπε να φτιαχτούν από την αρχή,

down to the level of the electronics

μέχρι το επίπεδο των ηλεκτρονικών

and the printed circuit boards and

και των εκτυπωμένων πλακετών κυκλωμάτων

all the mechanisms all the way up to the software.

και όλων των μηχανισμών μέχρι το λογισμικό.

I wanted to create something

Ήθελα να δημιουργήσω κάτι

where we could move objects under computer control

όπου θα μπορούσαμε να μετακινούμε αντικείμενα ελεγχόμενα από υπολογιστή

and create interactions around that idea

και να δημιουργήσουμε αλληλεπιδράσεις με αυτή την ιδέα

without having to go through this process

χωρίς να χρειάζεται να περάσουμε από τη διαδικασία

of building something from scratch

του να φτιάξουμε κάτι από την αρχή κάθε φορά.

every single time.

So my first attempt at this

Έτσι, η πρώτη μου προσπάθεια σε αυτό

was at the MIT Media Lab

ήταν στο Εργαστήριο Μέσων του ΜΙΤ

with Professor Hiroshi Ishii,

με τον καθηγητή Χιρόσι Ίσι,

and we built this array of

και φτιάξαμε αυτή τη συστάδα

512 different electromagnets,

με 512 διαφορετικούς ηλεκτρομαγνήτες

and together they were able to move objects around

και μαζί μπόρεσαν να μετακινούν αντικείμενα

on top of their surface.

πάνω στην επιφάνειά τους.

But the problem with this

Αλλά το πρόβλημα με αυτό

was that these magnets

ήταν ότι αυτοί οι μαγνήτες

cost over 10,000 dollars.

κοστίζουν πάνω από 10.000 δολάρια.

Although each one was pretty small,

Αν και καθ' ένας ήταν αρκετά μικρός, όλοι μαζί ζύγιζαν τόσο πολύ

altogether they weighed so much

that the table that they were on

που το τραπέζι στο οποίο ήταν πάνω άρχισε να βουλιάζει στο κέντρο.

started to sag.

So I wanted to build something

Έτσι, ήθελα να φτιάξω κάτι

where you could have this kind of interaction

όπου θα μπορούσατε να έχετε μια τέτοια αλληλεπίδραση

on any tabletop surface.

σε οποιαδήποτε επιφάνεια τραπεζιού.

So to explore this idea,

Έτσι, για να εξερευνήσω αυτή την ιδέα,

I built an army of small robots,

έφτιαξα έναν στρατό από μικρά ρομπότ

and each of these robots has what are called omni wheels.

και κάθε ένα από αυτά έχει τις λεγόμενες ρόδες κάθε κατεύθυνσης.

They're these special wheels

Είναι αυτές οι ειδικές ρόδες

that can move equally easily in all directions,

που μπορούν να μετακινηθούν εξίσου εύκολα προς κάθε κατεύθυνση,

and when you couple these robots

και όταν συνδέσετε αυτά τα ρομπότ

with a video projector,

με έναν βιντεοπροβολέα,

you have these physical tools

θα έχετε αυτά τα φυσικά εργαλεία

for interacting with digital information.

για αλληλεπίδραση με ψηφιακή πληροφορία.

So here's an example of what I mean.

Να ένα παράδειγμα του τι εννοώ.

This is a video editing application

Αυτή είναι μια εφαρμογή επεξεργασίας βίντεο

where all of the controls

όπου όλοι οι έλεγχοι

for manipulating the video are physical.

για τον χειρισμό του βίντεο είναι φυσικοί.

So if we want to tweak the color,

Έτσι, αν θέλουμε να πειράξουμε το χρώμα,

we just enter the color mode,

απλώς πάμε στη λειτουργία χρώματος,

and then we get three different dials

και τότε έχουμε τρία διαφορετικά κουμπιά

for tweaking the color,

για να πειράξουμε το χρώμα

or if we want to adjust the audio,

ή αν θέλουμε να ρυθμίσουμε τον ήχο,

then we get two different dials for that, these physical objects.

τότε θα έχουμε δύο διαφορετικά πλήκτρα γι' αυτό, φυσικά αντικείμενα.

So here the left and right channel stay in sync,

Έτσι εδώ το αριστερό και δεξί κανάλι είναι συγχρονισμένα,

but if we want to, we can override that

αλλά αν θέλουμε, μπορούμε να το παρακάμψουμε

by grabbing both of them at the same time.

πιάνοντας και τα δύο ταυτόχρονα.

So the idea is that we get the speed

Έτσι η ιδέα είναι να έχουμε τα οφέλη

and efficiency benefits of using these physical dials

της ταχύτητας και αποδοτικότητας χρήσης των φυσικών πλήκτρων

together with the flexibility and versatility

μαζί με την ευελιξία και προσαρμοστικότητα

of a system that's designed in software.

ενός συστήματος που έχει σχεδιαστεί στο λογισμικό.

And this is a mapping application

Αυτή είναι μια εφαρμογή χαρτογράφησης

for disaster response.

για την αντιμετώπιση καταστροφών.

So you have these physical objects

Έχετε αυτά τα φυσικά αντικείμενα

that represent police, fire and rescue,

που αντιπροσωπεύουν την αστυνομία, πυροσβεστική και διασώστες

and a dispatcher can grab them

και το κέντρο επιχειρήσεων μπορεί να τα πιάσει

and place them on the map

και να τα τοποθετήσει στον χάρτη

to tell those units where to go,

για να πει σε αυτές τις μονάδες που να πάνε

and then the position of the units on the map

και μετά η θέση των μονάδων στο χάρτη

gets synced up with the position

συγχρονίζεται με τη θέση

of those units in the real world.

αυτών των μονάδων στον πραγματικό κόσμο.

This is a video chat application.

Αυτή είναι μια εφαρμογή βιντεοκλήσης.

It's amazing how much emotion you can convey

Είναι εκπληκτικό πόσο συναίσθημα μπορείτε να μεταφέρετε

with just a few simple movements

με λίγες απλές κινήσεις

of a physical object.

ενός φυσικού αντικειμένου.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Με αυτή τη διεπαφή, ανοίγουμε μια τεράστια συστάδα δυνατοτήτων

in between traditional board games

ανάμεσα στα παραδοσιακά επιτραπέζια

and arcade games,

και τα ηλεκτρονικά παιχνίδια,

where the physical possibilities of interaction

όπου οι φυσικές δυνατότητες αλληλεπίδρασης

make so many different styles of play possible.

καθιστούν δυνατά τόσα πολλά διαφορετικά είδη παιξίματος.

But one of the areas that I'm most excited

Αλλά είμαι περισσότερο ενθουσιασμένος για ένα πεδίο

about using this platform for

χρήσης αυτής της πλατφόρμας,

is applying it to problems that are difficult

την εφαρμογή σε προβλήματα που είναι δύσκολο

for computers or people to solve alone.

να επιλυθούν μόνο από υπολογιστές ή ανθρώπους.

One example of those is protein folding.

Ένα παράδειγμα είναι η πρωτεϊνική αναδίπλωση.

So here we have an interface

Εδώ έχουμε μια διεπαφή

where we have physical handles onto a protein,

όπου έχουμε φυσικά χειριστήρια σε μια πρωτεΐνη

and we can grab those handles

και μπορούμε να πιάσουμε τα χειριστήρια

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

για να την μετακινήσουμε και να την διπλώσουμε με διάφορους τρόπους.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Αν την μετακινήσουμε με τρόπο που δεν βγάζει νόημα

with the underlying molecular simulation,

με την υποκείμενη μοριακή προσομοίωση,

we get this physical feedback where we can

παίρνουμε αυτή τη φυσική ανατροφοδότηση όπου μπορούμε

actually feel these physical handles

να αισθανθούμε αυτά τα φυσικά χειριστήρια

pulling back against us.

να κρατάνε αντίσταση.

So feeling what's going on

Έτσι, το να αισθάνεστε τι συμβαίνει μέσα σε μια μοριακή προσομοίωση

inside a molecular simulation

is a whole different level of interaction.

είναι ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο αλληλεπίδρασης.

So we're just beginning to explore

Μόλις αρχίζουμε να εξερευνούμε

what's possible when we use software

τι είναι δυνατόν όταν χρησιμοποιούμε λογισμικό

to control the movement

για να ελέγξουμε την κίνηση

of objects in our environment.

αντικειμένων στο περιβάλλον μας.

Maybe this is the computer of the future.

Ίσως αυτός είναι ο υπολογιστής του μέλλοντος.

There's no touchscreen.

Δεν υπάρχει οθόνη αφής.

There's no technology visible at all.

Δεν υπάρχει ορατή τεχνολογία.

But when we want to have a video chat

Αλλά, όταν θέλουμε να κάνουμε μια βιντεοκλήση

or play a game

ή να παίξουμε ένα παιχνίδι

or lay out the slides to our next TED Talk,

ή να δείξουμε τις διαφάνειες στην επόμενή μας ομιλία TED,

the objects on the table come alive.

τα αντικείμενα στο τραπέζι θα ζωντανεύουν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)