James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Tłumaczenie: Marek Placiński Korekta: Sławomir Apel

A computer is an incredibly powerful means

Komputer jest potężnym narzędziem kreatywnej ekspresji,

of creative expression,

but for the most part,

ale w dużej mierze,

that expression is confined to the screens

ta ekspresja jest ograniczona do ekranów laptopów i komórek.

of our laptops and mobile phones.

And I'd like to tell you a story about

Chciałbym opowiedzieć historię

bringing this power of the computer

o przeniesieniu mocy komputera

to move things around and interact with us

do poruszania rzeczy wokół nas i interakcji

off of the screen and into the physical world

z ekranu w świat fizyczny, w którym żyjemy.

in which we live.

A few years ago, I got a call from

Parę lat temu, miałem telefon

a luxury fashion store called Barneys New York,

z luksusowego domu mody Barneys New York,

and the next thing I knew,

i nagle projektowałem kinetyczne rzeźby dla tego sklepu,

I was designing storefront kinetic sculptures

for their window displays.

na ich witrynę.

This one's called "The Chase."

Ta nazywa się "Pościg".

There are two pairs of shoes,

Są dwie pary butów,

a man's pair and a woman's pair,

męskie i damskie,

and they play out this slow, tense chase

odbywają powolny, napięty pościg wokół witryny,

around the window

in which the man scoots up behind the woman

gdzie męskie gonią damskie,

and gets in her personal space,

dostają się w ich przestrzeń osobistą,

and then she moves away.

wtedy damskie uciekają.

Each of the shoes has magnets in it,

Każdy but ma magnes,

and there are magnets underneath the table

a pod stołem są magnesy, które poruszają butami.

that move the shoes around.

My friend Andy Cavatorta was building

Mój przyjaciel Andy Cavatorta

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

zbudował robotyczną harfę dla Bjork na trasę Biophilia,

and I wound up building the electronics

ja skonstruowałem elektronikę i oprogramowanie do kontroli ruchu,

and motion control software

to make the harps move and play music.

żeby harfa poruszała się i grała muzykę.

The harp has four separate pendulums,

Harfa ma 4 oddzielne wahadła,

and each pendulum has 11 strings,

każde ma 11 strun,

so the harp swings on its axis and also rotates

więc harfa buja się i kręci wokół własnej osi,

in order to play different musical notes,

aby grać różne nuty,

and the harps are all networked together

a wszystkie harfy są połączone,

so that they can play the right notes

aby grać poprawne nuty w odpowiednim momencie.

at the right time in the music.

I built an interactive chemistry exhibit

Zbudowałem interaktywną wystawę chemiczną

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

w Muzeum Nauki i Przemysłu w Chicago,

and this exhibit lets people use physical objects

pozwala ludziom używać obiektów fizycznych,

to grab chemical elements off of the periodic table

chwytać pierwiastki z układu okresowego,

and bring them together to cause

łączyć je

chemical reactions to happen.

i powodować reakcje chemiczne.

And the museum noticed that people

Okazało się, że ludzie spędzali wiele czasu na tej wystawie.

were spending a lot of time with this exhibit,

and a researcher from a science education center

Naukowiec z centrum edukacji naukowej

in Australia decided to study this exhibit

z Australii zdecydowała się przestudiować wystawę

and try to figure out what was going on.

i spróbować zrozumieć, co tam się działo.

And she found that the physical objects

Odkryła, że obiekty fizyczne,

that people were using were helping people

których używali ludzie pozwalały im zrozumieć, jak korzystać z wystawy

understand how to use the exhibit,

and were helping people learn in a social way.

i pomagały im uczyć się w sposób społeczny.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Gdy o tym myślicie, ma to sens,

that using specialized physical objects

używanie specjalnie przygotowanych obiektów

would help people use an interface more easily.

ułatwiłoby ludziom korzystanie z interfejsu.

I mean, our hands and our minds are optimized

Nasze ręce i umysły są zoptymalizowane,

to think about and interact with tangible objects.

by myśleć i współpracować z namacalnymi obiektami.

Think about which you find easier to use,

Pomyślcie, korzystanie z czego jest łatwiejsze,

a physical keyboard or an onscreen keyboard

fizycznej klawiatury, czy takiej na ekranie,

like on a phone?

na przykład na telefonie?

But the thing that struck me

W tych wszystkich projektach zraziło mnie to,

about all of these different projects

is that they really had to be built from scratch,

że były budowane od zera,

down to the level of the electronics

od poziomu elektroniki,

and the printed circuit boards and

obwodów drukowanych

all the mechanisms all the way up to the software.

i wszystkich mechanizmów, aż do oprogramowania.

I wanted to create something

Chciałem stworzyć coś,

where we could move objects under computer control

gdzie moglibyśmy poruszać obiektami za pomocą komputera

and create interactions around that idea

i tworzyć interakcje

without having to go through this process

bez potrzeby budowania czegoś od początku za każdym razem.

of building something from scratch

every single time.

So my first attempt at this

Moja pierwsza próba miała miejsce w laboratorium mediów MIT.

was at the MIT Media Lab

with Professor Hiroshi Ishii,

Z profesorem Hiroshim Ishiim,

and we built this array of

zbudowaliśmy szereg 512 elektromagnesów,

512 different electromagnets,

and together they were able to move objects around

które potrafiły przemieszczać obiekty na swojej powierzchni.

on top of their surface.

But the problem with this

Pojawił się problem.

was that these magnets

Te magnesy kosztują ponad 10 tys. dolarów.

cost over 10,000 dollars.

Although each one was pretty small,

Mimo że każdy był całkiem mały,

altogether they weighed so much

razem ważyły tak dużo,

that the table that they were on

że stół, na którym się znajdowały, zaczął się uginać.

started to sag.

So I wanted to build something

Chciałem zbudować coś,

where you could have this kind of interaction

co pozwoliłoby na ten rodzaj interakcji na jakimkolwiek blacie.

on any tabletop surface.

So to explore this idea,

Aby zbadać pomysł,

I built an army of small robots,

zbudowałem armię małych robotów i każdy z nich miał koła szwedzkie.

and each of these robots has what are called omni wheels.

They're these special wheels

Są to specjalne koła,

that can move equally easily in all directions,

które mogą poruszać się równie łatwo w każdym kierunku,

and when you couple these robots

Jeśli się połączy roboty z rzutnikiem multimedialnym,

with a video projector,

you have these physical tools

macie fizyczne narzędzia do interakcji z informacjami cyfrowymi.

for interacting with digital information.

So here's an example of what I mean.

Oto przykład.

This is a video editing application

To aplikacja do edycji plików wideo,

where all of the controls

gdzie wszystkie przyciski do manipulowania plikiem są fizyczne.

for manipulating the video are physical.

So if we want to tweak the color,

Jeśli chcemy poprawić kolor,

we just enter the color mode,

wchodzimy do modułu kolorów,

and then we get three different dials

gdzie mamy trzy różne tarcze do poprawiania koloru,

for tweaking the color,

or if we want to adjust the audio,

gdy chcemy tylko dostosować dźwięk,

then we get two different dials for that, these physical objects.

dostajemy dwie tarcze, te fizyczne obiekty.

So here the left and right channel stay in sync,

Prawy i lewy kanał są zsynchronizowane,

but if we want to, we can override that

ale jeśli chcemy, możemy to pominąć poprzez łapanie obu w tym samym momencie.

by grabbing both of them at the same time.

So the idea is that we get the speed

Otrzymujemy prędkość i efektywność używania fizycznych obiektów

and efficiency benefits of using these physical dials

together with the flexibility and versatility

razem z elastycznością i wszechstronnością

of a system that's designed in software.

systemu, który jest zaprojektowany w oprogramowaniu.

And this is a mapping application

To aplikacja mapująca,

for disaster response.

dla reagowania w przypadku katastrof.

So you have these physical objects

Macie fizyczne obiekty,

that represent police, fire and rescue,

które oznaczają policję, pożar i ratunek,

and a dispatcher can grab them

dyspozytor może jeden z nich chwycić i umieścić na mapie,

and place them on the map

to tell those units where to go,

by przekazać jednostkom, gdzie mają się udać,

and then the position of the units on the map

a pozycja jednostek na mapie

gets synced up with the position

synchronizuje się z faktyczną pozycją jednostek.

of those units in the real world.

This is a video chat application.

To aplikacja do wideorozmów.

It's amazing how much emotion you can convey

Zaskakująco dużo emocji można przekazać

with just a few simple movements

za pomocą kilku prostych ruchów fizycznym obiektem.

of a physical object.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Za pomocą tego interfejsu otwieramy wiele możliwości,

in between traditional board games

pomiędzy tradycyjnymi grami planszowymi a grami zręcznościowymi,

and arcade games,

where the physical possibilities of interaction

gdzie możliwość fizycznej interakcji pozwala na wiele stylów gry.

make so many different styles of play possible.

But one of the areas that I'm most excited

Jedna ze sfer, która mnie najbardziej interesuje

about using this platform for

w używaniu tej platformy

is applying it to problems that are difficult

jest zastosowanie jej do problemów,

for computers or people to solve alone.

które trudno rozwiązać pojedynczym komputerom czy ludziom.

One example of those is protein folding.

Jednym z tych problemów jest zwijanie białek.

So here we have an interface

Tu mamy interfejs,

where we have physical handles onto a protein,

gdzie są fizyczne uchwyty.

and we can grab those handles

Możemy za nie złapać

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

i próbować przesunąć białka, zwijać je na różne sposoby.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Jeśli ułożymy je w sposób niezgodny z leżącą u podstaw symulacją cząsteczek,

with the underlying molecular simulation,

we get this physical feedback where we can

dostajemy fizyczną odpowiedź

actually feel these physical handles

i faktycznie czujemy, jak te uchwyty się cofają.

pulling back against us.

So feeling what's going on

Czujemy, co się dzieje w symulacji cząsteczek.

inside a molecular simulation

is a whole different level of interaction.

To całkiem nowy poziom interakcji.

So we're just beginning to explore

Dopiero zaczynamy odkrywać,

what's possible when we use software

co jest możliwe, gdy używamy oprogramowania,

to control the movement

aby kontrolować ruch obiektów w naszym otoczeniu.

of objects in our environment.

Maybe this is the computer of the future.

Może to komputer przyszłości.

There's no touchscreen.

Żadnego ekranu dotykowego.

There's no technology visible at all.

Żadnej widocznej technologii.

But when we want to have a video chat

Ale gdy chcemy przeprowadzić wideorozmowę

or play a game

lub zagrać w grę,

or lay out the slides to our next TED Talk,

albo rozłożyć slajdy do naszej kolejnej prelekcji TED,

the objects on the table come alive.

obiekty na stole ożywają.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)