James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

A computer is an incredibly powerful means

Computerul este o resursă incredibilă

of creative expression,

de exprimare creativă,

but for the most part,

dar în mare parte,

that expression is confined to the screens

acea expresie e limitată

of our laptops and mobile phones.

de ecranele de laptopuri și celulare.

And I'd like to tell you a story about

Aș vrea să vă povestesc despre

bringing this power of the computer

valorificarea puterii computerului

to move things around and interact with us

în dinamică și interacționare

off of the screen and into the physical world

dincolo de monitoare,

în lumea fizică în care trăim.

in which we live.

A few years ago, I got a call from

Cu ani în urmă, am primit un telefon

a luxury fashion store called Barneys New York,

de la un magazin de modă lux numit Barneys New York.

and the next thing I knew,

Până să mă dezmediticesc,

I was designing storefront kinetic sculptures

deja proiectam sculpturi cinetice

for their window displays.

pentru vitrinele lor.

This one's called "The Chase."

Aceasta se numește 'Urmărirea'.

There are two pairs of shoes,

Sunt două perechi de pantofi,

a man's pair and a woman's pair,

una bărbătească și una de dame,

and they play out this slow, tense chase

care interpretează o urmărire lentă și tensionată

around the window

în jurul vitrinei,

in which the man scoots up behind the woman

în care bărbatul se grăbește s-o ajungă pe femeie din urmă,

and gets in her personal space,

apoi îi invadează spațiul personal,

and then she moves away.

după care ea se îndepărtează.

Each of the shoes has magnets in it,

Fiecare dintre pantofi are magneți

and there are magnets underneath the table

și mai sunt magneți și sub masă

that move the shoes around.

care mută pantofii de colo-colo.

My friend Andy Cavatorta was building

Prietenul meu, Andy Cavatorta,

construia o harpă robotizată pentru turneul Biophilia al lui Bjork

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

and I wound up building the electronics

iar eu m-am ocupat de electronică

and motion control software

și de softul de control al mișcării,

to make the harps move and play music.

care fac harpa să se miște și să cânte.

The harp has four separate pendulums,

Harpa are patru penduli separați,

and each pendulum has 11 strings,

iar fiecare pendul are 11 corzi;

so the harp swings on its axis and also rotates

harpa se balansează în jurul axei proprii și se rotește

in order to play different musical notes,

pentru a produce diverse note muzicale.

and the harps are all networked together

Sunt mai multe astfel de harpe în rețea,

so that they can play the right notes

ca să poată cânta notele corecte

at the right time in the music.

la momentul potrivit.

I built an interactive chemistry exhibit

Am construit o expoziție de chimie interactivă

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

la Muzeul de Știință și Industrie din Chicago

and this exhibit lets people use physical objects

care permite oamenilor să folosească diverse obiecte

to grab chemical elements off of the periodic table

să aleagă elemente chimice din tabelul periodic

and bring them together to cause

și să le unească pentru a produce

chemical reactions to happen.

diverse reacții chimice.

And the museum noticed that people

Muzeul a observat că oamenii

were spending a lot of time with this exhibit,

petreceau mult timp la expoziție.

and a researcher from a science education center

Un cercetător de la un centru de educație științifică din Australia

in Australia decided to study this exhibit

a decis să studieze această expoziție

and try to figure out what was going on.

să-nțeleagă ce se petrece.

And she found that the physical objects

A descoperit că obiectele fizice

that people were using were helping people

pe care le foloseau oamenii îi ajutau

understand how to use the exhibit,

să înțeleagă cum să folosească expoziția

and were helping people learn in a social way.

și să învețe într-un mediu social.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Când te gândești, e logic

that using specialized physical objects

că folosirea obiectelor fizice specializate

would help people use an interface more easily.

ajută oamenii să folosească o interfață mai ușor.

I mean, our hands and our minds are optimized

Mâinile și mințile noastre sunt optimizate

to think about and interact with tangible objects.

să perceapă și să interacționeze cu obiecte tangibile.

Think about which you find easier to use,

Întrebați-vă ce e mai ușor de folosit:

a physical keyboard or an onscreen keyboard

o tastatură fizică, sau o tastatură pe monitor,

like on a phone?

cum ar fi cea a unui telefon?

But the thing that struck me

Dar ce m-a frapat

about all of these different projects

la aceste proiecte

is that they really had to be built from scratch,

este că trebuiau construite de la zero,

down to the level of the electronics

de la nivelul electronicii,

and the printed circuit boards and

al circuitelor imprimate

all the mechanisms all the way up to the software.

și al mecanismelor, până la software.

I wanted to create something

Am vrut să creez ceva

where we could move objects under computer control

prin care să putem mișca obiecte sub controlul computerului

and create interactions around that idea

și să creez interacțiuni pe seama acestei idei,

without having to go through this process

fără să trec prin procesul

of building something from scratch

de a construi ceva de la zero

every single time.

de fiecare dată.

So my first attempt at this

Prima mea încercare

was at the MIT Media Lab

a fost la Laboratul Media de la MIT,

with Professor Hiroshi Ishii,

împreună cu Prof. Hiroshi Ishii,

and we built this array of

cu care am construit o gamă de

512 different electromagnets,

512 de electromagneți,

and together they were able to move objects around

care puteau mișca împreună obiectele

on top of their surface.

de la suprafața lor.

But the problem with this

Dar problema

was that these magnets

era că acești magneți

cost over 10,000 dollars.

costau peste 10,000 de dolari.

Although each one was pretty small,

Deși fiecare era destul de mic,

altogether they weighed so much

împreună cântăreau atât de mult

that the table that they were on

încât masa pe care erau

started to sag.

începea să se lase.

So I wanted to build something

Am vrut deci să construiesc ceva

where you could have this kind of interaction

care ar permite această interacție

on any tabletop surface.

pe orice suprafață de masă.

So to explore this idea,

Pentru a explora ideea,

I built an army of small robots,

am construit o armată de roboței,

and each of these robots has what are called omni wheels.

fiecare dintre ei având 'omni roți'.

They're these special wheels

Sunt niște roți speciale,

that can move equally easily in all directions,

se pot mișca ușor în orice direcție,

and when you couple these robots

iar când cuplezi roboții

with a video projector,

cu un proiector video,

you have these physical tools

obții niște instrumente fizice

for interacting with digital information.

care interacționează cu informații digitale.

So here's an example of what I mean.

Iată un exemplu.

This is a video editing application

Aceasta e o aplicație de editare video

where all of the controls

în care toate comenzile

for manipulating the video are physical.

de manipulare sunt fizice.

So if we want to tweak the color,

Dacă vrem să schimbăm culoarea,

we just enter the color mode,

pur și simplu intrăm în modulul de culoare

and then we get three different dials

și obținem trei cadrane diferite

for tweaking the color,

pentru modificarea culorii.

or if we want to adjust the audio,

Dacă vrem să schimbăm setările audio,

then we get two different dials for that, these physical objects.

obținem două cadrane diferite, aceste obiecte fizice.

So here the left and right channel stay in sync,

Iată aici canalul drept și cel stâng rămân sincronizate,

but if we want to, we can override that

dar dacă vrem, putem ignora aceste setări

by grabbing both of them at the same time.

dacă le prindem pe ambele concomitent.

So the idea is that we get the speed

Astfel obținem avantaje

and efficiency benefits of using these physical dials

de viteză și de eficiență folosind butoane fizice,

together with the flexibility and versatility

pe lângă flexibilitatea și versatilitatea

of a system that's designed in software.

unui sistem proiectat prin software.

And this is a mapping application

Aceasta e o aplicație de cartografiere

for disaster response.

pentru răspuns în caz de dezastre.

So you have these physical objects

Aveți aceste obiecte fizice

that represent police, fire and rescue,

reprezentând poliția, pompierii și echipajele de salvare

and a dispatcher can grab them

și un dispecer care le ia

and place them on the map

și le plasează pe hartă

to tell those units where to go,

să le spună echipajelor unde să meargă,

and then the position of the units on the map

iar apoi pozițiile echipajelor de pe hartă

gets synced up with the position

se sincronizează cu poziția

of those units in the real world.

lor în lumea reală.

This is a video chat application.

Iată o aplicație de video chat.

It's amazing how much emotion you can convey

E fascinant câtă emoție se poate transmite

with just a few simple movements

cu câteva mișcări simple

of a physical object.

dintr-un obiect fizic.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Cu această interfață, deschidem o gamă largă de interacțiuni

in between traditional board games

între jocurile tradiționale

and arcade games,

și jocurile arcade,

where the physical possibilities of interaction

unde posibilitățile fizice de interacționare

make so many different styles of play possible.

fac posibile atâtea stiluri de joc.

But one of the areas that I'm most excited

Dar un domeniu care mă inspiră mult

about using this platform for

la folosirea acestei platforme

is applying it to problems that are difficult

e aplicarea lor la probleme dificile

for computers or people to solve alone.

pentru ca oamenii sau computerele să le rezolve singuri.

One example of those is protein folding.

Un exemplu este plierea proteinelor.

So here we have an interface

Iată o interfață

where we have physical handles onto a protein,

prin care avem mânere fizice pe o proteină,

and we can grab those handles

pe care le putem apuca

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

pentru a încerca să mișcăm proteina și să o pliem în diverse feluri.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Dacă o mișcăm într-un mod inconsistent

with the underlying molecular simulation,

cu simularea moleculară de la baza interfaței,

we get this physical feedback where we can

primim feedback fizic prin care

actually feel these physical handles

putem simți cum aceste mânere fizice

pulling back against us.

se retrag spre noi.

So feeling what's going on

A simți ce se petrece

inside a molecular simulation

într-o simulare moleculară

is a whole different level of interaction.

e un nivel complet nou de interacționare.

So we're just beginning to explore

De-abia începem să explorăm

what's possible when we use software

ce e posibil când folosim software

to control the movement

pentru a controla mișcările

of objects in our environment.

obiectelor din mediul nostru.

Maybe this is the computer of the future.

Poate că acesta e computerul viitorului.

There's no touchscreen.

Nu există touchscreen.

There's no technology visible at all.

Nu există tehnologie vizibilă.

But when we want to have a video chat

Dar când vrem să facem video chat,

or play a game

să jucăm ceva

or lay out the slides to our next TED Talk,

sau să pregătim diapozitivele pentru următoarul discurs Ted Talk,

the objects on the table come alive.

obiectele de pe masă prind viață.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)