James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

James Patten: ¿La mejor interfaz informática? Quizá... tus manos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: mariana vergnano

A computer is an incredibly powerful means

Una computadora es un medio increíblemente potente

of creative expression,

de expresión creativa

but for the most part,

pero, en su mayor parte,

that expression is confined to the screens

esa expresión está confinada a las pantallas

of our laptops and mobile phones.

de laptops y móviles.

And I'd like to tell you a story about

Y me gustaría contarles una historia

bringing this power of the computer

de transferencia de poder, de la computadora

to move things around and interact with us

para mover cosas e interactuar con nosotros

off of the screen and into the physical world

de la pantalla al mundo físico

in which we live.

en el que vivimos.

A few years ago, I got a call from

Hace unos años, recibí una llamada

a luxury fashion store called Barneys New York,

de una tienda de moda de lujo llamada Barneys New York,

and the next thing I knew,

y cuando quise acordar

I was designing storefront kinetic sculptures

estaba diseñando escaparates con esculturas cinéticas

for their window displays.

para sus vidrieras.

This one's called "The Chase."

Esta se llamó "Persecución".

There are two pairs of shoes,

Hay dos pares de zapatos,

a man's pair and a woman's pair,

uno de hombre y otro de mujer,

and they play out this slow, tense chase

e interpretan esta persecución lenta, tensa,

around the window

por la vidriera

in which the man scoots up behind the woman

en la que el hombre se escabulle detrás de la mujer,

and gets in her personal space,

entra al espacio personal de ella,

and then she moves away.

y luego ella se aleja.

Each of the shoes has magnets in it,

Cada zapato, dentro, tiene imanes

and there are magnets underneath the table

y hay imanes bajo la mesa

that move the shoes around.

que mueven los zapatos.

My friend Andy Cavatorta was building

Mi amigo Andy Cavatorta creó

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

un arpa robótico para la gira Biofilia, de Björk

and I wound up building the electronics

y terminé construyendo la electrónica

and motion control software

y el software de control de movimiento

to make the harps move and play music.

para hacer que las arpas se muevan e interpreten música.

The harp has four separate pendulums,

El arpa tiene 4 péndulos separados,

and each pendulum has 11 strings,

y cada péndulo tiene 11 cuerdas.

so the harp swings on its axis and also rotates

El arpa se mueve sobre su eje y también gira

in order to play different musical notes,

para tocar diferentes notas musicales.

and the harps are all networked together

Todas las arpas están conectadas en red,

so that they can play the right notes

por eso pueden tocar las notas correctas

at the right time in the music.

en el momento exacto de la música.

I built an interactive chemistry exhibit

Construí una muestra de química interactiva

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

en el Museo de Ciencia e Industria de Chicago,

and this exhibit lets people use physical objects

y esta muestra permite a las personas usar objetos físicos

to grab chemical elements off of the periodic table

para sacar los elementos químicos de la tabla periódica

and bring them together to cause

y luego juntarlos para generar

chemical reactions to happen.

reacciones químicas.

And the museum noticed that people

El museo observó que la gente

were spending a lot of time with this exhibit,

pasaba mucho tiempo en esta exposición,

and a researcher from a science education center

y una investigadora de un centro educativo de ciencias

in Australia decided to study this exhibit

en Australia decidió estudiar esta muestra

and try to figure out what was going on.

y tratar de averiguar qué estaba ocurriendo.

And she found that the physical objects

Ella encontró que los objetos físicos

that people were using were helping people

que la gente usaba les ayudaban

understand how to use the exhibit,

a entender cómo usar la exposición,

and were helping people learn in a social way.

y les ayudaban a aprender de manera social.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Y si lo piensan, tiene mucho sentido.

that using specialized physical objects

Usar objetos físicos especializados

would help people use an interface more easily.

ayudaría a la gente a usar una interfaz con más facilidad.

I mean, our hands and our minds are optimized

Digo, nuestras manos y mentes están optimizadas

to think about and interact with tangible objects.

para pensar e interactuar con objetos tangibles.

Think about which you find easier to use,

Piensen en algo que encontraron fácil de usar,

a physical keyboard or an onscreen keyboard

un teclado físico o un teclado en pantalla

like on a phone?

como el de un móvil.

But the thing that struck me

Pero lo que más me llamó la atención

about all of these different projects

de todos estos proyectos

is that they really had to be built from scratch,

es que deben construirse desde cero,

down to the level of the electronics

desde la electrónica

and the printed circuit boards and

y los circuitos impresos,

all the mechanisms all the way up to the software.

todos los mecanismos, hasta el software.

I wanted to create something

Yo quería crear algo

where we could move objects under computer control

para mover objetos con la computadora

and create interactions around that idea

y crear interacciones en torno a esa idea

without having to go through this process

sin tener que atravesar este proceso

of building something from scratch

de construir algo desde cero

every single time.

cada vez.

So my first attempt at this

Mi primer intento

was at the MIT Media Lab

fue en el Lab de Medios del MIT

with Professor Hiroshi Ishii,

con el profesor Hiroshi Ishii.

and we built this array of

Construimos esta configuración

512 different electromagnets,

de 512 electroimanes.

and together they were able to move objects around

Juntos podían mover objetos

on top of their surface.

sobre su superficie.

But the problem with this

Pero el problema con esto

was that these magnets

era que los imanes

cost over 10,000 dollars.

cuestan más de USD 10 000.

Although each one was pretty small,

Si bien cada uno era bastante pequeño,

altogether they weighed so much

juntos pesaban tanto

that the table that they were on

que la mesa que los sostenía

started to sag.

empezó a ceder.

So I wanted to build something

Yo quería construir algo

where you could have this kind of interaction

que permitiera este tipo de interacciones

on any tabletop surface.

sobre cualquier superficie de mesa.

So to explore this idea,

Por eso, para explorar esta idea

I built an army of small robots,

construí un ejército de pequeños robots

and each of these robots has what are called omni wheels.

y cada uno de estos robots tiene lo que llamamos omniruedas.

They're these special wheels

Son ruedas especiales

that can move equally easily in all directions,

que pueden moverse por igual en cualquier dirección,

and when you couple these robots

y cuando se dota a estos robots

with a video projector,

de un videoproyector,

you have these physical tools

se obtienen estas herramientas físicas

for interacting with digital information.

para interactuar con información digital.

So here's an example of what I mean.

Este es un ejemplo de lo que quiero decir.

This is a video editing application

Esta es una aplicación para editar video

where all of the controls

en la que todos los controles

for manipulating the video are physical.

para manipular el video son físicos.

So if we want to tweak the color,

Si queremos retocar el color,

we just enter the color mode,

entramos al modo color,

and then we get three different dials

y tenemos 3 diales

for tweaking the color,

para retocar el color.

or if we want to adjust the audio,

Si queremos ajustar el audio,

then we get two different dials for that, these physical objects.

tenemos 2 diales para hacerlo, con estos objetos físicos.

So here the left and right channel stay in sync,

Aquí los canales izquierdo y derecho están sincronizados

but if we want to, we can override that

pero si queremos, podemos sobrescribir eso

by grabbing both of them at the same time.

agarrando ambos al mismo tiempo.

So the idea is that we get the speed

La idea es conseguir la velocidad

and efficiency benefits of using these physical dials

y la eficiencia de usar estos diales físicos

together with the flexibility and versatility

junto a la flexibilidad y versatilidad

of a system that's designed in software.

de un sistema diseñado en software.

And this is a mapping application

Y esta es una aplicación cartográfica

for disaster response.

para respuesta a desastres.

So you have these physical objects

Uno tiene estos objetos físicos

that represent police, fire and rescue,

que representan la policía, los bomberos y el equipo de rescate,

and a dispatcher can grab them

y un despachador puede agarrarlos

and place them on the map

y ubicarlos en el mapa

to tell those units where to go,

para decirle a esas unidades dónde ir,

and then the position of the units on the map

y entonces la posición de las unidades en el mapa

gets synced up with the position

se sincroniza con la posición

of those units in the real world.

de esas unidades en el mundo real.

This is a video chat application.

Esta es una aplicación de videochat.

It's amazing how much emotion you can convey

Es increíble la cantidad de emociones que se pueden transmitir

with just a few simple movements

con pocos movimientos simples

of a physical object.

de un objeto físico.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Con esta interfaz, abrimos un enorme abanico de posibilidades

in between traditional board games

entre los juegos de mesa tradicionales

and arcade games,

y los juegos de arcade,

where the physical possibilities of interaction

donde las posibilidades físicas de interacción

make so many different styles of play possible.

dan lugar a muchos estilos diferentes de jugar.

But one of the areas that I'm most excited

Pero una de las áreas que más me entusiasma

about using this platform for

es el uso de esta plataforma

is applying it to problems that are difficult

en problemas difíciles de resolver

for computers or people to solve alone.

para computadoras o personas por separado.

One example of those is protein folding.

Un ejemplo es el plegamiento de proteínas.

So here we have an interface

Aquí tenemos una interfaz

where we have physical handles onto a protein,

para manipular las proteínas,

and we can grab those handles

podemos agarrar las asas

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

para tratar de mover la proteína y plegarla de distintas maneras.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Y si la movemos en una forma que no tiene sentido,

with the underlying molecular simulation,

con la simulación molecular subyacente

we get this physical feedback where we can

obtenemos esta respuesta física

actually feel these physical handles

y sentimos estas asas físicas

pulling back against us.

que nos empujan hacia atrás.

So feeling what's going on

Así, sentir lo que ocurre

inside a molecular simulation

dentro de una simulación molecular

is a whole different level of interaction.

es un nivel totalmente diferente de interacción.

So we're just beginning to explore

Apenas empezamos a explorar

what's possible when we use software

las posibilidades de usar software

to control the movement

para controlar el movimiento

of objects in our environment.

de objetos en nuestro entorno.

Maybe this is the computer of the future.

Quizá esta sea la computadora del futuro.

There's no touchscreen.

No hay pantalla táctil.

There's no technology visible at all.

No hay tecnología visible, en absoluto.

But when we want to have a video chat

Pero cuando queremos hacer un videochat

or play a game

o jugar un juego

or lay out the slides to our next TED Talk,

o diseñar las diapositivas para nuestra próxima charla TED

the objects on the table come alive.

los objetos de la mesa cobran vida.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)