James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Джеймс Паттен: Лучший компьютерный интерфейс? Возможно, это… ваши руки

Переводчик: Anastasia Kvilinskaya Редактор: Olga Dmitrochenkova

A computer is an incredibly powerful means

Компьютер представляет невероятно мощное средство

of creative expression,

творческого выражения.

but for the most part,

Но в большинстве случаев

that expression is confined to the screens

это выражение ограничено экранами

of our laptops and mobile phones.

наших ноутбуков и мобильных телефонов.

And I'd like to tell you a story about

Я хотел бы рассказать вам о том,

bringing this power of the computer

как задействовать эту компьютерную мощь

to move things around and interact with us

для передвижения окружающих объектов и их взаимодействия с экрана

off of the screen and into the physical world

с материальным миром,

in which we live.

в котором мы живём.

A few years ago, I got a call from

Несколько лет назад мне позвонили

a luxury fashion store called Barneys New York,

из магазина модной и эксклюзивной одежды «Барниз Нью-Йорк».

and the next thing I knew,

Следующее, что произошло, —

I was designing storefront kinetic sculptures

я разрабатывал дизайн витрины с кинетическими скульптурами

for their window displays.

для витринных выставок.

This one's called "The Chase."

Вот эта называется «Преследование».

There are two pairs of shoes,

Есть две пары туфель:

a man's pair and a woman's pair,

мужские и женские.

and they play out this slow, tense chase

Они разыгрывают медленную и напряжённую погоню

around the window

в витрине,

in which the man scoots up behind the woman

представляя мужчину, который бежит стремглав за женщиной

and gets in her personal space,

и попадает в её личное пространство,

and then she moves away.

а она убегает.

Each of the shoes has magnets in it,

На каждом ботинке есть магнит,

and there are magnets underneath the table

который находится под столом

that move the shoes around.

и перемещает ботинки.

My friend Andy Cavatorta was building

Мой друг Энди Каваторта сконструировал

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

роботизированную арфу для тура «Биофилия» певицы Бьорк.

and I wound up building the electronics

Я заканчивал конструкцию, разработав программное обеспечение

and motion control software

по управлению движением арфы

to make the harps move and play music.

и воспроизведению музыки.

The harp has four separate pendulums,

У арфы четыре отдельных маятника.

and each pendulum has 11 strings,

У каждого из них 11 струн.

so the harp swings on its axis and also rotates

Поэтому арфа качается на своей оси, а также вращается

in order to play different musical notes,

для воспроизведения разных музыкальных нот.

and the harps are all networked together

Все арфы вместе подключены к системе

so that they can play the right notes

для воспроизведения подходящих нот

at the right time in the music.

в нужный музыкальный момент.

I built an interactive chemistry exhibit

Я сконструировал интерактивный химический экспонат

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

в Музее науки и промышленности Чикаго.

and this exhibit lets people use physical objects

Этот экспонат позволяет людям использовать материальные объекты:

to grab chemical elements off of the periodic table

захватывать рукой химические элементы периодической таблицы

and bring them together to cause

и складывать их вместе

chemical reactions to happen.

для химической реакции.

And the museum noticed that people

Работники музея заметили,

were spending a lot of time with this exhibit,

что люди проводили много времени с данным экспонатом.

and a researcher from a science education center

Исследователь центра образования и науки в Австралии

in Australia decided to study this exhibit

решила изучить данный экспонат

and try to figure out what was going on.

и выяснить, что же происходит.

And she found that the physical objects

Она обнаружила, что материальные объекты,

that people were using were helping people

задействованные людьми, помогали им понять,

understand how to use the exhibit,

как управлять экспонатом

and were helping people learn in a social way.

и как обучаться в процессе коммуникации.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

В размышлениях по этому поводу есть некий смысл:

that using specialized physical objects

специальные материальные объекты

would help people use an interface more easily.

могли бы облегчить использование компьютерного интерфейса.

I mean, our hands and our minds are optimized

Я имею в виду, что наш мозг и руки хорошо подходят

to think about and interact with tangible objects.

для размышлений и взаимодействия с материальными объектами.

Think about which you find easier to use,

Подумайте, что проще для вас в обиходе:

a physical keyboard or an onscreen keyboard

клавиатура материальная или экранная,

like on a phone?

как в телефоне?

But the thing that struck me

Но меня поразило

about all of these different projects

во всех этих различных проектах следующее:

is that they really had to be built from scratch,

их надо было конструировать с нуля —

down to the level of the electronics

начав с уровня электроники,

and the printed circuit boards and

то есть с печатных плат

all the mechanisms all the way up to the software.

и других механизмов, вплоть до программного обеспечения.

I wanted to create something

Я хотел создать пространство,

where we could move objects under computer control

где можно было бы перемещать объекты под управлением компьютера

and create interactions around that idea

и взаимодействовать,

without having to go through this process

избегая постоянного процесса

of building something from scratch

конструирования какого-либо предмета

every single time.

с нуля.

So my first attempt at this

Впервые я попытался сделать это в лаборатории «Медиа Лаб»

was at the MIT Media Lab

Массачусетского технологического института,

with Professor Hiroshi Ishii,

работая с профессором Хироши Иши.

and we built this array of

Мы сконструировали вот эту матрицу,

512 different electromagnets,

состоящую из 512 различных электромагнитов,

and together they were able to move objects around

которые вместе могли перемещать объекты

on top of their surface.

на своей поверхности.

But the problem with this

Но проблема заключалась в том,

was that these magnets

что магниты

cost over 10,000 dollars.

стоили больше 10 000 долларов.

Although each one was pretty small,

Хотя магниты были маленькими,

altogether they weighed so much

их совместный вес был настолько велик,

that the table that they were on

что стол, на котором они находились,

started to sag.

прогнулся.

So I wanted to build something

Поэтому я захотел создать нечто такое,

where you could have this kind of interaction

что обеспечило бы данное взаимодействие,

on any tabletop surface.

но на любой настольной поверхности.

So to explore this idea,

Для изучения данной проблемы

I built an army of small robots,

я сконструировал целую армию маленьких роботов.

and each of these robots has what are called omni wheels.

Каждый робот — вездеход со множеством колёс.

They're these special wheels

Эти специальные колёса

that can move equally easily in all directions,

двигаются одинаково легко во всех направлениях.

and when you couple these robots

Когда соединяешь данных роботов

with a video projector,

с видеопроектором,

you have these physical tools

появляются материальные средства

for interacting with digital information.

для взаимодействия с цифровыми данными.

So here's an example of what I mean.

Вот пример того, что я имею в виду.

This is a video editing application

Это приложение видеомонтажа,

where all of the controls

в котором все средства управления

for manipulating the video are physical.

манипуляциями с видео являются материальными.

So if we want to tweak the color,

Так, если мы хотим настроить цвет,

we just enter the color mode,

мы просто вводим цветной режим,

and then we get three different dials

а затем получаем три разные круговые шкалы

for tweaking the color,

для настройки цвета,

or if we want to adjust the audio,

или если мы хотим отрегулировать звук,

then we get two different dials for that, these physical objects.

то получаем две разные круговые шкалы данных материальных объектов.

So here the left and right channel stay in sync,

Здесь левый и правый каналы синхронны,

but if we want to, we can override that

но если мы хотим, то можем отменить данную функцию,

by grabbing both of them at the same time.

захватив рукой одновременно обе шкалы.

So the idea is that we get the speed

Таким образом у нас появляются преимущества

and efficiency benefits of using these physical dials

в быстродействии и эффективности использования данных шкал

together with the flexibility and versatility

вместе с гибкостью и универсальностью системы,

of a system that's designed in software.

разработанной в программном обеспечении.

And this is a mapping application

А вот картографическое приложение

for disaster response.

для реагирования на аварийную ситуацию.

So you have these physical objects

У вас под рукой все объекты,

that represent police, fire and rescue,

которые представляют полицию, пожарных и спасателей.

and a dispatcher can grab them

Диспетчер может захватить их рукой

and place them on the map

и разместить на карте,

to tell those units where to go,

указав данным элементам направление пути.

and then the position of the units on the map

Затем их позиция на карте

gets synced up with the position

синхронизируется с позицией

of those units in the real world.

данных отделов в реальном мире.

This is a video chat application.

А вот приложение видеочата.

It's amazing how much emotion you can convey

Поразительно, сколько эмоций можно передать

with just a few simple movements

всего несколькими простыми движениями

of a physical object.

материального объекта.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

С помощью данного интерфейса нам открывается масса возможностей

in between traditional board games

для игр: от традиционных настольных

and arcade games,

до аркадных,

where the physical possibilities of interaction

в которых благодаря физическим способам взаимодействия

make so many different styles of play possible.

становятся возможными разные стили игры.

But one of the areas that I'm most excited

Но больше всего меня поражает одна сфера,

about using this platform for

в которой используется данная платформа, —

is applying it to problems that are difficult

применительно к задачам, сложным для выполнения

for computers or people to solve alone.

как для компьютеров, так и для людей.

One example of those is protein folding.

Вот один такой пример: свёртывание протеина.

So here we have an interface

У нас есть интерфейс

where we have physical handles onto a protein,

с физическими маркерами на протеине.

and we can grab those handles

Мы можем захватить эти маркеры рукой,

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

попытаться переместить протеин и по-разному его согнуть.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Если мы перемещаем его не в соответствии

with the underlying molecular simulation,

с основным молекулярным моделированием,

we get this physical feedback where we can

мы получаем данную обратную связь в физическом плане

actually feel these physical handles

и фактически ощущаем эти маркеры,

pulling back against us.

которые отступают на нас.

So feeling what's going on

Ощущение происходящего

inside a molecular simulation

в молекулярном моделировании

is a whole different level of interaction.

представляет совсем иной уровень взаимодействия.

So we're just beginning to explore

Мы пока только начинаем изучать

what's possible when we use software

возможности использования программного обеспечения

to control the movement

для управления перемещением

of objects in our environment.

объектов в окружающей нас среде.

Maybe this is the computer of the future.

Возможно, это компьютер будущего.

There's no touchscreen.

Нет сенсорного экрана.

There's no technology visible at all.

Нет никаких видимых технических средств.

But when we want to have a video chat

Но если мы хотим включить видеочат,

or play a game

запустить игру

or lay out the slides to our next TED Talk,

или создать слайды для следующего выступления на конференции TED,

the objects on the table come alive.

то объекты на столе оживают.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)