James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Traduttore: Francesca Maternini Revisore: Chiara Aruffo

A computer is an incredibly powerful means

Un computer è uno strumento incredibilmente potente

of creative expression,

di espressività creativa,

but for the most part,

ma la maggior parte

that expression is confined to the screens

di essa è limitata allo schermo

of our laptops and mobile phones.

del laptop o del cellulare.

And I'd like to tell you a story about

Vorrei raccontarvi una storia di come

bringing this power of the computer

si può usare questo potere del computer

to move things around and interact with us

per spostare oggetti e interagire con noi

off of the screen and into the physical world

a schermo spento, nel mondo fisico

in which we live.

in cui viviamo.

A few years ago, I got a call from

Alcuni anni fa mi chiamarono

a luxury fashion store called Barneys New York,

da un lussuoso negozio di moda, il Barneys New York,

and the next thing I knew,

e poco dopo

I was designing storefront kinetic sculptures

mi ritrovai a progettare sculture cinetiche

for their window displays.

da esporre in vetrina.

This one's called "The Chase."

Questa si intitola "La caccia".

There are two pairs of shoes,

Ci sono due paia di scarpe,

a man's pair and a woman's pair,

uno da uomo e uno da donna,

and they play out this slow, tense chase

che si inseguono in modo lento e inesorabile

around the window

per tutta la vetrina,

in which the man scoots up behind the woman

l'uomo raggiunge la donna

and gets in her personal space,

invadendo il suo spazio personale,

and then she moves away.

e lei si allontana.

Each of the shoes has magnets in it,

Ogni scarpa contiene delle calamite

and there are magnets underneath the table

e sotto il tavolo ci sono altre calamite,

that move the shoes around.

che fanno muovere le scarpe.

My friend Andy Cavatorta was building

Il mio amico Andy Cavatorta ha costruito

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

un'arpa robotica per il tour Biophilia di Björk

and I wound up building the electronics

e io ne ho progettato la parte elettronica

and motion control software

e il software di controllo del movimento

to make the harps move and play music.

per far muovere e suonare le arpe.

The harp has four separate pendulums,

Ogni arpa ha quattro pendoli separati,

and each pendulum has 11 strings,

e ogni pendolo ha 11 corde,

so the harp swings on its axis and also rotates

così l'arpa oscilla sul suo asse e ruota

in order to play different musical notes,

per suonare note musicali diverse,

and the harps are all networked together

e le arpe sono tutte collegate

so that they can play the right notes

così da suonare le note giuste

at the right time in the music.

al momento giusto, come da spartito.

I built an interactive chemistry exhibit

Ho allestito un'esposizione interattiva di chimica

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

per il Museo della Scienza e dell'Industria di Chicago,

and this exhibit lets people use physical objects

che consente al pubblico di usare oggetti fisici

to grab chemical elements off of the periodic table

per prendere elementi chimici dalla tavola periodica

and bring them together to cause

e miscelarli per provocare

chemical reactions to happen.

delle reazioni chimiche.

And the museum noticed that people

E al museo si è notato che le persone

were spending a lot of time with this exhibit,

vi trascorrevano molto tempo.

and a researcher from a science education center

Una ricercatrice di un centro di educazione scientifica

in Australia decided to study this exhibit

australiano si è messa ad osservare meglio

and try to figure out what was going on.

per cercare di capire cosa stesse accadendo.

And she found that the physical objects

E ha scoperto che gli oggetti fisici

that people were using were helping people

che la gente usava aiutavano le persone

understand how to use the exhibit,

a capire come utilizzare l'installazione

and were helping people learn in a social way.

e ad apprendere in modo sociale.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Se ci pensate, sembra molto logico

that using specialized physical objects

che l'uso di oggetti fisici possa favorire

would help people use an interface more easily.

un utilizzo più semplice di un'interfaccia.

I mean, our hands and our minds are optimized

Le nostre mani e la nostra mente sono ottimizzate

to think about and interact with tangible objects.

per pensare e interagire con oggetti tangibili.

Think about which you find easier to use,

Pensate a cosa trovate più facile da usare:

a physical keyboard or an onscreen keyboard

una tastiera fisica o una tastiera virtuale

like on a phone?

come quella dei cellulari?

But the thing that struck me

Ma ciò che mi ha più colpito

about all of these different projects

di tutti questi vari progetti

is that they really had to be built from scratch,

è che si dovevano realizzare partendo da zero,

down to the level of the electronics

a cominciare dall'elettronica

and the printed circuit boards and

e dai circuiti stampati,

all the mechanisms all the way up to the software.

a tutti i meccanismi fino al software.

I wanted to create something

Volevo creare qualcosa

where we could move objects under computer control

per spostare oggetti con l'aiuto del computer

and create interactions around that idea

e creare delle interazioni tra di essi

without having to go through this process

evitando di dover ricostruire

of building something from scratch

qualcosa da zero

every single time.

ogni volta.

So my first attempt at this

La mia prima volta è stata

was at the MIT Media Lab

al Media Lab del MIT

con il professor Hiroshi Ishii,

with Professor Hiroshi Ishii,

and we built this array of

dove abbiamo realizzato questo circuito

512 different electromagnets,

costituito da 512 elettromagneti

and together they were able to move objects around

che tutti insieme facevano spostare degli oggetti

on top of their surface.

sulla loro superficie.

But the problem with this

Ma il problema era

was that these magnets

che questi magneti

cost over 10,000 dollars.

costavano oltre 10 000 dollari.

Although each one was pretty small,

Nonostante la loro piccola dimensione,

altogether they weighed so much

tutti insieme pesavano così tanto

that the table that they were on

che il tavolo su cui poggiavano

started to sag.

iniziò a curvarsi.

So I wanted to build something

Così ho deciso di creare qualcosa

where you could have this kind of interaction

che permettesse questo tipo di interazione

on any tabletop surface.

su qualsiasi piano di lavoro.

So to explore this idea,

Ed elaborando su quest'idea

I built an army of small robots,

ho costruito un esercito di piccoli robot,

and each of these robots has what are called omni wheels.

ciascuno munito di ruote omnidirezionali.

They're these special wheels

Si tratta di ruote speciali

that can move equally easily in all directions,

in grado di muoversi facilmente in ogni direzione,

and when you couple these robots

e quando si associano questi robot

with a video projector,

a un videoproiettore,

you have these physical tools

si ottengono degli strumenti fisici

for interacting with digital information.

che interagiscono con informazioni digitali.

Ecco un esempio di ciò che intendo.

So here's an example of what I mean.

This is a video editing application

Questa è un'applicazione per il video editing

where all of the controls

in cui tutti i controlli

for manipulating the video are physical.

per manipolare il video sono fisici.

So if we want to tweak the color,

Così, se vogliamo calibrare il colore,

we just enter the color mode,

entriamo nella modalità colore,

and then we get three different dials

e abbiamo a disposizione tre comandi

for tweaking the color,

per variare il colore.

or if we want to adjust the audio,

Se vogliamo regolare il sonoro

then we get two different dials for that, these physical objects.

agiamo su due comandi distinti.

So here the left and right channel stay in sync,

Qui i canali sinistro e destro sono sincronizzati,

but if we want to, we can override that

ma è possibile agire su di essi separatamente

by grabbing both of them at the same time.

afferrandoli insieme contemporaneamente.

So the idea is that we get the speed

L'idea è riuscire a ottenere i vantaggi

and efficiency benefits of using these physical dials

di velocità ed efficienza usando i comandi fisici

together with the flexibility and versatility

assieme alla flessibilità e versatilità

of a system that's designed in software.

di un sistema software.

And this is a mapping application

Qui abbiamo un'applicazione di mappatura

for disaster response.

per interventi in caso di disastro.

So you have these physical objects

Abbiamo degli oggetti

that represent police, fire and rescue,

che rappresentano polizia, pompieri e soccorsi,

and a dispatcher can grab them

che un supervisore può afferrare

and place them on the map

e posizionare sulla mappa

to tell those units where to go,

per indicare alle varie unità dove dirigersi,

and then the position of the units on the map

e poi la posizione degli oggetti sulla mappa

gets synced up with the position

si sincronizza con la posizione

of those units in the real world.

delle rispettive unità del mondo reale.

This is a video chat application.

Questa è un'applicazione di video chat.

It's amazing how much emotion you can convey

E' incredibile quante emozioni si possono trasmettere

with just a few simple movements

con pochi, semplici movimenti

of a physical object.

di un oggetto fisico.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Con questa interfaccia si può accedere a una vasta gamma di possibilità

in between traditional board games

a metà tra giochi da tavolo

and arcade games,

e videogiochi,

where the physical possibilities of interaction

dove le possibilità fisiche di interazione

make so many different styles of play possible.

rendono possibili tanti diversi stili di gioco.

But one of the areas that I'm most excited

Ma uno dei campi in cui più mi entusiasma

about using this platform for

usare questa piattaforma

is applying it to problems that are difficult

sono i problemi difficili da risolvere

for computers or people to solve alone.

anche con l'aiuto del computer.

One example of those is protein folding.

Un esempio è il ripiegamento proteico.

So here we have an interface

Qui vedete un'interfaccia

where we have physical handles onto a protein,

con delle manopole fisiche su una proteina,

and we can grab those handles

e possiamo afferrare le manopole

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

per provare a piegare la proteina in più modi.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Se la spostiamo in un modo incompatibile

with the underlying molecular simulation,

con la simulazione molecolare sottostante,

we get this physical feedback where we can

riceviamo una risposta fisica

actually feel these physical handles

dalle manopole

pulling back against us.

che oppongono resistenza.

So feeling what's going on

Riuscire a sentire cosa accade

inside a molecular simulation

all'interno di una simulazione molecolare

is a whole different level of interaction.

è tutto un altro livello di interazione.

So we're just beginning to explore

Abbiamo appena inziato a esplorare

what's possible when we use software

cosa sia possibile realizzare con un software

to control the movement

di controllo del movimento

of objects in our environment.

di oggetti nel nostro ambiente.

Maybe this is the computer of the future.

Forse è questo il computer del futuro.

There's no touchscreen.

Non ci sono schermi tattili.

There's no technology visible at all.

Non c'è alcuna tecnologia visibile.

But when we want to have a video chat

Ma quando vogliamo fare una video chat

or play a game

oppure giocare,

or lay out the slides to our next TED Talk,

o lavorare al nostro prossimo TED Talk,

the objects on the table come alive.

gli oggetti sul tavolo prendono vita.

Thank you.

Grazie.

(applausi)

(Applause)