"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Перекладач: Halyna Urbanovych Утверджено: Olena Konstantinova

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

У мене є друг, якого звати Кавех Акбар. Він, як і я, - поет.

And Kaveh found this photo online

Кавех якось знайшов фото в інтернеті,

of the anatomical heart of a blue whale

на якому зображене серце синього кита.

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

Науковці підвісили серце за гак на стелі,

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

і продемонстрували, що серце синього кита

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

достатньо велике, щоби вмістити людину в повний зріст.

And when Kaveh shared this photo online,

А коли Кавех поділився цим фото в мережі,

he did so with the caption,

він підписав знімок так:

"This is another reminder

"Ось ще один доказ того,

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

що всесвіт уже написав вірш, який ви тільки плануєте писати".

And when I first saw that, I was horrified.

І коли я вперше це побачила, то жахнулась.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

І подумала щось на кшталт: "Агов, припини! Я намагаюся знайти нові метафори!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Я намагаюсь віднайти раніш небачену красу.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

Як це - всесвіт завжди буде попереду?"

And I know this isn't a uniquely poet problem,

І це не просто проблема унікального поетичного стилю.

but on days when the world feels especially big

У дні, коли усе навколо виглядає по-особливому важливим,

or especially impossible

нереальним

or especially full of grandeur,

чи сповненим величі, -

those are the days when I feel,

у такі дні я задумуюсь над тим,

"What do I possibly have to contribute

чи я взагалі спроможна щось додати

to all of this?"

до цього всього?

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Нещодавно я побачила відео, яке ви, мабуть, теж бачили.

It makes the internet rounds every couple of months.

Воно розліталось інтернетом кожні кілька місяців.

There are these birds that are called starlings,

На цьому відео зображені шпаки,

and they fly in what's called a "murmuration,"

що летять, зібравшись у зграю,

which is generally just a big cloud of birds.

яка зазвичай виглядає просто як велика хмара з птахів,

And someone happened to catch a quick video on their phone

але комусь пощастило записати на свій телефон коротеньке відео

of these starlings flying.

польоту цих шпаків.

And at first, it's just an amorphous blob,

І спершу вони виглядали просто як безформна куля,

and then there's a moment where the birds shift,

а тоді на мить птахи перемістились,

and they form the shape of a starling

утворивши форму шпака

in the sky!

у небі!

(Laughter)

(Сміх)

And as soon as I saw it, I was like,

І як тільки я побачила це, то подумала:

(Gasps) "The universe has already written the poem

"Всесвіт уже написав вірш,

you were planning on writing!"

який ти плануєш написати!"

(Laughter)

(Сміх)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Але це вже не викликало в мене відчаю, як раніше.

Instead, I thought, "OK.

Натомість я подумала: "Гаразд.

Maybe it's not my job to invent something new.

Можливо, мій поклик - не винаходити щось нове.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Можливо, натомість я маю вслухатися в те, що мені показує всесвіт

and to keep myself open to what the universe offers,

та відкритися тому, що він пропонує,

so that when it's my turn,

і тоді вже моя черга

I can hold something to the light,

показати це світу,

just for a moment,

нехай лише на мить,

just for as long as I have.

настільки, наскільки я зможу.

The universe has already written the poem

Всесвіт уже написав вірш,

that you were planning on writing.

який ти плануєш писати.

And this is why

А тому

you can do nothing but point at the flock of starlings

все, що ти можеш - указати на зграю шпаків,

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

чиї тіла злітають й опускаються, виконуючи успадкований танок,

swarming the sky in a sweeping curtain

кружляючи небом, як величезна завіса,

that, for one blistering moment,

яка на одну коротку мить

forms the unmistakeable shape

отримує чіткі обриси

of a giant bird

гігантського птаха,

flapping against the sky.

що махає крилами на фоні неба.

It is why your mouth forms an "o"

Ось чому ти промовляєш: "Ох!"

that is not a gasp,

Але це не зітхання,

but rather, the beginning of,

це радше початок фрази:

"Oh. Of course."

"Ох, звісно!"

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

Звісно, серце синього кита є розміром з будинок,

with chambers tall enough to fit a person standing.

а камери його такі великі, що можуть умістити людину в повний зріст.

Of course a fig becomes possible

Звісно, інжир з'являється завдяки тому,

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

що оса відкладає свої яйця всередину квітки,

dies and decomposes,

помирає та розкладається,

the fruit, evidence of her transformation.

а фрукт - це доказ її трансформації.

Sometimes, the poem is so bright,

Іноді цей вірш настільки яскравий,

your silly language will not stick to it.

що твоя безглузда мова не в змозі описати його.

Sometimes, the poem is so true,

Інколи цей вірш настільки правдивий,

nobody will believe you.

що ніхто й не повірить тобі.

I am a bird

Я - пташка

made of birds.

утворена з пташок.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Це синє серце - дім, де ти стоїш у повний зріст.

I am dying

Я помираю

here

тут

inside this flower.

всередині цієї квітки.

It is OK.

Та все гаразд.

It is what I was put here to do.

Я тут заради цього.

Take this fruit.

Візьми цей фрукт.

It is what I have to offer.

Я мушу поділитись.

It may not be first,

Він, може, не найперший

or ever best,

чи не найкращий,

but it is the only way to be sure

але єдиний спосіб довести,

that I lived at all.

що я взагалі існувала.

(Applause)

(Оплески)