"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Translator: Halo Fariq Reviewer: Daban Q. Jaff

هاوڕێیەکم هەیە ناوی کاڤا ئەکبەرە شاعیرە.

کاڤا فۆتۆیەکی لە ئۆنلاین بەرچاو کەوت

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

کە هی دڵی نەهەنگێکی شین بوو

کە زاناکان بە قولاپێک بە سەقفەکەوە هەڵیان واسیبوو،

And Kaveh found this photo online

بەو جۆرە زانییان کە دڵی نەهەنگ شین

of the anatomical heart of a blue whale

هێندە گەورەیە کە مرۆڤێک بتوانێت بە پێوە تێیدا بوەستێت.

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

کاتێک کاڤا ئەم فۆتۆیەی لە ئۆنلاین بڵاوکردەوە

لە ژێریدا نووسیی:

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

“ئەمە ئاگادارکردنەوەیەکی دیکەیە

کە گەردوون ئەو شیعرەی نووسیوە کە تۆ دەتەوێت بینووسیت.”

And when Kaveh shared this photo online,

he did so with the caption,

"This is another reminder

کە یەکەم جار ئەوەم بینی، ترسام.

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

گوتم، “ئای خوایە! من هەوڵ دەدەم مێتافۆڕ بخوڵقێنم.!

هەوڵی دۆزینەوەی جوانییەک دەدەم کە هێشتا نەدۆزرابێتەوە.

And when I first saw that, I was horrified.

مەبەستت چییە گەردوون پێش من لەوێ بووە؟”

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

دەزانم ئەمە کێشەیەکی شاعیرانەی دەگمەن نییە،

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

لەو ڕۆژانەدا کە جیهان ئەو هەستە دەبەخشێت کە گەورەیە

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

And I know this isn't a uniquely poet problem,

یاخود ئەستەمە

یاخود پڕە لە شکۆ،

but on days when the world feels especially big

ئەوانە ئەو ڕۆژانەن کە هەست دەکەم،

or especially impossible

“من چیم هەیە تا بەشدارییان پێ بکەم

or especially full of grandeur,

لەگەڵ هەموو ئەمانەدا؟”

those are the days when I feel,

زۆر نابێت ڤیدیۆیەکم بینیوە کە ڕەنگە زۆربەتان بینیبێتتان.

"What do I possibly have to contribute

بە ئینتەرنێتدا بڵاو دەبێتەوە هەموو دوومانگ جارێک.

to all of this?"

ئەو باڵندانەن کە پێیان دەگوترێت ڕیشۆڵە،

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

کە بە پۆل دەفڕن،

It makes the internet rounds every couple of months.

بریتین لە گەواڵە هەورێک لە باڵندە

There are these birds that are called starlings,

کەسانێک توانییان چەند کورتە ڤیدیۆیەک بە مۆبایلەکەیان تۆمار بکەن

and they fly in what's called a "murmuration,"

هی ئەو ڕیشۆڵانە لە کاتی فڕیندا.

which is generally just a big cloud of birds.

سەرەتا لە جەلییەکی بێ شێوە دەچوون،

And someone happened to catch a quick video on their phone

لە چرکەساتێکدا شێوەکە دەگۆڕێت،

of these starlings flying.

شێوەی ڕیشۆڵەیەک وەردەگرن

And at first, it's just an amorphous blob,

لە ئاسماندا!

and then there's a moment where the birds shift,

(پێکەنین)

هەر کە بینیم بە خۆمم گوت،

and they form the shape of a starling

“گەردوون پێشتر ئەو هۆنراوەیەی نووسیوە

کە تۆ دەتویست بینووسیت!”

in the sky!

(پێکەنین)

(Laughter)

بەڵام بۆ یەکەم جار خەمباری نەکردم.

And as soon as I saw it, I was like,

(Gasps) "The universe has already written the poem

لەبری ئەوە گوتم، “باشە

you were planning on writing!"

پێدەچێت داهێنانی شتی نوێ کاری من نەبێت.

(Laughter)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

پێدەچێت کاری من ئەوەبێت گوێ لەو شتانە بگرم کە گەردوون دەیەوێت نیشانم بدات

Instead, I thought, "OK.

Maybe it's not my job to invent something new.

هەروەها خۆم بۆ ئەو شتانە بکەمەوە کە گەردوون پێمیان دەبەخشێت،

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

بۆ ئەوەی کاتێک نۆرەی من دێت،

بتوانم شتێک ڕابگرمە بەر ڕووناکییەکە

and to keep myself open to what the universe offers,

تەنها بۆ خولەکێک،

تا هێندەی بتوانم.

so that when it's my turn,

I can hold something to the light,

پێشتر گەردوون ئەو هۆنراوەیەی نووسیوە

just for a moment,

just for as long as I have.

کە تۆ دەتویست بینووسیت.

The universe has already written the poem

لەبەر ئەمەشە

دەتوانیت هیچ نەکەیت تەنها ئاماژە بە تۆپەڵە ڕیشۆڵەکان بکەیت

that you were planning on writing.

کە جەستەیان بەرز دەبێتەوە و نزم دەبێتەوە بە جووڵەیەکی بۆماوەیی،

And this is why

you can do nothing but point at the flock of starlings

بە ئاسماندا هەڵدەگەڕێن وەک سەرچەفێکی گەورە

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

کە بۆ چرکە ساتێک،

شێوەیەکی بێ هەڵەی باڵندەیەکی

swarming the sky in a sweeping curtain

گەورە پێکدێنن

کە بە ئاسماندا لە شەقەی باڵ دەدات.

that, for one blistering moment,

لە سەرسامیدا دەمت دەکرێتەوە

forms the unmistakeable shape

of a giant bird

ئاههەڵکێشان نییە،

flapping against the sky.

دەستپێکی ئەویە کە،

It is why your mouth forms an "o"

“ئاهـ بێ گومان.”

وەک ئەوەی بڵێیت، بێ گومان دڵی نەهەنگ هێندەی خانوویەک گەورەیە

that is not a gasp,

but rather, the beginning of,

"Oh. Of course."

کە هێندە گەورەیە مرۆڤێک بە پێوە جێگەی دەبێتەوە تێیدا.

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

بێگومان هەنجیرێک دەگونجێت

with chambers tall enough to fit a person standing.

کاتێک زەردەواڵەیەکی مێ هێلکەکانی لەناو گوڵەکەیدا دادەنێت

Of course a fig becomes possible

دەمرێت و شی دەبێتەوە،

میوەکە، شاهیدی گۆڕانەکەیەتی.

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

هەندێک جار، هۆنراوەکە زۆر درەوشاوەیە،

dies and decomposes,

زمانی لاوازی تۆ لەگەڵیدا ناگونجێت.

the fruit, evidence of her transformation.

هەندێک جار هۆنراوەکە زۆر ڕاستەقینەیە

Sometimes, the poem is so bright,

کەس بڕوات پێ ناکات.

your silly language will not stick to it.

من باڵندەم.

Sometimes, the poem is so true,

لە چەندین باڵندە درووست بووم.

ئەم ماڵی ناو دڵە شینە دەتوانیت بە پێوە تێیدا بوەستیت.

nobody will believe you.

I am a bird

من دەمرم.

made of birds.

لێرە

This blue heart a house you can stand up inside of.

لە ناو ئەم گوڵەدا.

I am dying

ئاساییە.

لەبەر ئەوە خراومەتە ئێرەوە.

here

inside this flower.

ئەم میوەیە بگرە.

تەنها ئەمەم هەیە بیبەخشم.

It is OK.

It is what I was put here to do.

پێدەچێت یەکەم نەبێت،

یاخود باشترین،

Take this fruit.

بەڵام تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی دڵنیابیت

It is what I have to offer.

کە ژیاوم.

It may not be first,

(چەپڵە)

or ever best,

but it is the only way to be sure

that I lived at all.

(Applause)