"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Tradutor: Wilson Moreira Revisora: Joana Meireles

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

Tenho um amigo chamado Kaveh Akbar, que é um colega poeta.

And Kaveh found this photo online

Ele encontrou uma foto "online"

of the anatomical heart of a blue whale

do modelo anatómico do coração de uma baleia azul

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

que cientistas penduraram no tecto com um gancho

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

— foi assim que puderam observar que o coração de uma baleia azul

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

é suficientemente grande para uma pessoa ficar de pé dentro dele.

And when Kaveh shared this photo online,

Quando o Kaveh partilhou esta foto "online",

he did so with the caption,

colocou a legenda:

"This is another reminder

"Este é outro lembrete

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

"de que o Universo já escreveu o poema que estavas a planear escrever".

And when I first saw that, I was horrified.

Quando vi isso pela primeira vez, fiquei horrorizada.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Pensei: "Oh por favor, eu estou a tentar inventar novas metáforas!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

"Estou a tentar descobrir a beleza que ainda não foi descoberta.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

"Como assim, o universo vai sempre fazê-lo antes de mim?"

And I know this isn't a uniquely poet problem,

Sei que este não é um problema exclusivo a poetas,

but on days when the world feels especially big

mas, nos dias em que o mundo parece especialmente grande

or especially impossible

ou especialmente impossível

or especially full of grandeur,

ou especialmente cheio de grandeza,

those are the days when I feel,

esses são os dias em que sinto:

"What do I possibly have to contribute

"O que posso eu contribuir

to all of this?"

"para tudo isto?"

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Não há muito tempo, vi um vídeo que alguns devem ter visto.

It makes the internet rounds every couple of months.

Circula pela Internet de dois em dois meses.

There are these birds that are called starlings,

Há pássaros, chamados estorninhos,

and they fly in what's called a "murmuration,"

que voam no que é chamado de "murmuração",

which is generally just a big cloud of birds.

que é geralmente apenas uma grande nuvem de pássaros.

And someone happened to catch a quick video on their phone

Alguém conseguiu captar num pequeno vídeo, com o telemóvel,

of these starlings flying.

esses estorninhos a voar.

And at first, it's just an amorphous blob,

A princípio, é apenas uma bolha amorfa.

and then there's a moment where the birds shift,

e, repentinamente, há um momento em que os pássaros

and they form the shape of a starling

assumem a forma de um estorninho

in the sky!

no céu!

(Laughter)

(Risos)

And as soon as I saw it, I was like,

Assim que vi, pensei:

(Gasps) "The universe has already written the poem

(Espanto) "O Universo já escreveu o poema

you were planning on writing!"

"que estavas a planear escrever!"

(Laughter)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Excepto que pela primeira vez, isso não me encheu de desespero.

Instead, I thought, "OK.

Em vez disso, pensei: "Ok.

Maybe it's not my job to invent something new.

"Talvez o meu trabalho não seja inventar algo novo.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

"Em vez disso, talvez seja ouvir o que o Universo me diz

and to keep myself open to what the universe offers,

"e manter-me recetiva ao que me oferece,

so that when it's my turn,

"de modo a que, quando chegar a minha vez,

I can hold something to the light,

"eu possa segurar algo contra a luz,

just for a moment,

"só por um momento,

just for as long as I have.

"o tempo que tiver."

The universe has already written the poem

O Universo já escreveu o poema

that you were planning on writing.

que estavas a planear escrever.

And this is why

E é por isso

you can do nothing but point at the flock of starlings

que não podes fazer nada

a não ser apontar para o bando de estorninhos

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

cujos corpos sobem e descem numa coreografia herdada,

swarming the sky in a sweeping curtain

invadindo o céu numa cortina ondulante

that, for one blistering moment,

que, por um instante,

forms the unmistakeable shape

assume a forma inconfundível

of a giant bird

de um pássaro gigante

flapping against the sky.

agitando-se contra o céu.

It is why your mouth forms an "o"

É por isso que a tua boca forma um "o"

that is not a gasp,

que não é um arfar,

but rather, the beginning of,

mas sim o começo de:

"Oh. Of course."

"Oh, claro".

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

Como em: oh, claro, o coração de uma baleia azul é tão grande como uma casa,

with chambers tall enough to fit a person standing.

com câmaras suficientemente altas para acomodar uma pessoa em pé.

Of course a fig becomes possible

Oh, claro que um figo se torna possível

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

quando uma vespa põe os seus ovos dentro de uma flor,

dies and decomposes,

morre e se decompõe,

the fruit, evidence of her transformation.

o fruto, a evidência da sua transformação.

Sometimes, the poem is so bright,

Às vezes, o poema é tão brilhante

your silly language will not stick to it.

que a tua linguagem será fútil e insuficiente.

Sometimes, the poem is so true,

Às vezes, o poema é tão verdadeiro,

nobody will believe you.

que ninguém acreditará em ti.

I am a bird

Sou um pássaro

made of birds.

feito de pássaros.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Este coração azul, uma casa dentro da qual podes ficar de pé.

I am dying

Estou a morrer

here

aqui

inside this flower.

dentro desta flor.

Está tudo bem.

It is OK.

It is what I was put here to do.

Este é o meu propósito aqui.

Take this fruit.

Pega neste fruto.

It is what I have to offer.

É o que tenho para oferecer.

It may not be first,

Pode não ser o primeiro,

or ever best,

ou o melhor,

but it is the only way to be sure

mas é a única maneira de ter certeza

that I lived at all.

de que vivi.

(Applause)

(Aplausos e vivas)