"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

J'ai un ami prénommé Kaveh Akbar, qui est lui aussi poète.

And Kaveh found this photo online

Kaveh a trouvé sur Internet cette photo

of the anatomical heart of a blue whale

de l'anatomie du cœur d'une baleine bleue

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

que des scientifiques avaient suspendu à un crochet du plafond.

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

Ils ont ainsi pu observer que le cœur d'une baleine bleue

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

est tellement grand qu'une personne peut se tenir debout à l'intérieur.

And when Kaveh shared this photo online,

Quand Kaveh a partagé cette photo sur Internet,

he did so with the caption,

il a écrit cette légende :

"This is another reminder

« A nouveau un rappel du fait

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

que l'univers a déjà écrit le poème que tu t'apprêtais à écrire. »

And when I first saw that, I was horrified.

Quand j'ai lu ça la première fois, j'étais horrifiée.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

J'essaie de découvrir la beauté encore secrète.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

Que veux-tu dire par : l'univers sera toujours en avance sur moi ? »

And I know this isn't a uniquely poet problem,

Je sais que ce n'est pas seulement un problème pour les poètes.

but on days when the world feels especially big

Mais les jours où le monde a l'air singulièrement grand,

or especially impossible

impossible à saisir

or especially full of grandeur,

ou plein de majesté,

those are the days when I feel,

ces jours-là, je me demande :

"What do I possibly have to contribute

« Et moi, comment puis-je contribuer

to all of this?"

à tout ça ? »

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Il y a peu, j'ai vu une vidéo que certains ici ont peut-être vue.

It makes the internet rounds every couple of months.

Elle fait le tour d'Internet tous les deux mois.

There are these birds that are called starlings,

Elle montre ces oiseaux qu'on appelle des étourneaux

and they fly in what's called a "murmuration,"

et ils volent en « murmuration »,

which is generally just a big cloud of birds.

qui est une sorte de grand nuage d'oiseaux.

And someone happened to catch a quick video on their phone

Des gens ont réussi à filmer une vidéo rapide sur leur téléphone

of these starlings flying.

de ces étourneaux en vol.

And at first, it's just an amorphous blob,

Au début, c'est juste une masse sans forme,

and then there's a moment where the birds shift,

puis, au moment où les oiseaux se déplacent,

and they form the shape of a starling

ils créent la forme d'un étourneau

in the sky!

dans le ciel !

(Laughter)

(Rires)

And as soon as I saw it, I was like,

Aussitôt que j'ai vu ça, j'ai pensé :

(Gasps) "The universe has already written the poem

(Exclamation) « L'univers a déjà écrit le poème

you were planning on writing!"

que tu t'apprêtais à écrire ! »

(Laughter)

(Rires)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Sauf que, pour la première fois, je n'ai pas ressenti de désespoir.

Instead, I thought, "OK.

Au lieu de ça, j'ai pensé : « D'accord.

Maybe it's not my job to invent something new.

Peut-être que ce n'est pas mon travail d'inventer de nouvelles choses.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Peut-être que mon travail, c'est plutôt d'écouter ce que l'univers me montre

and to keep myself open to what the universe offers,

et de rester ouverte à ce que l'univers offre,

so that when it's my turn,

pour que, lorsque ce sera mon tour,

I can hold something to the light,

je puisse porter quelque chose à la lumière,

just for a moment,

juste pour un instant,

just for as long as I have.

juste pour le temps que j'ai.

The universe has already written the poem

L'univers a déjà écrit le poème

that you were planning on writing.

que tu t'apprêtais à écrire.

And this is why

Et c'est pourquoi

you can do nothing but point at the flock of starlings

tu ne peux que pointer du doigt la nuée d'étourneaux

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

dont les corps montent et descendent dans une chorégraphie innée,

swarming the sky in a sweeping curtain

volant en nuées dans le ciel comme un rideau en mouvement

that, for one blistering moment,

qui, l'espace d'un instant,

forms the unmistakeable shape

crée la forme facilement reconnaissable

of a giant bird

d'un oiseau géant

flapping against the sky.

battant des ailes dans le ciel.

It is why your mouth forms an "o"

C'est pourquoi notre bouche forme un « o »

that is not a gasp,

qui n'est pas une exclamation,

but rather, the beginning of,

mais plutôt le début d'un :

"Oh. Of course."

« Oh ! Bien sûr ».

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

Bien sûr qu'un cœur de baleine bleue est aussi grand qu'une maison

with chambers tall enough to fit a person standing.

avec des cavités suffisamment hautes pour y faire entrer une personne debout.

Of course a fig becomes possible

Bien sûr qu'une figue peut naître

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

quand une guêpe pond ses œufs à l'intérieur d'une fleur,

dies and decomposes,

meurt et se décompose.

the fruit, evidence of her transformation.

Le fruit est la preuve de sa transformation.

Sometimes, the poem is so bright,

Parfois, un poème est si lumineux,

your silly language will not stick to it.

que votre langue absurde ne peut pas le retranscrire.

Sometimes, the poem is so true,

Parfois, un poème est si vrai

nobody will believe you.

que personne ne te croira.

I am a bird

Je suis un oiseau

made of birds.

fait d'oiseaux.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Ce cœur bleu est une maison dans laquelle vous pouvez vous tenir debout.

I am dying

J'agonise

here

ici

inside this flower.

à l'intérieur de cette fleur.

It is OK.

C'est bon.

It is what I was put here to do.

C'est ce pour quoi je suis ici.

Take this fruit.

Prends ce fruit.

It is what I have to offer.

C'est ce que j'ai à t'offrir.

It may not be first,

Ce n'est peut-être pas le premier,

or ever best,

ni le meilleur,

but it is the only way to be sure

mais c'est le seul moyen d'être sûr

that I lived at all.

que j'ai vraiment vécu.

(Applause)

(Applaudissements)