"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Moe Shoji

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

私の友達にカヴァ・アクバルという 詩人がいるんですが

And Kaveh found this photo online

彼がネットで シロナガスクジラの 心臓の解剖写真を見つけました

of the anatomical heart of a blue whale

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

科学者が天井のフックに 吊り下げたもので

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

そうやって シロナガスクジラの心臓が

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

中に大人が立てるくらいに 大きいことを示していました

And when Kaveh shared this photo online,

カヴァはその写真に

こんなコメントを付けて ネットで共有しました

he did so with the caption,

"This is another reminder

「これが思い起こさせるのは

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

お前の書こうとしている詩は 宇宙が既に書いているということだ」

And when I first saw that, I was horrified.

それを最初見たとき 愕然としました

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

「冗談じゃないわ！ 私は新しい喩えを作ろうとしている！

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

まだ発見されていない美を 見つけようとしている！

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

宇宙がいつも先回りしているって どういうこと？」

And I know this isn't a uniquely poet problem,

これが詩人固有の 問題じゃないのはわかるけど

but on days when the world feels especially big

世界がことさら大きく

or especially impossible

ことさらあり得なく

or especially full of grandeur,

ことさら深遠さに満ちてるように 思えるときには

those are the days when I feel,

"What do I possibly have to contribute

「自分にどんな貢献が できるっていうんだろう？」と感じます

to all of this?"

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

しばらく前に 皆さんも見たかもしれない ある映像に目を止めました

It makes the internet rounds every couple of months.

２ヶ月おきくらいに ネットに出回ります

There are these birds that are called starlings,

ムクドリという鳥が

and they fly in what's called a "murmuration,"

群舞している姿—

which is generally just a big cloud of birds.

大きな群れで 飛んでいるところで

And someone happened to catch a quick video on their phone

誰かが たまたま携帯で

その飛ぶムクドリの群れを ビデオに収めていました

of these starlings flying.

And at first, it's just an amorphous blob,

最初は はっきりした形のない 塊だったのが

and then there's a moment where the birds shift,

あるところで鳥たちが さっと動いて

and they form the shape of a starling

空に形を作るんです

飛んでいるムクドリの形を！

in the sky!

(Laughter)

(笑)

And as soon as I saw it, I was like,

それを見た瞬間 感じました

(Gasps) "The universe has already written the poem

「お前の書こうとしている詩は 宇宙が既に書いている！」と

you were planning on writing!"

(Laughter)

(笑)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

でも このときは 絶望には襲われず

Instead, I thought, "OK.

こう 思ったんです

そう 何か新しいものを作り出すのは 自分の仕事ではないのかもしれない

Maybe it's not my job to invent something new.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

自分の仕事は 宇宙が示してくれるものに 耳を澄ませ

and to keep myself open to what the universe offers,

宇宙が与えてくれるものに 心を開くことなのかも

so that when it's my turn,

自分の番になったとき

I can hold something to the light,

何かを光にかざせるように

just for a moment,

ただ一時でも

just for as long as I have.

私にある間だけでも—

The universe has already written the poem

お前の書こうとしている詩は

that you were planning on writing.

宇宙が既に書いている

And this is why

だから お前には何もできず ただ指さすだけ

you can do nothing but point at the flock of starlings

ムクドリたちの体が 舞い上がり舞い降りるのを

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

その生まれ持った 振り付けに従い

swarming the sky in a sweeping curtain

群れをなして空を飛ぶ はためくカーテンになって

that, for one blistering moment,

１つの強烈な瞬間に

forms the unmistakeable shape

まごうかたなき 形を作るのだ

of a giant bird

空に羽ばたく 巨大な鳥の姿を

flapping against the sky.

It is why your mouth forms an "o"

お前が口を丸くするのは そのためだ

that is not a gasp,

驚きからではない

but rather, the beginning of,

続いて 口をつく言葉は

"Oh. Of course."

「ああ 当たり前じゃない」

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

当たり前じゃない シロナガスクジラの 心臓は家くらいに大きく

with chambers tall enough to fit a person standing.

大人が立てるほどの 部屋があるのは

Of course a fig becomes possible

当たり前じゃない イチジクができるのは

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

メスバチが花の中に卵を生み

dies and decomposes,

死んで分解するからなのは

the fruit, evidence of her transformation.

果実は彼女の変容の 証拠なのだ

Sometimes, the poem is so bright,

時に詩はあまりにまぶしく

your silly language will not stick to it.

お前の愚かな言葉に 馴染まない

Sometimes, the poem is so true,

時に詩はあまりに真実で

nobody will believe you.

誰も信じようとしない

I am a bird

私は鳥でできた鳥

made of birds.

This blue heart a house you can stand up inside of.

この白い心臓は 中に人が入れる家

I am dying

私はここで死のうとしている

here

inside this flower.

この花の中で

It is OK.

それは構わない

It is what I was put here to do.

それが私の ここにいる理由だから

Take this fruit.

この果実を 受け取ってほしい

It is what I have to offer.

それが私に差し出せるもの

It may not be first,

それは最初でも 最高でもないかもしれないけど

or ever best,

but it is the only way to be sure

それが 私がここに 生きたと言える—

that I lived at all.

唯一の方法だから

(Applause)

(拍手)