"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Переводчик: Ksenia Starostina Редактор: Yulia Kallistratova

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

У меня есть друг-поэт Каве Акбар.

And Kaveh found this photo online

В Интернете он нашёл фотографию

of the anatomical heart of a blue whale

анатомического сердца синего кита,

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

которое учёные подвесили на крючок с потолка,

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

и именно так они обнаружили, что сердце синего кита

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

настолько большое, что человек мог бы встать во весь рост внутри него.

And when Kaveh shared this photo online,

И когда Каве поделился этой фотографией в сети,

he did so with the caption,

он подписал её так:

"This is another reminder

«Это ещё одно напоминание о том,

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

что Вселенная уже написала стихотворение, которое ты планировал написать».

And when I first saw that, I was horrified.

Я была в ужасе, когда впервые это увидела.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Я пытаюсь открыть красоту, которая ещё не была открыта.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

А ты говоришь, что Вселенная всегда будет на шаг впереди меня?»

And I know this isn't a uniquely poet problem,

Я знаю, что это проблема не только поэтов,

but on days when the world feels especially big

но в те дни, когда мир кажется особенно большим,

или особенно невыносимым,

or especially impossible

or especially full of grandeur,

или особенно полным величия,

those are the days when I feel,

именно в такие дни я спрашиваю себя:

"What do I possibly have to contribute

«Какой вклад я могу внести

to all of this?"

во всё это?»

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Недавно я посмотрела видео, некоторые из вас его тоже видели.

It makes the internet rounds every couple of months.

Его крутят в сети каждые пару месяцев.

There are these birds that are called starlings,

Есть такие птицы — скворцы,

and they fly in what's called a "murmuration,"

которые летают в так называемом «танце»,

which is generally just a big cloud of birds.

что представляет собой просто большое облако птиц.

And someone happened to catch a quick video on their phone

Кому-то удалось заснять на свой телефон небольшое видео

of these starlings flying.

полёта скворцов.

And at first, it's just an amorphous blob,

И сначала это просто бесформенное пятно,

and then there's a moment where the birds shift,

но в какой-то момент птицы перемещаются

and they form the shape of a starling

и образуют форму скворца

in the sky!

в небе!

(Laughter)

(Смех)

And as soon as I saw it, I was like,

И как только я это увидела, я подумала:

(Gasps) "The universe has already written the poem

(Вздох) «Вселенная уже написала стихотворение,

you were planning on writing!"

которое ты планировал написать!»

(Laughter)

(Смех)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Только на этот раз это не наполнило меня отчаянием.

Instead, I thought, "OK.

Наоборот, я подумала: «Хорошо.

Maybe it's not my job to invent something new.

Может быть, это не моя задача создавать что-то новое.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Что, если моя задача — это слушать то, что Вселенная показывает мне,

and to keep myself open to what the universe offers,

и быть открытой к тому, что она мне предлагает,

so that when it's my turn,

и когда наступит моя очередь,

I can hold something to the light,

я могла бы представить что-то свету

just for a moment,

только на мгновение,

just for as long as I have.

столько, сколько мне отведено.

The universe has already written the poem

Вселенная уже написала стихотворение,

that you were planning on writing.

которое ты планировал написать.

And this is why

Именно поэтому

you can do nothing but point at the flock of starlings

вам ничего не остаётся, кроме как указывать на стаю скворцов,

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

чьи тела поднимаются и опускаются в природном танце,

swarming the sky in a sweeping curtain

кишащие в небе широкой пеленой,

that, for one blistering moment,

на одно мгновение

forms the unmistakeable shape

образуя безошибочную форму

of a giant bird

огромной птицы,

flapping against the sky.

что хлопает крыльями в небе.

It is why your mouth forms an "o"

Вот почему ваш рот образует букву «о»,

that is not a gasp,

и нет, это не вздох,

but rather, the beginning of,

а скорее начало фразы:

"Oh. Of course."

«О, конечно».

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

О, конечно, сердце кита такое же большое, как и дом

with chambers tall enough to fit a person standing.

с комнатами высокими настолько, чтобы человек мог стоять в полный рост.

Of course a fig becomes possible

О, конечно, инжир появляется тогда,

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

когда оса откладывает яйца внутрь цветка,

dies and decomposes,

умирает и разлагается,

the fruit, evidence of her transformation.

а плод — доказательство её трансформации.

Sometimes, the poem is so bright,

Иногда стих такой светлый,

your silly language will not stick to it.

что ваш глупый язык не может его описать.

Sometimes, the poem is so true,

Иногда стих такой правдивый,

nobody will believe you.

что вам никто не верит.

I am a bird

Я птица,

made of birds.

сделанная из птиц.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Это голубое сердце — дом, в котором ты можешь стоять.

I am dying

Я умираю

here

здесь,

inside this flower.

внутри этого цветка.

It is OK.

Но всё в порядке.

It is what I was put here to do.

Именно для этого меня сюда и послали.

Take this fruit.

Возьмите этот фрукт.

It is what I have to offer.

Это то, что я могу предложить.

It may not be first,

Он может быть не первым

or ever best,

и не лучшим,

but it is the only way to be sure

но это единственный способ убедиться,

that I lived at all.

что я вообще жила.

(Applause)

(Аплодисменты)