"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Μετάφραση: Maria Vrachnou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

Έχω έναν φίλο που τον λένε Κάβε Άκμπαρ και είναι συνάδελφος ποιητής.

And Kaveh found this photo online

Κι ο Κάβε βρήκε αυτή τη φωτογραφία στο διαδίκτυο

of the anatomical heart of a blue whale

της ανατομικής καρδιάς μιας μπλε φάλαινας

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

που οι επιστήμονες είχαν κρεμάσει σ' έναν γάντζο στο ταβάνι,

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

κι έτσι μπορούσαν να παρατηρήσουν ότι η καρδιά της μπλε φάλαινας

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

είναι τόσο μεγάλη που ο άνθρωπος μπορεί να σταθεί ολόκληρος μέσα της.

And when Kaveh shared this photo online,

Κι όταν ο Κάβε μοιράστηκε τη φωτογραφία στο διαδίκτυο,

he did so with the caption,

έβαλε τη λεζάντα,

"This is another reminder

«Αυτή είναι μια ακόμα υπενθύμιση

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

ότι το σύμπαν έχει ήδη γράψει το ποίημα που σκόπευες να γράψεις».

And when I first saw that, I was horrified.

Κι όταν το είδα στην αρχή, τρομοκρατήθηκα.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Είπα, «Έλα τώρα! Προσπαθώ να επινοήσω καινούριες μεταφορές!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Προσπαθώ να ανακαλύψω την ομορφιά που δεν ανακαλύφθηκε ακόμη.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

Τι εννοείς όταν λες ότι το σύμπαν θα είναι πάντα εκεί πριν από μένα»;

And I know this isn't a uniquely poet problem,

Το ξέρω ότι δεν είναι αποκλειστικά πρόβλημα των ποιητών,

but on days when the world feels especially big

αλλά τις μέρες που ο κόσμος μοιάζει ιδιαίτερα μεγάλος

or especially impossible

ή ιδιαίτερα ανέφικτος

or especially full of grandeur,

ή ιδιαίτερα γεμάτος μεγαλοπρέπεια,

those are the days when I feel,

εκείνες είναι οι μέρες που νιώθω,

"What do I possibly have to contribute

«Πώς θα μπορούσα να συμβάλλω

to all of this?"

σ' όλο αυτό»;

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Πρόσφατα, είδα ένα βίντεο που μπορεί να το είδατε κι εσείς.

It makes the internet rounds every couple of months.

Κάνει τους γύρους του διαδικτύου κάθε δύο μήνες.

There are these birds that are called starlings,

Είναι αυτά τα πουλιά που λέγονται ψαρόνια,

and they fly in what's called a "murmuration,"

και πετάνε σα να «μουρμουρίζουν»,

which is generally just a big cloud of birds.

που στην ουσία είναι μόνο ένα μεγάλο σύννεφο πουλιών.

And someone happened to catch a quick video on their phone

Και κάποιος έτυχε να τραβήξει ένα γρήγορο βίντεο στο κινητό του

of these starlings flying.

να πετάνε αυτά τα ψαρόνια.

And at first, it's just an amorphous blob,

Στην αρχή, είναι μόνο μια άμορφη μάζα,

and then there's a moment where the birds shift,

και μετά σε μια στιγμή τα πουλιά μετακινούνται

and they form the shape of a starling

και σχηματίζουν ένα ψαρόνι

in the sky!

στον ουρανό!

(Laughter)

(Γέλια)

And as soon as I saw it, I was like,

Και μόλις το είδα, είπα,

(Gasps) "The universe has already written the poem

(Ανάσα) «Το σύμπαν έχει ήδη γράψει το ποίημα

you were planning on writing!"

που σκόπευες να γράψεις»!

(Laughter)

(Γέλια)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Μόνο που, για πρώτη φορά, δε με απογοήτευσε.

Instead, I thought, "OK.

Ανταυτού, σκέφτηκα, «ΟΚ.

Maybe it's not my job to invent something new.

Ίσως δεν είναι η δουλειά μου να επινοήσω κάτι καινούριο.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Ίσως η δουλειά μου είναι να ακούω τι μου δείχνει το σύμπαν

and to keep myself open to what the universe offers,

και να είμαι ανοιχτή στο τι μου προσφέρει το σύμπαν,

so that when it's my turn,

ώστε όταν έρθει η σειρά μου,

I can hold something to the light,

θα μπορώ να κρατήσω κάτι στο φως,

just for a moment,

μόνο για μια στιγμή,

just for as long as I have.

για όσο καιρό μου μένει.

The universe has already written the poem

Το σύμπαν έχει ήδη γράψει το ποίημα

that you were planning on writing.

που σκόπευες να γράψεις.

And this is why

Και γι' αυτό

you can do nothing but point at the flock of starlings

δεν μπορείς να κάνεις τίποτα παρά να στοχεύεις στο σμήνος των ψαρονιών

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

που τα σώματά τους σηκώνονται και πέφτουν σε μια κληρονομημένη χορογραφία,

swarming the sky in a sweeping curtain

πλημμυρίζοντας τον ουρανό σαν μια σαρωτική κουρτίνα

that, for one blistering moment,

που, για μια γρήγορη στιγμή,

forms the unmistakeable shape

σχηματίζει το αλάνθαστο σχήμα

of a giant bird

ενός γιγάντιου πουλιού

flapping against the sky.

που φτερουγίζει στον ουρανό.

It is why your mouth forms an "o"

Γι' αυτό το στόμα σου σχηματίζει το «ο»

that is not a gasp,

που δεν είναι ανάσα,

but rather, the beginning of,

αλλά η αρχή του

"Oh. Of course."

«Ω. Όντως».

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

Όπως, όντως η καρδιά της μπλε φάλαινας είναι τόσο μεγάλη όσο ένα σπίτι

with chambers tall enough to fit a person standing.

με κάμαρες τόσο ψηλές ώστε να χωρέσουν έναν όρθιο άνθρωπο.

Of course a fig becomes possible

Όντως ένα σύκο γίνεται δυνατό

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

όταν μια σφήκα γεννάει τα αυγά της μέσα στο λουλούδι,

dies and decomposes,

πεθαίνει και αποσυντίθεται,

the fruit, evidence of her transformation.

το φρούτο, απόδειξη της μεταμόρφωσής της.

Sometimes, the poem is so bright,

Μερικές φορές, το ποίημα είναι τόσο φωτεινό,

your silly language will not stick to it.

που η ανόητη γλώσσα σου δε θα ταιριάξει μ' αυτό.

Sometimes, the poem is so true,

Μερικές φορές, το ποίημα είναι τόσο αληθινό,

nobody will believe you.

που κανείς δε θα σε πιστέψει.

I am a bird

Είμαι ένα πουλί

made of birds.

φτιαγμένο από πουλιά.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Αυτή η μπλε καρδιά, το σπίτι που μπορείς να σταθείς μέσα του.

I am dying

Πεθαίνω

here

εδώ

inside this flower.

μέσα σ' αυτό το λουλούδι.

It is OK.

Είναι εντάξει.

It is what I was put here to do.

Είναι αυτό που καλούμαι να κάνω.

Take this fruit.

Πάρε αυτό το φρούτο.

It is what I have to offer.

Είναι αυτό που έχω να προσφέρω,

It may not be first,

Μπορεί να μην είναι το πρώτο,

or ever best,

ή το καλύτερο,

but it is the only way to be sure

αλλά είναι ο μόνος τρόπος να είμαι σίγουρη

that I lived at all.

ότι έχω ζήσει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)