"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Fordító: Ádám Kósa Lektor: Péter Pallós

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

Van egy Kaveh Akbar nevezetű költőbarátom.

And Kaveh found this photo online

Kaveh pedig a neten rábukkkant

of the anatomical heart of a blue whale

a kék bálna anatómiai szívének fotójára,

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

amelyet tudósok plafonról lógattak le,

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

s így megfigyelhették, hogy a kék bálna szíve elég nagy ahhoz,

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

hogy az ember állva elférjen benne.

And when Kaveh shared this photo online,

Amikor Kaveh megosztotta a fotót,

he did so with the caption,

leírást is adott hozzá:

"This is another reminder

"Újabb emlékeztető,

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

hogy az univerzum már megírta a verset, amelynek a megírását csak terveztük."

And when I first saw that, I was horrified.

Amikor megláttam, elborzadtam:

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

Mi az, hogy az univerzum mindig megelőz?"

And I know this isn't a uniquely poet problem,

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

but on days when the world feels especially big

de olyan napokon, amikor a világ különösen nagy,

or especially impossible

különösen elérhetetlen,

or especially full of grandeur,

vagy különös ragyogással teli,

those are the days when I feel,

azok a napok, amikor azt érzem:

"What do I possibly have to contribute

"Lehetséges, hogy valamit ehhez

to all of this?"

hozzáadjak?"

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Nemrég láttam egy videót, amelyet néhányan már láthattak.

It makes the internet rounds every couple of months.

Pár havonta körbejárja az internetet.

There are these birds that are called starlings,

Azokról a madarakról, amelyeket seregélyeknek hívunk,

and they fly in what's called a "murmuration,"

és összehangolt repülésük az ún. murmuráció,

which is generally just a big cloud of birds.

ami lényegében hatalmas madárfelhő.

And someone happened to catch a quick video on their phone

Történetesen pedig valakinek sikerült levideóznia telefonjával

of these starlings flying.

repülésük közben ezeket a seregélyeket.

And at first, it's just an amorphous blob,

Először alaktalan foltnak tűnik,

and then there's a moment where the birds shift,

majd egy pillanat alatt a madarak megfordulnak,

and they form the shape of a starling

és seregélyalakba rendeződnek

in the sky!

az égen!

(Laughter)

(Nevetés)

And as soon as I saw it, I was like,

Amint megláttam, azt mondtam:

(Gasps) "The universe has already written the poem

(Zihálva) "Az univerzum már megírta a verset,

you were planning on writing!"

amelynek a megírását csak terveztük!"

(Laughter)

(Nevetés)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

Instead, I thought, "OK.

Inkább azt gondoltam:

"Jó, talán nem feladatom, hogy valami újat találjak ki.

Maybe it's not my job to invent something new.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Talán inkább az a dolgom, hogy figyeljem, amit az univerzum mutat,

and to keep myself open to what the universe offers,

és nyitott legyek rá, amit nyújt.

so that when it's my turn,

Így amikor rám kerül a sor,

I can hold something to the light,

valamit a fény felé tarthatok,

just for a moment,

ha csak egy pillanatra is,

just for as long as I have.

csak addig, amíg nálam van.

The universe has already written the poem

Az univerzum már megírta a verset,

that you were planning on writing.

amelynek a megírását csak terveztük.

And this is why

És ezért van,

you can do nothing but point at the flock of starlings

hogy semmit sem tehetünk, csak rámutatunk a seregélyrajra,

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

ahogyan alakjuk öröklött koreográfiában fel-le hullámzik,

swarming the sky in a sweeping curtain

lebbenő lepelként árasztva el az eget

that, for one blistering moment,

ami, egy röpke pillanatra,

forms the unmistakeable shape

összetéveszthetetlen formáját alkotja

of a giant bird

egy eget verdeső

flapping against the sky.

óriási madárnak.

It is why your mouth forms an "o"

Ezért van, hogy a szád "ó"-t formál,

that is not a gasp,

de nem a lélegzet akadt el,

but rather, the beginning of,

hanem annak az eleje,

"Oh. Of course."

hogy "óh, hogyne."

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

Mint az: hogyne lenne a kék bálna szíve akkora, mint egy ház,

with chambers tall enough to fit a person standing.

kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

Of course a fig becomes possible

Hogyne válhatna a fügéből,

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

ha virágába nősténydarázs rakja petéit,

dies and decomposes,

elhull és lebomlik,

the fruit, evidence of her transformation.

gyümölcs, bizonyítéka átváltozásának.

Sometimes, the poem is so bright,

A vers időnként annyira csiszolt,

your silly language will not stick to it.

hogy esetlen nyelved elbotlik benne.

Sometimes, the poem is so true,

A vers időnként annyira igaz,

nobody will believe you.

hogy nem hiszik el szavad.

I am a bird

Madár lettem

made of birds.

madarakból.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Ez a kék szív: ház, amelyben egyenesen állhatsz.

I am dying

Haldoklom

here

ennek

inside this flower.

a virágnak a belsejében.

It is OK.

Ez így jó.

It is what I was put here to do.

Erre születtem.

Take this fruit.

Itt ez a gyümölcs.

It is what I have to offer.

Ez maradt nekem.

It may not be first,

Ez lehet, nem az első,

or ever best,

vagy a legízesebb,

but it is the only way to be sure

de csak így lehetek biztos abban,

that I lived at all.

hogy éltem egyáltalán.

(Applause)

(Taps)