"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Krivokuća

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

Имам пријатеља званог Кава Акбар, који је мој колега песник.

And Kaveh found this photo online

Кава је на интернету пpoнашао слику

of the anatomical heart of a blue whale

анатомског срца плавог кита

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

које су научници окачили о куку са плафона

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

и тако успели да примете да је срце плавог кита

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

довољно велико да човек може стојати усправно у њему.

And when Kaveh shared this photo online,

Кад је Кава поделио ову слику на интернету,

he did so with the caption,

ставио је опис:

"This is another reminder

„Ово је још један подсетник

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

да је универзум већ написао песму коју сте ви планирали да напишете.“

And when I first saw that, I was horrified.

Кад сам први пут то видела, била сам ужаснута.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Помислила сам: „Ма дај, човече! Покушавам да измислим нове метафоре!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Покушавам да откријем до сад невиђену лепоту.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

Како то мислиш да ће ме универзум увек предухитрити?“

And I know this isn't a uniquely poet problem,

И знам да ово није само песнички проблем,

but on days when the world feels especially big

али данима кад се чини да је свет нарочито велик

or especially impossible

или нарочито немогућ

or especially full of grandeur,

или нарочито пун раскоша,

those are the days when I feel,

тад ја помислим:

"What do I possibly have to contribute

„Шта ја то имам што може допринети

to all of this?"

свему овоме?“

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Недавно сам видела клип који су и неки од вас можда видели.

It makes the internet rounds every couple of months.

Кружи интернетом сваких пар месеци.

There are these birds that are called starlings,

Постоје птице под називом чворци

and they fly in what's called a "murmuration,"

које кад лете формирају јато,

which is generally just a big cloud of birds.

што је заправо само велики облак птица.

And someone happened to catch a quick video on their phone

Неко је успео да забележи телефоном

of these starlings flying.

како ови чворци лете.

And at first, it's just an amorphous blob,

На први поглед изгледа као гомила мрвица без облика,

and then there's a moment where the birds shift,

али онда следи тренутак кад се птице премештају

and they form the shape of a starling

и формирају облик чворка

in the sky!

на небу!

(Laughter)

(Смех)

And as soon as I saw it, I was like,

Кад сам то видела, помислила сам:

(Gasps) "The universe has already written the poem

„Универзум је већ написао песму коју сте ви планирали да напишете!“

you were planning on writing!"

(Laughter)

(Смех)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Али, по први пут, није ме обузело очајање.

Instead, I thought, "OK.

Заправо, помислила сам: „У реду.

Maybe it's not my job to invent something new.

Можда стварање нечег новог није мој посао.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Можда је мој посао да слушам то што ми универзум показује

and to keep myself open to what the universe offers,

и да будем отворена за то што универзум нуди,

so that when it's my turn,

па кад дође мој ред,

I can hold something to the light,

могу нешто да уздигнем у висине,

just for a moment,

само за тренутак,

just for as long as I have.

за онолико колико могу.

The universe has already written the poem

Универзум је већ написао песму

that you were planning on writing.

коју сте ви планирали да напишете.

And this is why

И због тога

you can do nothing but point at the flock of starlings

не можете ништа осим да покажете на јато чворака

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

чија се тела уздижу и падају по наслеђеној кореографији

swarming the sky in a sweeping curtain

и који преплављују небо попут замахнуте завесе

that, for one blistering moment,

која, за тај плаховит тренутак,

forms the unmistakeable shape

формира неоспориву фигуру

of a giant bird

џиновске птице

flapping against the sky.

која лепрша по небу.

It is why your mouth forms an "o"

Због тога ваша уста формирају „a“,

that is not a gasp,

што није уздисај,

but rather, the beginning of,

него почетак од:

"Oh. Of course."

„Ах. Па наравно.“

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

Па наравно да је срце плавог кита величине куће

with chambers tall enough to fit a person standing.

са коморама довољно великим да приме човека у усправном положају.

Of course a fig becomes possible

Па наравно да можете добити смокву

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

када оса полегне јаја унутар цвета,

dies and decomposes,

умре и разгради се,

the fruit, evidence of her transformation.

а воће остаје као доказ њеног преображаја.

Sometimes, the poem is so bright,

Понекад је песма толико ведра

your silly language will not stick to it.

да јој ваш блесави језик не пристаје.

Sometimes, the poem is so true,

Понекад је песма толико искрена

nobody will believe you.

да вам нико не верује.

I am a bird

Ја сам птица

made of birds.

од птица.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Ово плаво срце, кућа у којој можете стајати.

I am dying

Умирем

here

овде

inside this flower.

унутар овог цвета.

It is OK.

У реду је.

It is what I was put here to do.

За то сам створена.

Take this fruit.

Узмите ово воће.

It is what I have to offer.

То је оно што ја нудим.

It may not be first,

Можда није прво

or ever best,

или најбоље,

but it is the only way to be sure

али је једини начин да будем сигурна

that I lived at all.

да сам уопште живела.

(Applause)

(Аплауз)