"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Traductor: Silvina Katz Revisor: Ciro Gomez

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

Tengo un amigo llamado Kaveh Akbar, que es un colega poeta.

And Kaveh found this photo online

Kaveh encontró una foto en Internet

of the anatomical heart of a blue whale

del modelo anatómico del corazón de una ballena azul

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

que los científicos habían colgado del techo con un gancho,

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

y así fueron capaces de observar que el corazón de una ballena azul

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

es lo suficientemente grande como para que una persona quepa de pie adentro.

And when Kaveh shared this photo online,

Cuando Kaveh compartió esta foto en línea,

he did so with the caption,

puso al pie de la foto:

"This is another reminder

"Este es otro recordatorio

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

de que el universo ya escribió el poema que planeabas escribir".

And when I first saw that, I was horrified.

Cuando lo vi por primera vez, quedé horrorizada.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Dije: "Por favor, ¡estoy tratando de inventar nuevas metáforas!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Estoy tratando de descubrir la belleza que aún no se ha descubierto.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

¿Qué es eso de que el universo siempre lo hará antes que yo?".

And I know this isn't a uniquely poet problem,

Sé que este no es un problema exclusivo de los poetas,

but on days when the world feels especially big

pero en esos días en que el mundo se siente especialmente grande

or especially impossible

o especialmente imposible

or especially full of grandeur,

o particularmente lleno de grandeza,

those are the days when I feel,

esos son los días que siento:

"What do I possibly have to contribute

"¿Y yo qué puedo aportar

to all of this?"

a esto?".

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Hace poco vi un video que quizás algunos hayan visto.

It makes the internet rounds every couple of months.

Circula por Internet cada par de meses.

There are these birds that are called starlings,

Hay unos pájaros llamados estorninos,

and they fly in what's called a "murmuration,"

que vuelan en "bandadas",

which is generally just a big cloud of birds.

o sea, una nube de pájaros enorme.

And someone happened to catch a quick video on their phone

Una persona logró capturar un video corto en su celular

of these starlings flying.

de estos estorninos en vuelo.

And at first, it's just an amorphous blob,

Al principio, es solo una mancha amorfa,

and then there's a moment where the birds shift,

y después hay un momento donde los pájaros se mueven,

and they form the shape of a starling

y toman la forma ¡de un estornino

in the sky!

en el cielo!

(Laughter)

(Risas)

And as soon as I saw it, I was like,

Ni bien lo vi, me dije:

(Gasps) "The universe has already written the poem

"¡El universo ya escribió ese poema

you were planning on writing!"

que pensabas escribir!".

(Laughter)

(Risas)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Salvo que, por primera vez, no me llenó de desesperación.

Instead, I thought, "OK.

En cambio, pensé: "Está bien.

Maybe it's not my job to invent something new.

Quizá no me corresponda inventar algo nuevo.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Tal vez mi trabajo sea escuchar lo que el universo me muestra

and to keep myself open to what the universe offers,

y mantenerme abierta a lo que el universo ofrece,

so that when it's my turn,

para que cuando me toque a mí,

I can hold something to the light,

yo pueda sostener algo a la luz,

just for a moment,

por un instante,

just for as long as I have.

por el tiempo que tenga.

The universe has already written the poem

El universo ya escribió ese poema

that you were planning on writing.

que planeaba escribir.

And this is why

Y por eso

you can do nothing but point at the flock of starlings

uno no puede hacer más que apuntar a la bandada de estorninos

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

cuyos cuerpos suben y bajan en una coreografía heredada,

swarming the sky in a sweeping curtain

invadiendo el cielo como una cortina arrolladora

that, for one blistering moment,

que, en un momento glorioso,

forms the unmistakeable shape

toma esa forma inequívoca

of a giant bird

de pájaro gigante

flapping against the sky.

aleteando en el cielo.

It is why your mouth forms an "o"

Por eso sus labios toman forman de "o"

that is not a gasp,

no es quedarse boquiabierto,

but rather, the beginning of,

sino empezar a decir:

"Oh. Of course."

"¡Oh! Por supuesto".

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

Como en, por supuesto, el corazón de una ballena azul es tan grande como una casa

with chambers tall enough to fit a person standing.

con salas tan altas como para que una persona pueda estar de pie adentro.

Of course a fig becomes possible

De hecho, un higo es factible

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

cuando una avispa pone sus huevos dentro de una flor,

dies and decomposes,

se muere y se pudre,

the fruit, evidence of her transformation.

y la fruta es prueba de su transformación.

Sometimes, the poem is so bright,

A veces, el poema es tan brillante,

your silly language will not stick to it.

que su lenguaje tonto no se adherirá a él.

Sometimes, the poem is so true,

A veces, un poema es tan verdadero,

nobody will believe you.

que nadie les creerá.

I am a bird

Yo soy un pájaro

made of birds.

hecho de pájaros.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Este corazón azul es una casa donde uno puede estar de pie adentro.

I am dying

Me estoy muriendo

here

aquí

inside this flower.

dentro de esta flor.

It is OK.

Está bien.

It is what I was put here to do.

Esto es lo que tenía que hacer.

Take this fruit.

Miren esta fruta.

It is what I have to offer.

Esto les ofrezco.

It may not be first,

No será la primera,

or ever best,

ni la mejor,

but it is the only way to be sure

pero es la única manera de estar segura

that I lived at all.

de que he vivido.

(Applause)

(Aplausos)