"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Translator: pradip chavda Reviewer: Harsh Chauhan

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

મારો એક મિત્ર છે કવેહ અકબર, જે સાથી કવિ છે.

And Kaveh found this photo online

અને કવેહને આ ફોટો ઓનલાઇન મળ્યો

of the anatomical heart of a blue whale

વાદળી વ્હેલના એનાટોમિકલ હૃદયનું

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

કે વૈજ્ઞાનિકો અટકી હતી છત પરથી હૂક પર,

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

જે તેઓ નિરીક્ષણ કરવામાં સક્ષમ હતા કે વાદળી વ્હેલનું હૃદય

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

એટલું મોટું છે કે વ્યક્તિ તેની અંદર સંપૂર્ણપણે standભા થઈ શકે છે.

And when Kaveh shared this photo online,

અને જ્યારે કવેહે આ ફોટો ઓનનલાઇન શેર કર્યો છે,

he did so with the caption,

તેણે ક theપ્શન સાથે આવું કર્યું,

"This is another reminder

"આ બીજી રીમાઇન્ડર છે

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

બ્રહ્માંડ પહેલાથી જ લખ્યું છે કે કવિતા જે તમે લખવાનું વિચારી રહ્યા હતા. "

And when I first saw that, I was horrified.

અને જ્યારે મેં તે પ્રથમ જોયું, હું ભયાનક હતો.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

હું "ચાલો, માણસ!હું નવા રૂપકો શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

હું સુંદરતા શોધવાનો પ્રયાસ છું તે હજી સુધી શોધી શકાયું નથી.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

તમે શું કહે છે, બ્રહ્માંડ હંમેશાં મારી સમક્ષ ત્યાં પહોંચવાનું છે? "

And I know this isn't a uniquely poet problem,

અને હું જાણું છું કે આ નથી એક અનોખી કવિ સમસ્યા,

but on days when the world feels especially big

પરંતુ વિશ્વમાં જ્યારે દિવસો પર ખાસ કરીને મોટું લાગે છે

or especially impossible

અથવા ખાસ કરીને અશક્ય

or especially full of grandeur,

અથવા ખાસ કરીને ભવ્યતાથી ભરેલું છે,

those are the days when I feel,

તે દિવસો છે જ્યારે હું અનુભવું છું,

"What do I possibly have to contribute

"મારે શું યોગદાન આપવાનું છે?

to all of this?"

આ બધા માટે? "

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

થોડા સમય પહેલા, મેં આ વિડિઓ જોઈ કે તમે કેટલાક જોઇ હશે.

It makes the internet rounds every couple of months.

તે ઇન્ટરનેટના ગોળ બનાવે છે દર બે મહિના.

There are these birds that are called starlings,

આ પક્ષીઓ છે જેને સ્ટારલિંગ કહેવામાં આવે છે,

and they fly in what's called a "murmuration,"

અને તેઓ જે ઉડાન કરે છે જેને "ગણગણાટ" કહેવામાં આવે છે

which is generally just a big cloud of birds.

જે સામાન્ય રીતે છે માત્ર પક્ષીઓનો મોટો વાદળ.

And someone happened to catch a quick video on their phone

અને કોઈને પકડવાનું થયું તેમના ફોન પર એક ઝડપી વિડિઓ

of these starlings flying.

આ સ્ટારલીંગ્સ ઉડતી.

And at first, it's just an amorphous blob,

અને શરૂઆતમાં, તે માત્ર એક આકારહીન બ્લોબ છે

and then there's a moment where the birds shift,

અને પછી એક ક્ષણ છે જ્યાં પક્ષીઓ પાળી જાય છે,

and they form the shape of a starling

અને તેઓ સ્ટારલિંગનો આકાર બનાવે છે

in the sky!

આકાશ માં!

(Laughter)

(હાસ્ય)

And as soon as I saw it, I was like,

અને મેં તેને જોતાંની સાથે જ હું પણ,

(Gasps) "The universe has already written the poem

(હાંફતો) "બ્રહ્માંડ પહેલાથી જ છે કવિતા લખી

you were planning on writing!"

તમે લખવાનું વિચારી રહ્યા હતા! "

(Laughter)

(હાસ્ય)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

સિવાય કે, પ્રથમ વખત, તે મને નિરાશાથી ભરતો નથી.

Instead, I thought, "OK.

તેના બદલે, મેં વિચાર્યું, "ઠીક.

Maybe it's not my job to invent something new.

કદાચ તે મારું કામ નથી કંઈક નવું શોધવું.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

તેના બદલે તે સાંભળવાનું મારું કામ છે શું બ્રહ્માંડ મને બતાવે છે

and to keep myself open to what the universe offers,

અને મારી જાતને ખુલ્લી રાખવા બ્રહ્માંડ શું આપે છે,

so that when it's my turn,

જેથી મારો વારો આવે,

I can hold something to the light,

હું પ્રકાશ માટે કંઈક પકડી શકે છે,

just for a moment,

માત્ર એક ક્ષણ માટે,

just for as long as I have.

મારી પાસે છે ત્યાં સુધી.

The universe has already written the poem

બ્રહ્માંડ પહેલાથી જ કવિતા લખી ચૂક્યું છે

that you were planning on writing.

કે તમે લખવાનું વિચારી રહ્યા છો.

And this is why

અને તેથી જ

you can do nothing but point at the flock of starlings

તમે કશું કરી શકતા નથી પરંતુ સ્ટારલીંગ્સના ટોળું પર નિર્દેશ કરો

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

જેમના શરીર ઉદય અને પતન વારસાગત કોરિયોગ્રાફીમાં,

swarming the sky in a sweeping curtain

જોરદાર પડદા માં આકાશ

that, for one blistering moment,

તે, એક અસ્પષ્ટ ક્ષણ માટે,

forms the unmistakeable shape

અનિશ્ચિત આકાર બનાવે છે

of a giant bird

એક વિશાળ પક્ષી

flapping against the sky.

આકાશ સામે flapping.

It is why your mouth forms an "o"

તેથી જ તમારું મોં "ઓ" બનાવે છે

that is not a gasp,

તે હાંફતો નથી,

but rather, the beginning of,

પરંતુ તેના બદલે,

"Oh. Of course."

"ઓહ. અલબત્ત."

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

જેમ, અલબત્ત બ્લુ વ્હેલનું હૃદય ઘર જેટલું મોટું છે

with chambers tall enough to fit a person standing.

પર્યાપ્ત ચેમ્બર સાથે સ્થાયી વ્યક્તિને ફીટ કરવા.

Of course a fig becomes possible

અલબત્ત એક અંજીર શક્ય બને છે

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

જ્યારે કોઈ સ્ત્રી ભમરી તેના ઇંડા મૂકે છે ફૂલની અંદર,

dies and decomposes,

મૃત્યુ પામે છે અને વિઘટિત થાય છે,

the fruit, evidence of her transformation.

ફળ, તેના પરિવર્તન પુરાવા.

Sometimes, the poem is so bright,

કેટલીકવાર, કવિતા ખૂબ તેજસ્વી હોય છે,

your silly language will not stick to it.

તમારી મૂર્ખ ભાષા તેને વળગી રહેશે નહીં.

Sometimes, the poem is so true,

કેટલીકવાર, કવિતા ખૂબ જ સાચી હોય છે,

nobody will believe you.

કોઈ તમને વિશ્વાસ કરશે નહીં.

I am a bird

હું એક પક્ષી છું

made of birds.

પક્ષીઓની બનેલી.

This blue heart a house you can stand up inside of.

આ વાદળી હૃદય એક ઘર તમે અંદર ઉભા કરી શકો છો.

I am dying

હું મૃત્યુ પામી રહ્યો છું

here

અહીં

inside this flower.

આ ફૂલ અંદર.

It is OK.

તે બરાબર છે.

It is what I was put here to do.

તે મને અહીં કરવા માટે મૂકવામાં આવ્યું હતું

Take this fruit.

આ ફળ લો.

It is what I have to offer.

તે છે જે હું પ્રદાન કરું છું.

It may not be first,

તે કદાચ પ્રથમ ન હોય,

or ever best,

અથવા હંમેશા શ્રેષ્ઠ,

but it is the only way to be sure

પરંતુ ખાતરી કરવાનો આ એકમાત્ર રસ્તો છે

that I lived at all.

કે હું બધા રહેતા હતા.

(Applause)

(તાળીઓ)