"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Lektorat: Sonja Maria Neef

Ich habe einen Freund namens Kaveh Akbar -- ein Dichterkollege.

Kaveh fand online dieses Foto

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

eines körpergerechten Blauwalherzes, das Wissenschaftler

an der Decke an einen Hacken gehängt hatten.

And Kaveh found this photo online

So konnten sie sehen, dass das Herz

of the anatomical heart of a blue whale

eines Blauwals so groß ist, dass eine Person in ihm aufrecht stehen kann.

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

Als Kaveh das Foto online teilte,

schrieb er drunter:

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

„Das ist noch eine Erinnerung daran,

dass das Universum das Gedicht bereits geschrieben hat,

And when Kaveh shared this photo online,

he did so with the caption,

das du schreiben wolltest.

"This is another reminder

Als ich es zum ersten Mal sah, war ich entsetzt.

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

Ich dachte: „Komm’ schon, Mann!

Ich versuche neue Metaphern zu schreiben!

Ich versuche die Schönheit zu finden,

die noch nicht entdeckt wurde.

And when I first saw that, I was horrified.

Was meinst du damit, dass das Universum stets vor mir da sein wird?”

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Ich weiß, das ist kein individuelles Dichterproblem,

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

doch an Tagen, wo sich die Welt besonders groß

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

And I know this isn't a uniquely poet problem,

oder besonders unerreichbar

oder besonders voller Erhabenheit anfühlt,

but on days when the world feels especially big

das sind Tage, wo ich mich frage,

or especially impossible

„Was kann ich vielleicht

or especially full of grandeur,

zu all dem beitragen?"

Vor kurzem habe ich ein Video gesehen,

those are the days when I feel,

das manch einer von euch kennt.

"What do I possibly have to contribute

Das streift alle paar Monate durchs Internet.

to all of this?"

Es gibt diese Vögel, Stare.

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Sie fliegen in einem sogenannten

„Murmuration",

It makes the internet rounds every couple of months.

was im Prinzip nur

eine große Wolke aus Vögeln ist.

There are these birds that are called starlings,

Jemand konnte diese fliegenden Stare

and they fly in what's called a "murmuration,"

mit einem kurzen Video

auf seinem Telefon festhalten.

which is generally just a big cloud of birds.

Anfangs ist es nur ein Klecks ohne Form

And someone happened to catch a quick video on their phone

und dann gibt es einen Moment,

wo die Vögel sich bewegen

of these starlings flying.

und die Gestalt eines Stars

And at first, it's just an amorphous blob,

am Himmel formen!

and then there's a moment where the birds shift,

(Lachen)

Als ich es sah, war es wie: (holt Luft)

and they form the shape of a starling

„Das Universum hat das Gedicht bereits geschrieben,

das du schreiben wolltest!"

in the sky!

(Lachen)

(Laughter)

Aber, zum ersten Mal, habe ich keine Verweiflung gespührt.

And as soon as I saw it, I was like,

(Gasps) "The universe has already written the poem

Stattdessen sagte ich mir: „Ok.

you were planning on writing!"

Vielleicht ist es nicht meine Aufgabe, etwas Neues zu erfinden.

(Laughter)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Vielleicht ist es meine Aufgabe zu verstehen, was das Universum mir zeigt,

Instead, I thought, "OK.

Maybe it's not my job to invent something new.

und für das, was es mir bietet, offen zu bleiben,

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

so dass auch ich, wenn meine Zeit kommt,

etwas zu zeigen habe,

and to keep myself open to what the universe offers,

nur für einen Moment,

solange ich diesen habe.

so that when it's my turn,

I can hold something to the light,

Das Universum hat das Gedicht bereits geschrieben,

just for a moment,

just for as long as I have.

das du schreiben wolltest.

The universe has already written the poem

Und das ist der Grund,

warum du nichts anderes machen kannst, als auf Starenschwärme zu zeigen,

that you were planning on writing.

die in einer vererbten Choreografie aufsteigen und hinabgleiten

And this is why

you can do nothing but point at the flock of starlings

und den Himmel in einem schwingenden Vorhang

umschwärmen,

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

welcher für einen kurzen Moment

die unverwechselbare Form

swarming the sky in a sweeping curtain

eines riesigen Vogels bildet,

der in die Wolken eintaucht.

that, for one blistering moment,

Das ist der Grund, warum dein Mund erstaunt „Oh” formt:

forms the unmistakeable shape

of a giant bird

Das ist kein Atemzug,

flapping against the sky.

sondern eher der Beginn von:

It is why your mouth forms an "o"

„Oh, natürlich."

Natürlich ist ein Blauwalherz so groß wie ein Haus

that is not a gasp,

but rather, the beginning of,

"Oh. Of course."

mit Kammern, die groß genug sind, um eine stehende Person unterzubringen.

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

Natürlich kann eine Feige entstehen,

with chambers tall enough to fit a person standing.

wenn eine Wespe ihre Eier auf eine Blume legt,

Of course a fig becomes possible

stirbt und verwest.

Die Frucht ist der Beweis ihrer Verwandlung.

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

Manchmal ist das Gedicht so atemberaubend,

dies and decomposes,

dass deine törichten Worte es nicht beschreiben können.

the fruit, evidence of her transformation.

Manchmal ist das Gedicht so wahr,

Sometimes, the poem is so bright,

dass niemand dir glauben wird.

your silly language will not stick to it.

Ich bin ein Vogel,

Sometimes, the poem is so true,

der aus Vögeln besteht.

Dieses blaue Herz ist ein Haus, wo du stehen kannst.

nobody will believe you.

I am a bird

Ich sterbe

made of birds.

hier

This blue heart a house you can stand up inside of.

im Inneren dieser Blume.

I am dying

Es ist OK.

Das ist der Grund, warum ich hier bin.

here

inside this flower.

Nimm diese Frucht.

Das ist was ich zu bieten habe.

It is OK.

It is what I was put here to do.

Vielleicht ist es nicht das Erste

oder das Beste,

Take this fruit.

aber das ist die einzige Weise, um sicher zu sein,

It is what I have to offer.

dass ich voll und ganz gelebt habe.

It may not be first,

(Applaus)

or ever best,

but it is the only way to be sure

that I lived at all.

(Applause)