"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Traduttore: Irene Tomasi Revisore: SILVIA ALLONE

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

Ho un amico che si chiama Kaveh Akbar, anche lui poeta.

And Kaveh found this photo online

Kaveh ha trovato questa foto online

of the anatomical heart of a blue whale

del cuore anatomico di una balenottera azzurra.

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

che alcuni scienziati avevano appeso a un gancio sul soffitto,

così da osservare che il cuore di una balenottera azzurra

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

è grande abbastanza da contenere al suo interno una persona in piedi.

And when Kaveh shared this photo online,

Quando Kaveh ha condiviso questa foto online,

he did so with the caption,

lo ha fatto con il commento:

"This is another reminder

"Questo è un altro promemoria

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

che l'universo ha già scritto la poesia che stavi pensando di scrivere".

And when I first saw that, I was horrified.

Quando l'ho visto la prima volta sono rimasta sconvolta.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Ho pensato: "Dai, su! Sto provando a inventare nuove metafore!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Sto provando a scoprire la bellezza che ancora non è stata scoperta.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

Che intendi dire: "L''universo ci arriverà sempre prima di me?"

And I know this isn't a uniquely poet problem,

So che non è un problema legato unicamente ai poeti,

but on days when the world feels especially big

ma in quei giorni in cui il mondo sembra particolarmente grande,

or especially impossible

o particolarmente impossibile,

or especially full of grandeur,

o particolarmente pieno di splendore,

those are the days when I feel,

in quei giorni sento,

"What do I possibly have to contribute

"Cosa potrei mai aggiungere

to all of this?"

a tutto questo?"

Recentemente ho visto questo video che forse alcuni di voi conoscono.

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

It makes the internet rounds every couple of months.

Compare ovunque su internet ciclicamente.

There are these birds that are called starlings,

Ci sono questi uccelli chiamati storni

and they fly in what's called a "murmuration,"

che volano in stormi,

which is generally just a big cloud of birds.

in pratica sono grandi nuvole di uccelli.

And someone happened to catch a quick video on their phone

Qualcuno ha girato un breve video con il telefono

of these starlings flying.

di questi uccelli che volavano.

And at first, it's just an amorphous blob,

All'inizio sono solo un ammasso senza forma,

and then there's a moment where the birds shift,

ma poi c'è un momento in cui cambiano direzione

and they form the shape of a starling

e si raggruppano nella forma di uno storno

in the sky!

nel cielo!

(Laughter)

(Risate)

And as soon as I saw it, I was like,

Non appena l'ho visto ho pensato:

(Gasps) "The universe has already written the poem

"L'universo ha già scritto la poesia

you were planning on writing!"

che stavi pensando di scrivere!"

(Laughter)

(Risate)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Per la prima volta però non ho provato disperazione.

Instead, I thought, "OK.

Invece mi sono detta: "Ok.

Maybe it's not my job to invent something new.

Forse il mio compito non è inventare qualcosa di nuovo.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Forse invece il mio compito è ascoltare quello che mi mostra l'universo

and to keep myself open to what the universe offers,

e aprirmi a ciò che l'universo ha da offrire,

so that when it's my turn,

cosicché quando arriverà il mio turno

I can hold something to the light,

anch'io avrò qualcosa da mostrare,

just for a moment,

anche solo per un momento,

just for as long as I have.

per il tempo che mi è concesso.

The universe has already written the poem

L'universo ha già scritto la poesia

that you were planning on writing.

che stavi pensando di scrivere.

And this is why

Questa è la ragione per cui

you can do nothing but point at the flock of starlings

non puoi fare altro che indicare lo stormo di storni

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

che salgono e scendono secondo una coreografia genetica,

swarming the sky in a sweeping curtain

colmando il cielo di un'ampia tenda

that, for one blistering moment,

che, per un rapido istante,

forms the unmistakeable shape

assume la forma inconfondibile

of a giant bird

di un enorme uccello

flapping against the sky.

che si libra sullo sfondo del cielo.

It is why your mouth forms an "o"

È la ragione per cui la bocca forma una O,

that is not a gasp,

che non è un sussulto,

but rather, the beginning of,

quanto, piuttosto, l'inizio della frase

"Oh. Of course."

"Oh, certo".

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

Certo, il cuore di una balenottera azzurra è grande quanto una casa

with chambers tall enough to fit a person standing.

con camere dal soffitto così alto da poter far stare in piedi una persona.

Of course a fig becomes possible

Certo che un fico può nascere

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

quando una vespa depone le uova in un fiore,

dies and decomposes,

muore e si decompone.

the fruit, evidence of her transformation.

Il frutto è la prova della sua trasformazione.

Sometimes, the poem is so bright,

A volte, la poesia è così brillante

your silly language will not stick to it.

che le tue sciocche parole non riusciranno a definirla.

Sometimes, the poem is so true,

A volte, la poesia è così vera

nobody will believe you.

che nessuno ti crederà.

I am a bird

Sono un uccello

made of birds.

fatto di uccelli.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Questo cuore azzurro è una casa dove puoi stare in piedi.

I am dying

Sto morendo

here

qui

inside this flower.

in questo fiore.

It is OK.

E va bene così.

It is what I was put here to do.

È la ragione per cui sono stata messa qui.

Take this fruit.

Prendi questo frutto.

It is what I have to offer.

È ciò che posso offrire.

It may not be first,

Potrebbe non essere il primo,

or ever best,

o il migliore,

but it is the only way to be sure

ma è l'unico modo per essere sicura

that I lived at all.

di aver vissuto appieno.

(Applause)

(Applausi)