"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

Traducător: Michael George Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

Am un prieten pe nume Kaveh Akbar, un prieten poet.

And Kaveh found this photo online

Și Kaveh a găsit această poză online,

of the anatomical heart of a blue whale

cu inima anatomică a unei balene albastre

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

pe care oamenii de știință o agățaseră de un cârlig de tavan,

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

putând astfel observa că inima unei balene albastre

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

e destul de mare ca o persoană să stea în picioare în interiorul ei.

And when Kaveh shared this photo online,

Și când Kaveh a distribuit această poză online,

he did so with the caption,

a adăugat descrierea:

"This is another reminder

„Acesta e încă un memento

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

al faptului că universul a scris deja poemul pe care intenționai să-l scrii.”

And when I first saw that, I was horrified.

Și când am văzut asta prima dată, am fost îngrozită.

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Eram: „Pe bune? Încerc să inventez noi metafore!

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Încerc să găsesc frumusețe nedescoperită deja.

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

Cum adică universul va fi mereu cu un pas înaintea mea?”

And I know this isn't a uniquely poet problem,

Și știu că asta nu e o problemă unică a poeților,

but on days when the world feels especially big

dar în zilele în care lumea pare copleșitor de vastă

or especially impossible

sau mai ales imposibilă

or especially full of grandeur,

sau grandioasă,

those are the days when I feel,

acelea sunt zilele în care mă întreb:

"What do I possibly have to contribute

„Ce aș putea contribui

to all of this?"

la toată povestea asta?”

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

Am văzut recent un video pe care unii dintre voi poate l-ați văzut.

It makes the internet rounds every couple of months.

Face furori pe internet o dată la câteva luni.

There are these birds that are called starlings,

Sunt aceste păsări numite grauri,

and they fly in what's called a "murmuration,"

și zboară în ceea ce numim un stol,

which is generally just a big cloud of birds.

care este un nor imens de păsări.

And someone happened to catch a quick video on their phone

Și s-a întâmplat ca cineva să facă un video scurt pe telefon

of these starlings flying.

cu acești grauri zburând.

And at first, it's just an amorphous blob,

Și la prima vedere, e doar o adunare nestructurată,

and then there's a moment where the birds shift,

apoi urmează un moment în care păsările se deplasează

and they form the shape of a starling

și împreună formează conturul unui graur

in the sky!

pe cer!

(Laughter)

(Râsete)

And as soon as I saw it, I was like,

Imediat ce l-am văzut, eram:

(Gasps) "The universe has already written the poem

(Uimire) „Universul a scris deja poemul

you were planning on writing!"

pe care plănuiai să-l scrii!”

(Laughter)

(Râsete)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Doar că, pentru prima dată, nu m-a cuprins disperarea.

Instead, I thought, "OK.

În loc de asta, m-am gândit: „OK.

Maybe it's not my job to invent something new.

Poate nu e rolul meu să inventez ceva nou.

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Poate e să ascult ce îmi spune universul.

and to keep myself open to what the universe offers,

Și să fiu deschisă la ce oferă universul,

so that when it's my turn,

pentru ca atunci când îmi va veni rândul,

I can hold something to the light,

să pot să înalț ceva luminii

just for a moment,

doar pentru un moment,

just for as long as I have.

doar atât cât îmi va fi cu putință.”

The universe has already written the poem

Universul a scris deja poemul

that you were planning on writing.

pe care tu plănuiai să-l scrii.

And this is why

Și de asta

you can do nothing but point at the flock of starlings

nu-ți rămâne nimic de făcut decât să arăți în direcția stolului de grauri

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

ale căror corpuri se înalță și coboară într-o coregrafie moștenită,

swarming the sky in a sweeping curtain

roind cerul într-o perdea

that, for one blistering moment,

care, pentru un moment uluitor,

forms the unmistakeable shape

formează negreșita formă

of a giant bird

a unei păsări gigante

flapping against the sky.

fluturând pe fundalul cerului.

It is why your mouth forms an "o"

De asta gura ta formează un „o"

that is not a gasp,

care nu e o uimire,

but rather, the beginning of,

ci mai degrabă începutul unui:

"Oh. Of course."

„Oh, desigur!”

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

La fel ca în „Desigur că inima unei balene albastre e cât o casă

with chambers tall enough to fit a person standing.

cu camere destul de înalte încât să încapă o persoană în picioare.”

Of course a fig becomes possible

Desigur că o smochină devine posibilă

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

când o viespe își depune ouăle într-o floare,

dies and decomposes,

moare și se descompune,

the fruit, evidence of her transformation.

fructul, dovadă a transformării ei.

Sometimes, the poem is so bright,

Uneori, poemul este așa de luminos,

your silly language will not stick to it.

încât limbajul tău nătâng nu-i va da de cap.

Sometimes, the poem is so true,

Uneori poemul este așa de adevărat,

nobody will believe you.

încât nimeni nu te va crede.

I am a bird

Sunt o pasăre

made of birds.

făcută din păsări.

This blue heart a house you can stand up inside of.

Această inimă albastră, o casă în interiorul căreia poți sta în picioare.

I am dying

Mă sting

here

aici,

inside this flower.

în această floare.

It is OK.

E în regulă.

It is what I was put here to do.

Asta îmi e menirea.

Take this fruit.

Ia acest fruct.

It is what I have to offer.

Este tot ce pot oferi.

It may not be first,

Poate să nu fie prima,

or ever best,

sau cea mai bună,

but it is the only way to be sure

dar este singura cale prin care pot fi sigură

that I lived at all.

că am trăit.

(Applause)

(Aplauze)