"A Bird Made of Birds" | Sarah Kay

المترجم: Maisam Sheblaq المدقّق: Nouran Hatem

I have a friend named Kaveh Akbar, who is a fellow poet.

لدي صديق اسمه كافيه أكبر وهو شاعر

And Kaveh found this photo online

وكافيه وجد هذه الصورة على الانترنت

of the anatomical heart of a blue whale

وهي تشريح لقلب الحوت الأزرق

that scientists had hung on a hook from the ceiling,

حيث قام العلماء بتثبيته وتعليقه في السقف

which is how they were able to observe that the heart of a blue whale

وقد لاحظ العلماء أن قلب الحوت الأزرق

is big enough that a person can stand up fully inside of it.

كبير لدرجة يكفي لشخص يقف داخله

And when Kaveh shared this photo online,

وعندما شارك كافيه هذه الصورة على الانترنت

he did so with the caption,

علق عليها

"This is another reminder

"هذا تذكير آخر

that the universe has already written the poem you were planning on writing."

أن الكون كتب القصيدة التي كنت تخطط لكتابتها."

And when I first saw that, I was horrified.

وأصبت بالذعر عندما رأيت ذلك لأول مرة

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

حاول أن تكتشف الجمال الذي لم يظهر بعد

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

And I know this isn't a uniquely poet problem,

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

but on days when the world feels especially big

ولكن في الأيام التي يكون فيها العالم كبيراً جداً خاصةَ

or especially impossible

أو غير معقول

or especially full of grandeur,

أو عظيما لدرجة لا يمكن تخيله

those are the days when I feel,

هذه هي الأيام التي أشعر فيها بصدق

"What do I possibly have to contribute

وأقول في نفسي ما الذي يجب علي مساهمته

to all of this?"

تجاه هذا الكون العظيم

Not long ago, I saw this video that some of you may have seen.

منذ فترة قصيرة، رأيت هذا الفيديو الذي ربما رآه بعضكم

It makes the internet rounds every couple of months.

فقد أنتجه الإنترنت بعد عدة جولات شهرياً

There are these birds that are called starlings,

هناك تلك الطيور التي تدعى بطيور الزرزور

and they fly in what's called a "murmuration,"

تحلق في جماعة وتدعى بسرب الطيور

which is generally just a big cloud of birds.

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

And someone happened to catch a quick video on their phone

وبالصدفة قام شخص بالتقاط هذا الفيديو سريعا

of these starlings flying.

عن تحليق طيور الزرزور

And at first, it's just an amorphous blob,

ففي البداية، هي مجرد نقطة لم تتشكل بعد

and then there's a moment where the birds shift,

في لحظة تتحول تلك الطيور

and they form the shape of a starling

مشكّلة سرب الزرزور

in the sky!

في السماء

(Laughter)

(ضحك)

And as soon as I saw it, I was like,

وحالما رأيته، شهقت

(Gasps) "The universe has already written the poem

وقلت الكون كتب القصيدة

you were planning on writing!"

التي كنت أخطط لكتابتها!

(Laughter)

(ضحك)

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

لأول مرة باستثناء لم أدع اليأس يغمرني

Instead, I thought, "OK.

عوضاً عن ذلك فكرت وقلت

Maybe it's not my job to invent something new.

ربما ليست وظيفتي أن أخترع شيئًا جديدًا

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

ربما عملي هو الاستماع إلى ما يظهره الكون لي

and to keep myself open to what the universe offers,

ولأكون دائما متطلعاً على ما يقدمه الكون

so that when it's my turn,

لذا عندما يأتي دوري

I can hold something to the light,

يمكنني فعل شيء ما لإنارة الضوء

just for a moment,

للحظة فقط

just for as long as I have.

طالما لدي ما أملك

The universe has already written the poem

الكون كتب القصيدة بالفعل

that you were planning on writing.

التي كنت أخطط لكتابتها

And this is why

وهذه طريقة الكون

you can do nothing but point at the flock of starlings

لا يمكنك فعل شيء سوى الإشارة إلى قطيع الزرزور

whose bodies rise and fall in inherited choreography,

التي ترتفع وتنخفض كرقصة توارثتها أجسادهم

swarming the sky in a sweeping curtain

في حشد مكتسحة السماء كالستار

that, for one blistering moment,

وكل ذلك في لحظة مبهرة

forms the unmistakeable shape

تشكلت بصورة واضحة

of a giant bird

لطائر عملاق

flapping against the sky.

يحلق ويرفرف في السماء

It is why your mouth forms an "o"

وطريقة تشكيل فمك لحرف " O"

that is not a gasp,

ليس وكأنك تلهث

but rather, the beginning of,

ولكن في الواقع بداية لكلمة:

"Oh. Of course."

"اوه. بالطبع"

As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house

كما الحال في قلب الحوت الأزرق الكبير كالمنزل

with chambers tall enough to fit a person standing.

بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

Of course a fig becomes possible

بلا ريب فالتين يصبح تيناً

when a lady wasp lays her eggs inside a flower,

عندما تضع أنثى الدبور بيضها داخل الزهرة

dies and decomposes,

فتموت وتتحلل

the fruit, evidence of her transformation.

وظهور الفاكهة دليل على تحولها

Sometimes, the poem is so bright,

أحيانا، القصيدة مشرقة جدا

your silly language will not stick to it.

لغتك التافهة لن تلتزم بها

Sometimes, the poem is so true,

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

nobody will believe you.

ولكن لا أحد سيصدقك

I am a bird

أنا طائر

made of birds.

مخلوق من الطيور

This blue heart a house you can stand up inside of.

هذا القلب الأزرق منزل يمكنك الوقوف داخله

I am dying

أنا أموت

here

هنا

inside this flower.

داخل هذه الزهرة

It is OK.

لا بأس

It is what I was put here to do.

فهذا ما قد وضعته هنا لفعله

Take this fruit.

أخذ هذه الفاكهة

It is what I have to offer.

وهذا ما يجب علي تقديمه

It may not be first,

قد لا يكون الأول

or ever best,

أو الأفضل

but it is the only way to be sure

ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها

that I lived at all.

لأعيش من أي وقت مضى

(Applause)

(تصفيق)