To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

Перекладач: Oksana Snak Утверджено: Marta Kruk

Кімната, повна хлопців.

A girl child, hardly nine or ten years old,

Якась дівчинка, майже 9 чи 10 років,

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

сидить в центрі кімнати, а навколо книги.

She is the only girl among boys,

Вона - єдина дівчина серед хлопців.

and is barely missing her female cousins and friends,

Вона майже не сумує за сестрами та подругами,

who are inside the home instead of the school,

які проводять час удома, а не в школі,

because they are not allowed to get an education alongside boys.

тому що їм не дозволено здобувати освіту разом з юнаками.

There isn't a single functional girls' school in her village.

Немає жодної школи для дівчат у її селі.

She was born in a Baloch conservative tribe,

Вона народилася в роді балуджів,

where women and girls are a matter of honor.

де шанують жінок і дівчат.

She is the eldest in her family,

Вона найстарша в сім'ї,

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

її батьки хотіли хлопчика.

But they had bad luck; a baby girl arrived.

Але їм не пощастило: народилася дівчинка.

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

У її сім'ї жінки завжди перебувають вдома.

But her uncle, who was a university graduate,

Але її дядько, високоосвічена людина,

he wanted to give her an opportunity to see the world,

хотів дати їй можливість побачити світ,

to be part of the society.

бути частиною суспільства.

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

На щастя, її ім'я підходить як для хлопця, так і для дівчини.

So he saw a chance to change her course of life.

Так він збагнув, що є шанс змінити її життя.

So he decided to raise her as a boy.

От і вирішив виховувати її, як хлопчика.

At three months old,

У свої три місяці

she went from being a baby girl, to baby boy.

вона стала хлопчиком.

She is given a boy's getup.

ЇЇ вдягали у хлопчачий одяг,

She is allowed to go outside

виходила надвір

and get an education alongside boys.

і вчилася разом із хлопчиками.

She is free, she is confident.

Вільна та впевнена.

She observes, she notes small, everyday injustices

Кожного дня вона помічає несправедливість

faced by women and girls in her village.

щодо жінок і дівчат у селі.

When newspapers arrive at her home,

Коли додому надходять газети,

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

вона дивиться, як газета передається від старшого до молодшого чоловіка.

By the time women get hold of the paper,

До того часу, як її в руки візьме жінка,

it is old news.

новини стають вже неактуальними.

She completes her eighth-grade year.

Вона закінчує 8 клас.

Now fear starts to come in.

Тепер їй страшно,

This will be the end of her education,

адже це буде кінець навчання,

because the only option for high school for further study

тому що єдиний варіант для подальшого навчання у вищій школі

is five kilometers away.

знаходиться в п'яти кілометрах від неї.

Boys have bicycles, they are free.

Хлопці мають велосипеди, вони вільні.

But she knows

Але вона знає,

her father will not allow her to travel on her own,

що батько не пустить її саму в дорогу,

even if she were posing as a boy.

навіть, якщо вона прикидається хлопцем.

"I can't let you do that.

"Я не можу тобі це дозволити.

And I don't have the time to walk you there and back.

До того ж, я не маю часу, щоб водити тебе туди.

Sorry, it is impossible."

Вибач, але це неможливо."

She gets very upset.

Вона дуже засмутилася.

But a miracle happened.

Проте сталось диво.

A long-distance relative offers to teach her

Далекий родич запропонував навчати її

ninth- and tenth-grade curricula

за програмою дев'ятих та десятих класів

during summer vacations.

протягом літніх канікул.

This is how she completed her matriculation.

Ось так вона здобула середню освіту.

The girl whom I am talking about to you

Ця дівчина, про яку я розповідаю,-

is me, Shameem, who is talking before you now.

це я, Шамім, я стою перед вами.

(Applause)

(Оплески)

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

Протягом століть люди боряться за самобутність.

People have been loved, privileged, because of their identity,

Людей любили та надавали їм привілеїв через їхню індивідуальність,

their nationality, their ethnicity.

національність, етнічну приналежність.

Again, people have been hated, denied,

Знову ж таки, ми ненавидимо та заперечуємо один одному

because of their nationality, their identity,

через національність та індивідуальність,

their race, their gender, their religion.

нашу расу, стать, релігію.

Identity determines your position in society, wherever you live.

Особистість визначає місце в суспільстві.

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

Та якби ви мене запитали, я б відповіла, що ненавиджу питання про особистість.

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

Мільйони дівчат позбавлені звичайних прав

because of being female.

через жіночу стать.

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

Я б стикнулася з тим самим, якби не виховувалась, як хлопець.

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

У мене була ціль закінчити навчання, здобути знання та стати вільною.

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

Після школи навіть вступ до коледжу був не легким.

I went on a three-day hunger strike.

Я голодувала три дні.

(Laughter)

(Сміх)

Then, I got permission for college.

Тоді отримала дозвіл на вступ.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

In that way, I completed my college.

Ось так я закінчила коледж.

Two years later, when the time came for me to go to university,

П'ять років пізніше, коли прийшов час вступати в університет,

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

батько повністю присвятив увагу молодшим братам.

They need to be in school, secure jobs and support the family.

Вони повинні ходити до школи, мати роботу і утримувати сім'ю.

And as a woman, my place was to be home.

Оскільки я жінка, моє місце вдома.

But, I don't give up.

Проте я не опустила руки.

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

Я підписалася на дворічну програму, щоб стати медсестрою.

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

Тоді я почула про Thardeep Rural Development Program,

a non-profit organization working to empower rural communities.

некомерційну організація, яка бореться за розширення прав селян.

I sneak away.

Я вислизнула.

I travel five hours to interview for a position.

Їхала п'ять годин на співбесіду.

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

Я ніколи не була так далеко від дому

I am closest to my freedom I have ever been.

і так близько від вільного життя.

Luckily, I got the job,

На щастя, я отримала роботу,

but the hardest part is facing my father.

але найважче - це зустрітися з батьком.

(Laughter)

(Сміх)

Relatives are already scaring him

Родичі вже лякали його тим,

about his daughter wandering off,

що донька загубилася,

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

дратували його розмовами про те, що я перетнула кордон.

When I return home,

Коли я повернулась додому,

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

я хотіла лише погодитись на посаду у Thardeep.

So that night, I packed all my things in a bag,

Тієї ночі я спакувала всі мої речі,

and I walked into my father's room and told him,

зайшла в кімнату батька і сказала йому:

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

"Завтра зранку приїде автобус.

If you believe in me,

Якщо ти віриш у мене,

if you believe in me,

якщо ти у мене віриш,

you will wake me up and take me to the bus station.

ти розбудиш мене зранку й проведеш до автобусної станції.

If you don't, I'll understand."

Якщо ні, я зрозумію."

Then I went to sleep.

Після цього я пішла спати.

The next morning, my father was standing beside me

Наступного ранку батько стояв біля мене,

to take me to the bus stop.

щоб провести до станції.

(Applause)

(Оплески)

That day, I understood the importance of words.

Того дня я зрозуміла значущість слів.

I understood how words affect our hearts,

Я усвідомила, як слова торкаються сердець

how words play an important role in our lives.

і яку важливу роль грають у нашому житті.

I understood words are more powerful than fighting.

Я збагнула, що вони могутніші, ніж бійки.

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

У TRDP я побачила невідому для мене країну Пакистан.

a country much more complex than I had realized.

вона набагато проблемніша, ніж я думала.

Until that, I thought I had a difficult life.

До того часу мені здавалось, що я важко живу.

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

Але тут я побачила, як живуть жінки в інших частинах Пакистану.

It really opened my eyes.

Це відкрило мені очі.

Some women had 11 children but nothing to feed them.

Деякі жінки не можуть прогодувати своїх одинадцять дітей.

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

Їм потрібно йти кожного дня по три години до криниць по воду.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

Найближча лікарня знаходиться за 32 кілометри від них.

So if a woman is in labor,

Тобто, якщо жінка народжує,

she travels by camel to get to the hospital.

до лікарні вона їде на верблюді.

The distance is great; she may die on her way.

Відстань велика; на шляху можна померти.

So now, this became more than just a job for me.

Зараз це для мене щось більше, ніж просто робота.

I discovered my power.

Я знайшла в собі силу.

Now, as I was getting salary,

Оскільки я вже отримувала зарплату,

I started sending back money to my home.

то відсилала гроші до свого дому.

Relatives and neighbors were noticing this.

Родичі та сусіди помічали це.

Now they started to understand the importance of education.

І тоді вони почали розуміти важливість освіти.

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

Деякі батьки віддали доньок до школи.

Поступово дівчатам стало легше вступати в коледж,

Slowly, it became easier and acceptable

і це стало більш прийнятним.

for young women to be in college.

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

На сьогоднішній день всі дівчата у моєму селі ходять до школи.

(Applause)

(Оплески)

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

Дівчата працють у лікарнях, навіть у поліції.

Life was good.

Добре було жити.

But somewhere in my heart,

Але глибоко в душі

I realized that my region, beyond my village

я усвідомила, що весь мій регіон, поза моїм селом,

needs further change.

потребує змін.

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

В цей же час я приєдналася до програми "Acumen Fellowship".

There, I met leaders like me across the country.

Там я зустріла лідерів зі всієї країни.

And I saw they are taking risks in their lives.

Я бачила, що вони ризикують життям.

I started to understand

Я починала розуміти,

what leadership really means.

що насправді означає лідерство.

So I decided to go back to my region

Тому я вирішила повернутися додому

and take a position as a teacher in a remote school,

й зайняти посаду вчителя у віддаленій школі,

a school that I have to reach by bus --

до якої я мусила добиратися автобусом

two hours traveling, every morning and evening.

по дві години кожного ранку та вечора.

Though it was hard, on my first day I knew

Хоча було важко, у перший день я знала,

I made the right decision.

що прийняла правильне рішення.

The first day I walked into the school,

Вперше перетнувши поріг школи,

I saw all these little Shameems staring back at me --

я побачила маленьких шамімок, які пожирали мене очима,

(Laughter)

(Сміх)

with dreams in their eyes,

повними мрій очима,

the same dream of freedom which I had in my childhood.

про свободу, про яку і я мріяла в дитинстві.

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

Ці дівчатка готові вчитись, але в школі не вистачає працівників.

Girls sit hopeful,

Вони надіються,

learn nothing,

але нічого не вчать

and they leave.

і покидають школу.

I can't bear to see this happening.

Я не могла дозволити, щоб це й надалі продовжувалось.

There was no turning back.

Не було дороги назад.

I found my purpose.

Я знайшла своє призначення.

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

Я заручилася допомогою декількох друзів.

I'm introducing my girls to the outside world

Я відкрила дівчаткам зовнішній світ

by extracurricular activities and books.

через позакласні заняття та книги.

I share with them the profiles of the world's best leaders,

Я розповідала їм про найкращих світових лідерів,

наприклад, Мартіна Лютера Кінга та Нельсона Манделу.

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

Last year, a few of our students went to college.

Минулого року декілька наших учнів поступили в коледж.

For me, I never stop studying.

Я ніколи не припиняла навчатись.

Today, I'm working to complete my PhD in education --

Сьогодні я працюю над отриманням ступеня кандидата педагогічних наук,

(Applause)

(Оплески)

which will allow me to gain a management position

що дозволить мені посісти керівне місце

in the school system,

у шкільній системі,

and I will be able to make more decisions

я матиму змогу приймати більше рішень

and play a pivotal role in the system.

і відіграватиму важливу роль у цій системі.

I believe that without educating the girls,

Я вірю, що без освіченості дівчат

we may not make world peace.

ми не досягнемо миру у всьому світі.

We may not reduce child marriage.

Можливо, ми не знизимо рівень дитячих шлюбів

We may not reduce infant mortality rate.

та рівень дитячої смертності

We may not reduce maternal mortality rate.

чи материнської.

For this, we have to continuously

Щоб це вдалося, ми мусимо безперервно

and collectively work together.

спільно працювати у колективі.

At least I am playing my role,

Я виконую свою роботу,

though the destination is not close.

хоча до цілі ще далеко.

The road is not easy.

Це не легко.

But I have dreams in my eyes,

Проте я маю мрію

and I am not going to look back now.

та не збираюсь оглядатись назад.

Thank you.

Дякую.

(Оплески)

(Applause)