To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

Переводчик: Julia Sakovich Редактор: Vera Kalbach

Комната полна мальчишек.

A girl child, hardly nine or ten years old,

Девочка, которой едва ли исполнилось 10,

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

сидит в центре комнаты в окружении книг.

She is the only girl among boys,

Она единственная девочка,

and is barely missing her female cousins and friends,

и ей очень не хватает рядом двоюродных сестёр и подружек,

who are inside the home instead of the school,

которые сейчас дома, а не в школе,

because they are not allowed to get an education alongside boys.

потому что им запрещено учиться вместе с мальчиками.

There isn't a single functional girls' school in her village.

В её деревне нет ни одной школы для девочек.

She was born in a Baloch conservative tribe,

Она родилась в консервативном племени белуджи,

where women and girls are a matter of honor.

где защищают честь женщин и девочек.

She is the eldest in her family,

Она старший ребёнок в семье,

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

где родители мечтали о мальчике.

But they had bad luck; a baby girl arrived.

Но им не повезло — у них родилась дочь.

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

В её семье оставлять девочек дома было привычным делом.

But her uncle, who was a university graduate,

Но её дядя, который имел высшее образование,

he wanted to give her an opportunity to see the world,

захотел подарить ей шанс увидеть мир,

to be part of the society.

стать частью общества.

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

К счастью, её имя могло быть как мужским, так и женским.

So he saw a chance to change her course of life.

Благодаря этому, он увидел возможность изменить её жизнь.

So he decided to raise her as a boy.

Он решил воспитывать её как мальчика.

At three months old,

Когда ей было три месяца,

she went from being a baby girl, to baby boy.

она перестала быть девочкой, она стала мальчиком.

She is given a boy's getup.

Она растёт как мальчик.

She is allowed to go outside

Ей разрешают выходить из дома

and get an education alongside boys.

и учиться вместе с мальчиками.

She is free, she is confident.

Она свободна, она уверена в себе.

She observes, she notes small, everyday injustices

Она наблюдает и замечает те мелкие, ежедневные моменты несправедливости,

faced by women and girls in her village.

с которыми сталкиваются женщины и девочки в её деревне.

When newspapers arrive at her home,

Когда в её дом приходят газеты,

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

она видит, как они передаются от старшего мужчины к младшему.

By the time women get hold of the paper,

К моменту, когда женщины получают газету,

it is old news.

новости уже не актуальны.

She completes her eighth-grade year.

Она заканчивает восьмой класс.

Now fear starts to come in.

Вот здесь появляются страхи.

This will be the end of her education,

Это конец её образования,

because the only option for high school for further study

потому что единственная старшая школа

is five kilometers away.

находится в пяти километрах.

Boys have bicycles, they are free.

У мальчиков есть велосипеды, они свободны.

But she knows

Но она знает,

her father will not allow her to travel on her own,

что её отец не разрешит ей ездить одной,

even if she were posing as a boy.

несмотря на то, что её выдают за мальчика.

"I can't let you do that.

«Я не могу тебе этого разрешить.

And I don't have the time to walk you there and back.

У меня нет времени водить тебя в школу и забирать оттуда.

Sorry, it is impossible."

Извини, но это невозможно».

She gets very upset.

Она крайне расстроена.

But a miracle happened.

Но происходит чудо.

A long-distance relative offers to teach her

Дальний родственник предлагает помочь ей

ninth- and tenth-grade curricula

с программой за девятый и десятый классы

during summer vacations.

на летних каникулах.

This is how she completed her matriculation.

Так она и смогла получить среднее образование.

The girl whom I am talking about to you

Девочка, о которой я рассказываю,

is me, Shameem, who is talking before you now.

стоит перед вами. Это я. Шамим.

(Applause)

(Аплодисменты)

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

На протяжении веков люди боролись за право определять себя как личность.

People have been loved, privileged, because of their identity,

Людей любили, давали больше привилегий за то, откуда они родом,

their nationality, their ethnicity.

какое у них гражданство и какой они национальности.

Again, people have been hated, denied,

И в то же время людей ненавидели, не признавали

because of their nationality, their identity,

из-за их национальности, их происхождения,

their race, their gender, their religion.

расы, половой принадлежности и религии.

Identity determines your position in society, wherever you live.

Эти признаки определяют ваше место в обществе, в котором вы живёте.

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

И если спросить меня, я отвечу, что ненавижу вопрос о принадлежности.

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

Миллионы девочек во всём мире лишены своих основных прав

because of being female.

из-за того, что они женского пола.

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

И я бы тоже с этим столкнулась, если бы меня не воспитывали как мальчика.

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

Я могла продолжить своё образование, могла учиться, могла быть свободной.

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

После школы даже поступление в колледж далось мне непросто.

I went on a three-day hunger strike.

Я устроила трёхдневную голодовку.

(Laughter)

(Смех)

Then, I got permission for college.

И только потом получила разрешение пойти в колледж.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

In that way, I completed my college.

И вот я окончила колледж.

Two years later, when the time came for me to go to university,

Спустя два года пришло время поступать в университет,

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

но мой отец стал уделять больше внимания моим младшим братьям.

They need to be in school, secure jobs and support the family.

Они должны были учиться в школе, чтобы получить работу и содержать семью.

And as a woman, my place was to be home.

А моё место как женщины было дома.

But, I don't give up.

Но я не сдалась.

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

Я поступила на двухгодичную программу, чтобы стать патронажной сестрой.

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

Потом я услышала о программе «Тардип»,

a non-profit organization working to empower rural communities.

некоммерческой организации, помогающей сельскому населению.

I sneak away.

Я сбежала из дома.

I travel five hours to interview for a position.

Я добиралась пять часов, чтобы попасть на собеседование.

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

Впервые я была так далеко от дома.

I am closest to my freedom I have ever been.

И впервые — так близко к свободе.

Luckily, I got the job,

К счастью, я получила работу,

but the hardest part is facing my father.

но сложнее всего было рассказать об этом отцу.

(Laughter)

(Смех)

Relatives are already scaring him

Родственники уже успели его напугать,

about his daughter wandering off,

что его дочь может уйти,

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

замучили разговорами о том, что его дочь перешла все границы.

When I return home,

Когда я вернулась домой,

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

я ничего не хотела — только приступить к новой работе.

So that night, I packed all my things in a bag,

В тот вечер я запаковала все свои вещи в сумку,

and I walked into my father's room and told him,

зашла в комнату отца и сказала ему:

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

«Завтра утром приедет автобус.

If you believe in me,

И если ты веришь в меня,

if you believe in me,

если ты веришь в меня,

you will wake me up and take me to the bus station.

ты разбудишь меня и проводишь на станцию.

If you don't, I'll understand."

Если нет, то я пойму».

Then I went to sleep.

После этого я легла спать.

The next morning, my father was standing beside me

Следующим утром мой отец разбудил меня

to take me to the bus stop.

и отвёл к автобусу.

(Applause)

(Аплодисменты)

That day, I understood the importance of words.

В тот день я поняла значимость слов.

I understood how words affect our hearts,

Я поняла, как слова действуют на наши сердца,

how words play an important role in our lives.

какую важную роль они играют в нашей жизни.

I understood words are more powerful than fighting.

Я поняла, что слова сильнее борьбы.

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

Получив работу, я увидела Пакистан, которого я не знала.

a country much more complex than I had realized.

Страна оказалась намного сложнее, чем я себе представляла.

Until that, I thought I had a difficult life.

До того момента я думала, что у меня тяжёлая жизнь.

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

Но потом я увидела, с чем сталкиваются женщины в других регионах Пакистана.

It really opened my eyes.

Это открыло мне глаза.

Some women had 11 children but nothing to feed them.

У некоторых женщин 11 детей, но их нечем кормить.

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

Ежедневно им приходится идти три часа за водой к колодцам.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

Ближайшая больница минимум в 32 километрах от них.

So if a woman is in labor,

Если женщина рожает,

she travels by camel to get to the hospital.

ей нужно ехать в больницу на верблюде.

The distance is great; she may die on her way.

Расстояние большое; по пути она может умереть.

So now, this became more than just a job for me.

И теперь это больше, чем просто работа.

I discovered my power.

Я нашла в себе новые силы.

Now, as I was getting salary,

Сейчас, получая зарплату,

I started sending back money to my home.

я отправляю часть денег домой.

Relatives and neighbors were noticing this.

Родственники и соседи узнали об этом.

Now they started to understand the importance of education.

Они осознали значимость образования.

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

Тем временем некоторые родители стали отправлять дочерей в школу.

Slowly, it became easier and acceptable

Постепенно молодым девушкам стало проще

for young women to be in college.

поступить в колледж.

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

Сегодня в моей деревне нет ни одной девочки, которая бы не училась в школе.

(Applause)

(Аплодисменты)

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

Девушки работают в сфере здравоохранения и даже в полиции.

Life was good.

Жизнь была хорошей.

But somewhere in my heart,

Но где-то в глубине души

I realized that my region, beyond my village

я осознавала, что не только моя деревня, но и весь регион

needs further change.

нуждается в переменах.

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

Именно тогда я присоединилась к программе «Acumen Fellowship».

There, I met leaders like me across the country.

Там я повстречала таких же, как я, лидеров со всей страны.

And I saw they are taking risks in their lives.

Я увидела, что они не боятся рисковать.

I started to understand

И я стала понимать,

what leadership really means.

что такое лидерство на самом деле.

So I decided to go back to my region

Я решила вернуться в свой регион

and take a position as a teacher in a remote school,

и стать учителем в школе, расположенной далеко от дома, —

a school that I have to reach by bus --

мне приходилось ездить туда на автобусе.

two hours traveling, every morning and evening.

Дорога занимала два часа каждое утро и каждый вечер.

Though it was hard, on my first day I knew

И хотя было непросто, уже в первый день я знала,

I made the right decision.

что приняла правильное решение.

The first day I walked into the school,

Когда я в первый день зашла в школу,

I saw all these little Shameems staring back at me --

я увидела, как все эти маленькие Шамимы смотрели на меня.

(Laughter)

(Смех)

with dreams in their eyes,

И в их глазах я увидела мечты,

the same dream of freedom which I had in my childhood.

те же мечты о свободе, которые были у меня в детстве.

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

Девочки хотят учиться, но в школе не хватает учителей.

Girls sit hopeful,

Девочки ждут,

learn nothing,

но их некому учить,

and they leave.

и они уходят.

I can't bear to see this happening.

Мне тяжело на это смотреть.

There was no turning back.

Пути назад нет.

I found my purpose.

Я нашла свою цель.

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

Я попросила нескольких моих друзей помочь мне.

I'm introducing my girls to the outside world

И теперь я знакомлю девочек с окружающим миром

by extracurricular activities and books.

благодаря внеклассным занятиям и книгам.

I share with them the profiles of the world's best leaders,

Я рассказываю им о таких мировых лидерах,

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

как Мартин Лютер Кинг и Нельсон Мандела.

Last year, a few of our students went to college.

В прошлом году несколько наших учениц пошли в колледж.

For me, I never stop studying.

Что касается меня, я никогда не переставала учиться.

Today, I'm working to complete my PhD in education --

Сейчас я готовлюсь к получению степени доктора философии в сфере образования.

(Applause)

(Аплодисменты)

which will allow me to gain a management position

Благодаря чему я смогу занимать руководящие должности

in the school system,

в школьной системе образования,

and I will be able to make more decisions

смогу принимать больше решений

and play a pivotal role in the system.

и играть более значимую роль.

I believe that without educating the girls,

Я уверена, что без обучения девочек

we may not make world peace.

мы не сможем добиться мира во всём мире.

We may not reduce child marriage.

Мы не остановим детские браки.

We may not reduce infant mortality rate.

Мы не сократим детскую смертность.

We may not reduce maternal mortality rate.

Мы не сократим смертность матерей.

For this, we have to continuously

Для достижения этих целей мы должны

and collectively work together.

постоянно работать над этим вместе.

At least I am playing my role,

Я выполняю свои обязанности.

though the destination is not close.

И пусть цель ещё далека,

The road is not easy.

а путь не прост.

But I have dreams in my eyes,

У меня есть мечты,

and I am not going to look back now.

и я не собираюсь сдаваться.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)