To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

Учионица пуна дечака.

A girl child, hardly nine or ten years old,

Девојчица, која једва да има девет или десет година,

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

седи у средини собе окружена књигама.

She is the only girl among boys,

Једина је девојчица међу дечацима,

and is barely missing her female cousins and friends,

а једва да јој недостају њене сестре и другарице,

who are inside the home instead of the school,

које су код куће уместо у школи,

because they are not allowed to get an education alongside boys.

јер им није дозвољено да се школују заједно са дечацима.

There isn't a single functional girls' school in her village.

У њеном селу не постоји ниједна школа за девојчице која је отворена.

She was born in a Baloch conservative tribe,

Рођена је у конзервативном племену Балоч,

where women and girls are a matter of honor.

где су жене и девојчице део породичне части.

She is the eldest in her family,

Најстарија је у својој породици,

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

а непосредно пре него што је рођена, њени родитељи су желели дечака.

But they had bad luck; a baby girl arrived.

Међутим, нису имали среће и добили су девојчицу.

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

У њеној породици је био обичај да девојчице остају у кући.

But her uncle, who was a university graduate,

Али, њен ујак, који је завршио факултет,

he wanted to give her an opportunity to see the world,

желео је да јој пружи прилику да види свет,

to be part of the society.

да буде део друштва.

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

На срећу, њено име може бити мушко и женско,

So he saw a chance to change her course of life.

тако да је видео прилику да промени ток њеног живота.

So he decided to raise her as a boy.

Одлучио је да је одгоји као дечака.

At three months old,

Када је имала три месеца,

she went from being a baby girl, to baby boy.

од девојчице је постала дечак.

She is given a boy's getup.

Дата јој је одећа за дечаке.

She is allowed to go outside

Дозвољено јој је да иде напоље

and get an education alongside boys.

и да се школује са дечацима.

She is free, she is confident.

Слободна је и сигурна у себе.

She observes, she notes small, everyday injustices

Посматра, бележи мале, свакодневне неправде

faced by women and girls in her village.

са којима се суочавају жене и девојчице у њеном селу.

When newspapers arrive at her home,

Када новине стигну у њену кућу,

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

посматра како пролазе од руку најстаријег до најмлађег мушкарца.

By the time women get hold of the paper,

Када се жене дочепају новина,

it is old news.

вести су застареле.

She completes her eighth-grade year.

Завршава осми разред.

Now fear starts to come in.

Сада страх надолази.

This will be the end of her education,

Ово ће бити крај њеног школовања

because the only option for high school for further study

јер је једина варијанта да настави средњу школу

is five kilometers away.

удаљена пет километара.

Boys have bicycles, they are free.

Дечаци имају бицикле. Слободни су.

But she knows

Међутим, она зна

her father will not allow her to travel on her own,

да јој отац неће дозволити да сама путује,

even if she were posing as a boy.

чак и ако се претвара да је дечак.

"I can't let you do that.

„Не могу ти то дозволити,

And I don't have the time to walk you there and back.

а ја немам времена да те пешке пратим тамо и назад.

Sorry, it is impossible."

Извини, није могуће.“

She gets very upset.

Она се веома узнемири.

But a miracle happened.

Али, чудо се догодило.

A long-distance relative offers to teach her

Далеки рођак се нуди да је подучава

ninth- and tenth-grade curricula

градиво првог и другог разреда средње школе

during summer vacations.

током летњег распуста.

This is how she completed her matriculation.

Овако је матурирала.

The girl whom I am talking about to you

Девојчица о којој вам причам

is me, Shameem, who is talking before you now.

сам ја, Шамим, која вам се сада обраћам.

(Applause)

(Аплауз)

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

Вековима су се људи борили за свој идентитет.

People have been loved, privileged, because of their identity,

Људи су вољени и привилеговани због свог идентитета,

their nationality, their ethnicity.

националне и етничке припадности.

Again, people have been hated, denied,

Такође су људи омражени и ускраћивани

because of their nationality, their identity,

због своје националне припадности, идентитета,

their race, their gender, their religion.

расе, пола и вероисповести.

Identity determines your position in society, wherever you live.

Без обзира на то где живите, идентитет одређује ваш положај у друштву.

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

Ако мене питате, рекла бих да мрзим ово питање о идентитету.

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

Милионима девојчица на свету ускраћена су основна права

because of being female.

зато што су женског пола.

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

И ја бих искусила исто то да ме нису одгајали као дечака.

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

Била сам одлучна да наставим школовање, да учим, да будем слободна.

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

Након средње школе, ни упис на вишу школу ми није био лак.

I went on a three-day hunger strike.

Три дана сам штрајковала грађу.

(Laughter)

(Смех)

Then, I got permission for college.

Онда сам добила дозволу за вишу школу.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

In that way, I completed my college.

Тако сам завршила вишу школу.

Two years later, when the time came for me to go to university,

Након две године, када је дошло време да кренем на факултет,

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

мој отац је преусмерио своју пажњу на моју млађу браћу.

They need to be in school, secure jobs and support the family.

Морају ићи у школу, добити посао и издржавати породицу.

And as a woman, my place was to be home.

А као жени, моје место је било у кући.

But, I don't give up.

Међутим, не одустајем.

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

Пријављујем се за двогодишњи програм да постанем патронажна сестра за жене.

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

Тада сазнајем за Програм за развој сеоских области Тардип,

a non-profit organization working to empower rural communities.

непрофитну организацију која ради на томе да оспособи сеоске заједнице.

I sneak away.

Искрадам се.

I travel five hours to interview for a position.

Путујем пет сати да одем на разговор за тај посао.

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

То је први пут да сам толико далеко од куће.

I am closest to my freedom I have ever been.

Никада нисам била ближе својој слободи.

Luckily, I got the job,

На срећу, добила сам посао,

but the hardest part is facing my father.

али најтежи је део суочити се са мојим оцем.

(Laughter)

(Смех)

Relatives are already scaring him

Рођаци га већ плаше

about his daughter wandering off,

да ће му ћерка одлутати.

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

Задиркују га да ће му ћерка прећи границу.

When I return home,

Када се вратим кући,

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

не желим ништа више него да прихватим посао у Тардипу.

So that night, I packed all my things in a bag,

Те ноћи сам спаковала све своје ствари у торбу,

and I walked into my father's room and told him,

ушла у очеву собу и рекла му:

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

„Сутра ујутру ће стићи аутобус.

If you believe in me,

Ако верујеш у мене,

if you believe in me,

ако верујеш у мене,

you will wake me up and take me to the bus station.

пробудићеш ме и одвести на аутобуску станицу.

If you don't, I'll understand."

Ако то не урадиш, разумећу.“

Then I went to sleep.

Онда сам отишла да спавам.

The next morning, my father was standing beside me

Следећег јутра, мој отац је стајао поред мене

to take me to the bus stop.

да ме одведе на аутобуско стајалиште.

(Applause)

(Аплауз)

That day, I understood the importance of words.

Тога дана сам схватила важност речи.

I understood how words affect our hearts,

Схватила сам како речи утичу на наша срца,

how words play an important role in our lives.

како речи играју важну улогу у нашим животима.

I understood words are more powerful than fighting.

Схватила сам да су речи снажније од препирања.

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

Док сам радила за Тардип видела сам Пакистан за који нисам знала,

a country much more complex than I had realized.

земљу која је много сложенија него што сам претпостављала.

Until that, I thought I had a difficult life.

До тада сам мислила да је мој живот тежак.

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

Међутим, овде сам видела кроз шта су жене у другим деловима Пакистана пролазиле.

It really opened my eyes.

То ми је заиста отворило очи.

Some women had 11 children but nothing to feed them.

Неке жене су имале једанаесторо деце, али нису имале чиме да их хране.

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

Да би набавиле воду, ходале су три сата сваки дан до извора.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

Најближа болница је била на удаљености од макар 32 километра.

So if a woman is in labor,

Ако се жена порађа,

she travels by camel to get to the hospital.

путује на камили да би стигла у болницу.

The distance is great; she may die on her way.

Удаљеност је огромна; може да умре на путу.

So now, this became more than just a job for me.

Ово је за мене постало више него само посао.

I discovered my power.

Открила сам своју моћ.

Now, as I was getting salary,

Пошто сам добијала плату,

I started sending back money to my home.

почела сам да шаљем новац кући.

Relatives and neighbors were noticing this.

Рођаци и комшије су примећивали ово.

Now they started to understand the importance of education.

Сада су почели да разумеју зашто је образовање важно.

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

Пре тога су неки други родитељи почели да шаљу своје ћерке у школу.

Slowly, it became easier and acceptable

Полако је постајало лакше и прихватљивије

for young women to be in college.

да младе жене иду на факултет.

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

Данас не постоји ниједна девојчица у мом селу која не иде у школу.

(Applause)

(Аплауз)

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

Девојчице раде у здравству и чак у полицији.

Life was good.

Живот је био добар.

But somewhere in my heart,

Међутим, негде у срцу

I realized that my region, beyond my village

схватила сам да је мом крају ван мог села

needs further change.

потребна додатна промена.

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

Ово је такође било у време када сам се придружила удружењу Акумен.

There, I met leaders like me across the country.

Тамо сам упознала лидере попут мене широм земље.

And I saw they are taking risks in their lives.

Видела сам да су ризиковали у својим животима.

I started to understand

Почела сам да схватам

what leadership really means.

право значење лидерства.

So I decided to go back to my region

Одлучила сам да се вратим у свој крај

and take a position as a teacher in a remote school,

и прихватим да радим као учитељица у школи у удаљеном крају

a school that I have to reach by bus --

до које сам морала да путујем аутобусом

two hours traveling, every morning and evening.

два сата свако јутро и вече.

Though it was hard, on my first day I knew

Иако је било напорно, првог дана сам знала

I made the right decision.

да сам донела праву одлуку.

The first day I walked into the school,

Када сам првог дана ушла у школу,

I saw all these little Shameems staring back at me --

видела сам све ове мале Шамиме како зуре у мене

(Laughter)

(Смех)

with dreams in their eyes,

са сновима у очима,

the same dream of freedom which I had in my childhood.

са истим сном о слободи који сам имала у детињству.

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

Девојчице су жељне знања, али у школи нема довољно учитеља.

Girls sit hopeful,

Девојчице седе пуне наде,

learn nothing,

ништа не науче

and they leave.

и одлазе.

I can't bear to see this happening.

Не могу да поднесем да гледам како се ово дешава.

There was no turning back.

Није било повратка.

I found my purpose.

Пронашла сам своју сврху.

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

Ангажовала сам неколико својих пријатеља да ми помогну да предајем.

I'm introducing my girls to the outside world

Упознајем своје девојчице са спољним светом

by extracurricular activities and books.

кроз ваннаставне активности и књиге.

I share with them the profiles of the world's best leaders,

Делим са њима биографије најбољих светских лидера,

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

као што су Мартин Лутер Кинг и Нелсон Мендела.

Last year, a few of our students went to college.

Прошле године неколико наших ученица отишло је на факултет.

For me, I never stop studying.

А ја никад не престајем да учим.

Today, I'm working to complete my PhD in education --

Тренутно завршавам докторске студије у пољу образовања,

(Applause)

(Аплауз)

which will allow me to gain a management position

што ће ми омогућити да добијем менаџерско радно место

in the school system,

у школском систему,

and I will be able to make more decisions

и моћи ћу да доносим више одлука

and play a pivotal role in the system.

и имам кључну улогу у систему.

I believe that without educating the girls,

Верујем да, ако не школујемо девојчице,

we may not make world peace.

можда нећемо моћи постићи мир у свету,

We may not reduce child marriage.

можда нећемо смањити број малолетничких бракова,

We may not reduce infant mortality rate.

можда нећемо смањити стопу смртности одојчади,

We may not reduce maternal mortality rate.

можда нећемо смањити стопу смртности трудница.

For this, we have to continuously

Зато морамо да радимо непрекидно

and collectively work together.

и заједно.

At least I am playing my role,

Макар дајем свој допринос

though the destination is not close.

иако циљ није близу.

The road is not easy.

Пут није лак.

But I have dreams in my eyes,

Али имам снове у очима

and I am not going to look back now.

и нећу сада одустати.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)