To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

男の子いっぱいの部屋

A girl child, hardly nine or ten years old,

そこに一人女の子がいます ９歳か10歳になったばかりぐらいで

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

部屋の真ん中で 本に囲まれ 座っています

She is the only girl among boys,

男の子ばかりの中で 唯一の女の子ですが

and is barely missing her female cousins and friends,

女の子のいとこや友達は ちっとも恋しくありません

who are inside the home instead of the school,

他の女の子は皆学校ではなく 家にいます

because they are not allowed to get an education alongside boys.

男の子と一緒に学校で学ぶのが 許されていないからです

There isn't a single functional girls' school in her village.

この村には女子が教育を受ける場として 機能する学校は 一つとしてありません

She was born in a Baloch conservative tribe,

この子が生まれた バローチの保守的な部族では

where women and girls are a matter of honor.

女性や女子には 貞節さだけが問題となりました

She is the eldest in her family,

この子が第一子として生まれる直前

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

両親は男の子を望んでいました

But they had bad luck; a baby girl arrived.

ところが「運悪く」 女の子が生まれました

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

この家では 女子は 家の中に留めるのが習慣でした

But her uncle, who was a university graduate,

ところが大学を卒業した この子の叔父が

he wanted to give her an opportunity to see the world,

この子に外の世界を見せ

to be part of the society.

社会の一員となる機会を 与えたいと望みました

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

幸いなことに この子の名前は 男でも女でも通用する名前でした

So he saw a chance to change her course of life.

そこにこの子の人生行路を 変える可能性を見出し

So he decided to raise her as a boy.

この子を男の子として 育てることを決意しました

At three months old,

生後３ヶ月の時

she went from being a baby girl, to baby boy.

女児として生まれたこの子は 男児になりました

She is given a boy's getup.

男の子の洋服を与えられました

She is allowed to go outside

外に出て

and get an education alongside boys.

男の子と一緒に教育を受けることが 許されました

She is free, she is confident.

自由を得 自信が生まれました

She observes, she notes small, everyday injustices

この子は観察をし 些細な毎日の出来事の中でも

faced by women and girls in her village.

村の女性や女子の前が直面する 不公平に気づくようになりました

When newspapers arrive at her home,

新聞が家に届くと

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

男性の長老者から最年少者へと 渡されるのを見ました

By the time women get hold of the paper,

女性が新聞を手にする頃には

it is old news.

ニュースも旧聞です

She completes her eighth-grade year.

この子は８年生（中等教育）を終了します

Now fear starts to come in.

その時不安にかられます

This will be the end of her education,

これで教育は終わるのではないかと

because the only option for high school for further study

勉強を続ける唯一の選択肢である 高等科は

is five kilometers away.

５キロ離れた場所だから

Boys have bicycles, they are free.

男の子には自転車があり 自由に行動できます

But she knows

その子は解っていました

her father will not allow her to travel on her own,

一人で行くのは お父さんが許してくれないこと

even if she were posing as a boy.

たとえ男の子のふりをしても

"I can't let you do that.

「それは許せない

And I don't have the time to walk you there and back.

お前を学校に連れて行き 連れて帰る時間もない

Sorry, it is impossible."

ごめん 無理なことだ」

She gets very upset.

その子はひどく動揺しました

But a miracle happened.

ところが奇跡が起きたのです

A long-distance relative offers to teach her

遠くに住む親戚が夏休みの間に

ninth- and tenth-grade curricula

９年生と10年生の学習内容を

during summer vacations.

教えてくれることになったのです

This is how she completed her matriculation.

そうしてその子は 大学入学資格を得ることができました

The girl whom I am talking about to you

私がここで話す その子とは

is me, Shameem, who is talking before you now.

私 シャミーン あなたの前に立つ私です

(Applause)

（拍手）

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

何世紀にもわたり人々は 帰属意識のために戦ってきました

People have been loved, privileged, because of their identity,

人々は身元によって そして 国籍 民族の帰属を基に

their nationality, their ethnicity.

愛されたり 特権を与えられました

Again, people have been hated, denied,

同じように 国籍や身元

because of their nationality, their identity,

人種 性別や宗教を基に

their race, their gender, their religion.

憎まれたり 拒否されてきました

Identity determines your position in society, wherever you live.

どこに住んでいようと 身元が 社会におけるあなたの立場を確立します

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

だからもし私にたずねるのであれば 身元の定義には強い抵抗を感じます

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

世界中の何百万人の女子には 基本的な人権が否定されています

because of being female.

ただ単に女性として生まれただけで

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

私が男子として育てられなければ 同じような境遇だったことでしょう

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

私は勉強を続け 学び 自由になろうと 決心していました

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

義務教育を終えてから 高等教育に進むのは容易ではありませんでした

I went on a three-day hunger strike.

私は３日間のハンストを決行しました

(Laughter)

（笑）

Then, I got permission for college.

すると入学が許可されました

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

In that way, I completed my college.

そうして私は高等教育を終えました

Two years later, when the time came for me to go to university,

それから２年経ち 大学入学の時期が来ると

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

父の関心は私の弟達に移りました

They need to be in school, secure jobs and support the family.

弟達は学校に通い 仕事を得て 家族を養うことが必要です

And as a woman, my place was to be home.

女性である私の居場所は 家にいることでしたが

But, I don't give up.

私は諦めませんでした

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

私は保健婦になるための ２年間のプログラムに登録しました

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

そしてThardeep Rural Development Program （TRDP）のことを知りました

a non-profit organization working to empower rural communities.

農村地域に開発援助をするNPOです

I sneak away.

私はこっそりと抜け出しました

I travel five hours to interview for a position.

５時間の旅を経て 面接にいきました

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

今までで家から一番遠い距離であり

I am closest to my freedom I have ever been.

今までで自由に一番近い距離です

Luckily, I got the job,

幸いなことに採用されました

but the hardest part is facing my father.

ところが最大の難関は 父に立ち向かうことです

(Laughter)

（笑）

Relatives are already scaring him

親戚はすでに父に忠告していました

about his daughter wandering off,

娘が勝手に出歩き

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

国境を越えるだろうと言って 父をからかっていました

When I return home,

帰宅すると

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

私はThardeepの職を承諾する以外は 考えられませんでした

So that night, I packed all my things in a bag,

そこでその晩 自分の持ち物をバッグにまとめ

and I walked into my father's room and told him,

父の部屋に行き 父に伝えました

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

「明日の朝バスが到着します

If you believe in me,

お父さんが私を信じてくれるのであれば

if you believe in me,

you will wake me up and take me to the bus station.

私を起こして バスの停留所まで 連れて行ってください

If you don't, I'll understand."

それができないのであれば 私も納得します」と

Then I went to sleep.

そう伝え 私は眠りにつきました

The next morning, my father was standing beside me

次の日の朝 父が私の横に立っていました

to take me to the bus stop.

私をバスの停留所に連れて行くために

(Applause)

（拍手）

That day, I understood the importance of words.

あの日 私は言葉の尊さを学びました

I understood how words affect our hearts,

言葉が心に訴えることを

how words play an important role in our lives.

言葉が私たちの生き方に どのような重要な役割を果たすかを

I understood words are more powerful than fighting.

言葉には戦いをすることもよりも 力があることを

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

TRDPで発見したのが 私の知らないパキスタンでした

a country much more complex than I had realized.

私が思っていた以上に 複雑な国でした

Until that, I thought I had a difficult life.

それまで私は 私の人生だけが大変だと思っていました

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

ところが他のパキスタンの地域で 女性が体験する現状を目にしました

It really opened my eyes.

現実に目覚めました

Some women had 11 children but nothing to feed them.

11人の子供がいながら 与える食料がないような女性達

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

水を得るのに井戸まで毎日３時間歩き

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

一番近い病院は 最低でも32km離れていました

So if a woman is in labor,

妊婦の陣痛が始まると

she travels by camel to get to the hospital.

ラクダに乗り病院に行きます

The distance is great; she may die on her way.

この長旅の間に 妊婦は死ぬこともあります

So now, this became more than just a job for me.

そこで ここでの仕事は 私の職務以上のものになりました

I discovered my power.

自分の力量を発見しました

Now, as I was getting salary,

私は給料をもらっていたので

I started sending back money to my home.

家に送金をし始めました

Relatives and neighbors were noticing this.

親戚や近所の人々がそれに気づき

Now they started to understand the importance of education.

教育の重要性を理解するようになりました

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

そのころには 他の親も 娘を学校に行かせるようになりました

Slowly, it became easier and acceptable

次第に 女子の高等教育が可能となり

for young women to be in college.

浸透して行きました

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

今では 私の村には学校に行かない 女子はいなくなりました

(Applause)

（拍手）

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

女子は保健機関の仕事や警察でさえも 仕事するようになりました

Life was good.

村の暮らしも良くなりました

But somewhere in my heart,

ところが私の心のどこかで

I realized that my region, beyond my village

私の村以外の地域でも

needs further change.

変化が必要だと悟るようになりました

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

ちょうどその頃Acumen Fellowshipに 参加しました

There, I met leaders like me across the country.

そこで国中から来た 私のような指導者に会いました

And I saw they are taking risks in their lives.

私が見たのは 皆それぞれが 人生のリスクを負っている姿です

I started to understand

それで解り始めました

what leadership really means.

リーダーシップの本来の意味を

So I decided to go back to my region

そこで自分の故郷のある地域に帰り

and take a position as a teacher in a remote school,

僻村の学校で教師になることを決めました

a school that I have to reach by bus --

バスでないと通えないような学校で

two hours traveling, every morning and evening.

毎日朝夕 片道２時間かけました

Though it was hard, on my first day I knew

大変でしたが 初日に気づきました

I made the right decision.

正しい選択だったということを

The first day I walked into the school,

その学校での初日

I saw all these little Shameems staring back at me --

沢山の小さなシャミーンが 私を見つめていましたー

(Laughter)

（笑）

with dreams in their eyes,

夢を見る眼で

the same dream of freedom which I had in my childhood.

私が幼少期 同じように見た 自由への夢でした

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

女の子達の学習意欲は旺盛でしたが 学校は職員不足でした

Girls sit hopeful,

皆希望を持ち ジッと座っていましたが

learn nothing,

何の勉強もできず

and they leave.

去って行きました

I can't bear to see this happening.

私はこの状況に耐えられませんでした

There was no turning back.

もう後ろに引けません

I found my purpose.

私は自分の使命を悟りました

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

数人の友人を誘い 一緒に教える手伝いを頼みました

I'm introducing my girls to the outside world

本や課外活動を通して

by extracurricular activities and books.

女子生徒に 外の世界を紹介します

I share with them the profiles of the world's best leaders,

世界の著名なリーダーの 略歴を紹介します

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

例えばマーティン・ルーサー・キングや ネルソン・マンデラのような

Last year, a few of our students went to college.

去年は何人かの生徒が高等教育へ 進みました

For me, I never stop studying.

私は勉強を止めることは絶対にありません

Today, I'm working to complete my PhD in education --

今は教育学の博士号取得に向け 勉強を続けていますー

(Applause)

（拍手）

which will allow me to gain a management position

学位を取得すると 学校教育の機関で

in the school system,

管理職になり

and I will be able to make more decisions

重要な決断を下し

and play a pivotal role in the system.

教育制度の中心的役割を 果たすことができます

I believe that without educating the girls,

女子を教育しない限り

we may not make world peace.

世界平和は実現できないでしょう

We may not reduce child marriage.

児童婚は減らせず

We may not reduce infant mortality rate.

乳児死亡率は低下させられず

We may not reduce maternal mortality rate.

妊産婦死亡率も減少できないかも知れません

For this, we have to continuously

その為には 継続して

and collectively work together.

力を併せて働き続ける必要があります

At least I am playing my role,

少なくとも私は 与えられた役割を果たしてます

though the destination is not close.

目的地はまだ遠く

The road is not easy.

道のりは険しくても

But I have dreams in my eyes,

でも私には夢があります

and I am not going to look back now.

私はもう振り返りません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）