To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

Übersetzung: Eva Czachesz Lektorat: P Hakenberg

Ein Zimmer voller Jungs.

A girl child, hardly nine or ten years old,

Ein Mädchen, kaum neun oder zehn Jahre alt,

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

sitzt in der Mitte des Zimmers, umgeben von Büchern.

She is the only girl among boys,

Sie ist das einzige Mädchen inmitten der Jungs

and is barely missing her female cousins and friends,

und ihr fehlen ihre Cousinen und Freundinnen kaum,

who are inside the home instead of the school,

welche daheim sind, anstatt in der Schule,

because they are not allowed to get an education alongside boys.

weil sie keinen gemeinsamn Unterricht mit den Jungs bekommen dürfen.

There isn't a single functional girls' school in her village.

In dem Dorf des Mädchens gibt es keine einzige Mädchenschule.

She was born in a Baloch conservative tribe,

Sie wurde in einem konservativen belutschischen Stamm geboren,

where women and girls are a matter of honor.

in welchem sich bei Frauen und Mädchen alles um eine Frage der Ehre dreht.

She is the eldest in her family,

Sie ist das älteste Kind der Familie

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

und ihre Eltern wünschten sich einen Jungen,

But they had bad luck; a baby girl arrived.

aber sie hatten Pech; ein Mädchen kam auf die Welt.

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

Es war in ihrer Familie üblich, Mädchen im Haus zu behalten.

But her uncle, who was a university graduate,

Doch ihr Onkel, ein Akademiker,

he wanted to give her an opportunity to see the world,

wollte ihr eine Möglichkeit geben, die Welt zu sehen

to be part of the society.

und Teil der Gesellschaft zu sein.

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

Zum Glück kann ihr Name sowohl für Männer als auch für Frauen benutzt werden.

So he saw a chance to change her course of life.

Ihr Onkel sah hierin eine Chance, ihre Zukunft zu verändern.

So he decided to raise her as a boy.

Er entschied sich dazu, sie als Junge zu erziehen.

At three months old,

Im Alter von drei Monaten wurde sie von einem Mädchen zu einem Jungen.

she went from being a baby girl, to baby boy.

She is given a boy's getup.

Sie bekommt Kleidung für Jungs.

She is allowed to go outside

Sie darf aus dem Haus gehen

and get an education alongside boys.

und gemeinsam mit Jungen unterrichtet werden.

She is free, she is confident.

Sie ist frei, sie ist selbstsicher.

She observes, she notes small, everyday injustices

Sie beobachtet und bemerkt kleine, alltägliche Ungerechtigkeiten,

faced by women and girls in her village.

welche Frauen und Mädchen in ihrem Dorf erleben.

When newspapers arrive at her home,

Wenn zuhause die Zeitung kommt,

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

sieht sie, wie sie vom ältesten bis zum jüngsten Mann weitergegeben wird.

By the time women get hold of the paper,

Bis die Frauen sie endlich bekommen,

it is old news.

sind die Nachrichten veraltetet.

She completes her eighth-grade year.

Sie beendet die achte Klasse.

Now fear starts to come in.

Nun bekommt sie Angst.

This will be the end of her education,

Dies wird das Ende ihrer Ausbildung sein,

because the only option for high school for further study

denn die nächste Sekundarschule, wo sie weitergebildet werden könnte,

is five kilometers away.

ist fünf Kilometer von ihrem Zuhause entfernt.

Boys have bicycles, they are free.

Jungs haben Fahrräder, sie sind frei.

But she knows

Doch sie weiß,

her father will not allow her to travel on her own,

dass ihr Vater ihr nicht erlauben wird, alleine zu reisen,

even if she were posing as a boy.

auch wenn sie sich als Junge ausgibt.

"I can't let you do that.

"Ich kann dir das nicht erlauben

And I don't have the time to walk you there and back.

und ich habe keine Zeit, dich dorthin und zurück zu begleiten.

Sorry, it is impossible."

Es tut mir leid, es ist unmöglich."

She gets very upset.

Sie ist sehr verärgert.

But a miracle happened.

Aber ein Wunder geschieht.

A long-distance relative offers to teach her

Ein weit entfernter Verwandter bietet ihr an,

ihr den Stoff der neunten und zehnten Klasse beizubringen,

ninth- and tenth-grade curricula

during summer vacations.

während den Sommerferien.

This is how she completed her matriculation.

So hat sie ihre Schulausbildung abgeschlossen.

The girl whom I am talking about to you

Das Mädchen, von dem ich Ihnen erzähle,

is me, Shameem, who is talking before you now.

bin ich, Shameem, die nun vor Ihnen steht.

(Applause)

(Beifall)

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

Seit Jahrzehnten schon kämpfen Menschen für ihre Identität.

People have been loved, privileged, because of their identity,

Menschen wurden geliebt und begünstigt, aufgrund ihrer Identität,

their nationality, their ethnicity.

ihrer Nationalität, ihrer Volkszugehörigkeit.

Again, people have been hated, denied,

Ebenso wurden Menschen gehasst, abgewiesen,

because of their nationality, their identity,

aufgrund ihrer Nationalität, ihrer Identität,

their race, their gender, their religion.

ihrer Rasse, ihres Geschlechts, ihrer Religion.

Identity determines your position in society, wherever you live.

Ihre Identität bestimmt Ihre Position in der Gesellschaft, egal, wo Sie leben.

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

Wenn Sie mich fragen, sage ich: Ich hasse diese Frage der Identität.

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

Millionen von Mädchen auf dieser Welt werden grundlegende Rechte vorenthalten

because of being female.

aufgrund ihres Geschlechts.

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

Ich wäre ebenso betroffen gewesen, wäre ich nicht als Junge erzogen worden.

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

Ich war entschlossen, meine Studien weiter zu betreiben,

zu lernen und frei zu sein.

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

Auch nach der Schulzeit

war es nicht leicht, mich an einer Hochschule einzuschreiben.

I went on a three-day hunger strike.

Ich trat drei Tage lang in den Hungerstreik.

(Laughter)

(Lachen)

Then, I got permission for college.

Dann wurde ich zur Hochschule zugelassen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Beifall)

In that way, I completed my college.

So absolvierte ich mein Studium an einer Hochschule.

Two years later, when the time came for me to go to university,

Zwei Jahre später, als ich zur Universität gehen wollte,

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

richtete mein Vater seine Aufmerksamkeit auf meine jüngeren Brüder.

They need to be in school, secure jobs and support the family.

Sie müssen zur Schule gehen, einen sicheren Arbeitsplatz bekommen

und die Familie unterstützen.

And as a woman, my place was to be home.

Mein Platz, als Frau, war zuhause.

But, I don't give up.

Aber ich gebe nicht auf.

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

Ich besuche ein zweijähriges Programm,

um Gesundheitsberaterin zu werden.

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

Dann höre ich vom Thardeep-Programm für ländliche Entwicklung,

a non-profit organization working to empower rural communities.

eine Non-Profit-Organisation zur Stärkung der Landbevölkerung.

I sneak away.

Ich schleiche mich davon.

I travel five hours to interview for a position.

Ich reise fünf Stunden lang für ein Bewerbungsgespräch.

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

Ich bin weiter von Zuhause entfernt, als je zuvor.

I am closest to my freedom I have ever been.

Ich komme meiner Freiheit näher, als je zuvor.

Luckily, I got the job,

Glücklicherweise bekomme ich den Job,

but the hardest part is facing my father.

aber das Schwierigste am Ganzen ist es, meinen Vater zu konfrontieren.

(Laughter)

(Lachen)

Relatives are already scaring him

Verwandte sticheln und jagen ihm schon Angst ein,

about his daughter wandering off,

dass seine Tochter davonläuft

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

und Grenzen überschreitet.

When I return home,

Zuhause angekommen,

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

will ich nichts weiter, als die Stelle in Thardeep annehmen.

So that night, I packed all my things in a bag,

In der Nacht packte ich all meine Sachen in eine Tasche,

and I walked into my father's room and told him,

betrat das Zimmer meines Vaters und sagte zu ihm:

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

"Morgen früh kommt der Bus.

If you believe in me,

Wenn du an mich glaubst,

if you believe in me,

wenn du an mich glaubst,

you will wake me up and take me to the bus station.

wirst du mich wecken und zur Bushaltestelle bringen.

If you don't, I'll understand."

Wenn du das nicht tust, werde ich es verstehen."

Then I went to sleep.

Dann ging ich schlafen.

The next morning, my father was standing beside me

Am nächsten Morgen stand mein Vater neben mir,

to take me to the bus stop.

bereit, mich zur Haltestelle zu bringen.

(Applause)

(Beifall)

That day, I understood the importance of words.

Von dem Tag an verstand ich, wie wichtig Worte sind.

I understood how words affect our hearts,

Ich verstand, wie Worte unser Herz treffen,

how words play an important role in our lives.

welch wichtige Rolle Worte in unserem Leben spielen.

I understood words are more powerful than fighting.

Ich verstand, dass Worte wirksamer sind, als Kämpfe.

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

Bei TRDP sah ich ein Pakistan, das ich noch nicht kannte.

a country much more complex than I had realized.

Ein Land, das viel komplexer war, als ich gedacht hatte.

Until that, I thought I had a difficult life.

Bis dahin dachte ich, ich hätte ein schwieriges Leben.

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

Dort sah ich jedoch, was Frauen in anderen Teilen Pakistans durchlebten.

It really opened my eyes.

Es öffnete wirklich meine Augen.

Some women had 11 children but nothing to feed them.

Manche Frauen hatten elf Kinder, aber nichts, um sie zu ernähren.

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

Sie liefen jeden Tag drei Stunden lang zum Brunnen, um Wasser zu holen.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

Das nächste Krankenhaus lag mindestens 32 Kilometer weit weg.

So if a woman is in labor,

Wenn also eine Frau die Wehen bekommt,

she travels by camel to get to the hospital.

reist sie auf einem Kamel zum Krankenhaus.

The distance is great; she may die on her way.

Die Entfernung ist sehr groß; sie könnte unterwegs sterben.

So now, this became more than just a job for me.

Das hier wurde für mich zu mehr, als nur ein Job.

I discovered my power.

Ich entdeckte meine Macht.

Now, as I was getting salary,

Wo ich nun ein Gehalt hatte,

I started sending back money to my home.

fing ich an, Geld nach Hause zu schicken.

Relatives and neighbors were noticing this.

Verwandten und Nachbarn fiel dies auf.

Now they started to understand the importance of education.

Jetzt fingen sie an, die Bedeutsamkeit einer Ausbildung zu begreifen.

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

Da begannen einige andere Eltern

ihre Töchter zur Schule zu schicken.

Slowly, it became easier and acceptable

Langsam wurde es einfacher und immer mehr akzeptiert,

for young women to be in college.

dass junge Frauen zur Hochschule gehen.

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

Heute geht jedes Mädchen in meinem Dorf zur Schule.

(Applause)

(Beifall)

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

Mädchen haben Arbeitsstellen

bei Gesundheitseinrichtungen, sogar bei der Polizei.

Life was good.

Das Leben war schön.

But somewhere in my heart,

Aber tief in meinem Herzen

I realized that my region, beyond my village

wurde mir bewusst, dass die Gegend außerhalb meines Dorfes

needs further change.

mehr Veränderung nötig hat.

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

Zu dieser Zeit wurde ich Mitglied des Acumen Fellowship.

There, I met leaders like me across the country.

Dort traf ich Anführer wie mich, aus dem ganzen Land.

And I saw they are taking risks in their lives.

Und ich sah, dass sie in ihrem Leben Risiken eingehen.

I started to understand

Ich fing an, zu verstehen,

what leadership really means.

was Führung wirklich bedeutet.

So I decided to go back to my region

Also entschied ich mich, in meine Gegend zurückzukehren

and take a position as a teacher in a remote school,

und eine Arbeitsstelle als Lehrerin, in einer abgelegenen Schule, anzutreten,

a school that I have to reach by bus --

eine Schule, die ich nur mit dem Bus erreichen kann --

two hours traveling, every morning and evening.

eine zweistündige Reise jeden Morgen und jeden Abend.

Though it was hard, on my first day I knew

Obwohl es schwierig war, war mir bereits am ersten Arbeitstag klar,

I made the right decision.

dass die Entscheidung richtig war.

The first day I walked into the school,

Als ich am ersten Arbeitstag die Schule betrat,

I saw all these little Shameems staring back at me --

da starrten ganz viele kleine Shameems auf mich --

(Laughter)

(Lachen)

with dreams in their eyes,

mit Träumen in ihren Herzen,

the same dream of freedom which I had in my childhood.

mit demselben Traum von Freiheit, den ich als Kind hatte.

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

Die Mädchen sind also lernbegierig, aber die Schule hat zu wenig Lehrer.

Girls sit hopeful,

Mädchen sitzen voller Hoffnung da,

learn nothing,

lernen nichts

and they leave.

und gehen.

I can't bear to see this happening.

Ich halte es nicht aus, das zu sehen.

There was no turning back.

Es gab kein Zurück mehr.

I found my purpose.

Ich hatte meine Bestimmung gefunden.

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

Ich engagierte einige meiner Freunde zum Aushelfen beim Unterrichten.

I'm introducing my girls to the outside world

Ich bringe meinen Mädchen die Außenwelt näher,

by extracurricular activities and books.

mit Freizeitaktivitäten und Büchern.

I share with them the profiles of the world's best leaders,

Ich stelle ihnen die besten Führer weltweit vor,

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

so wie Martin Luther King und Nelson Mandela.

Last year, a few of our students went to college.

Letztes Jahr gingen einige unserer Schülerinnen an die Hochschule.

For me, I never stop studying.

Was mich betrifft: Ich höre nie auf, zu lernen.

Today, I'm working to complete my PhD in education --

Heute arbeite ich an meiner Doktorarbeit in der Bildungswissenschaft --

(Applause)

(Beifall)

which will allow me to gain a management position

welche es mir ermöglichen wird, eine geschäftsführende Position

in the school system,

im Schulsystem einzunehmen,

and I will be able to make more decisions

was mir ermöglichen wird, mehr Entscheidungen zu treffen

and play a pivotal role in the system.

und eine zentrale Rolle im System zu spielen.

I believe that without educating the girls,

Ich glaube daran, dass wir ohne die Bildung von Mädchen

we may not make world peace.

keinen Weltfrieden erreichen können.

We may not reduce child marriage.

Wir können die Kinderehe nicht reduzieren.

We may not reduce infant mortality rate.

Wir können die Kindersterblichkeitsrate nicht verringern.

We may not reduce maternal mortality rate.

Wir können die Müttersterblichkeitsrate nicht verringern.

For this, we have to continuously

Hierfür müssen wir ununterbrochen

and collectively work together.

und alle gemeinsam zusammenarbeiten.

At least I am playing my role,

Zumindest spiele ich meine Rolle,

though the destination is not close.

auch wenn das Ziel noch weit entfernt ist.

The road is not easy.

Der Weg dorthin ist nicht leicht.

But I have dreams in my eyes,

Aber ich habe Träume in meinem Herzen

and I am not going to look back now.

und ich werde jetzt nicht mehr zurückblicken.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)