To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

Traducător: Danut Vornicu Corector: Mihaida Meila

O cameră plină de băieți.

A girl child, hardly nine or ten years old,

O fată, cu vârsta de nouă sau zece ani,

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

stă în centrul camerei, înconjurată de cărți.

She is the only girl among boys,

Este singura fată printre băieți,

and is barely missing her female cousins and friends,

și îi lipsesc verișoarele și prietenele

who are inside the home instead of the school,

care sunt acasă și nu la școală,

because they are not allowed to get an education alongside boys.

pentru că nu au voie să fie educate alături de băieți.

There isn't a single functional girls' school in her village.

În satul ei nu există nicio singură școală de fete.

She was born in a Baloch conservative tribe,

S-a născut în tribul conservator Baloch,

where women and girls are a matter of honor.

unde femeile și fetele sunt o problemă de onoare.

She is the eldest in her family,

Este cea mai în vârstă din familia ei,

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

iar când urma să se nască, părinții ei își doreau un băiat.

But they had bad luck; a baby girl arrived.

Dar au avut ghinion; a apărut o fetiță.

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

Era o obișnuință în familia ei ca fetele să fie ținute în casă.

But her uncle, who was a university graduate,

Dar unchiul ei, care era absolvise o universitate,

he wanted to give her an opportunity to see the world,

a vrut să-i ofere o ocazie de a vedea lumea,

to be part of the society.

să fie parte a societății.

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

Din fericire, are un nume ce poate fi folosit pentru bărbați și pentru femei.

So he saw a chance to change her course of life.

Așa că a văzut o șansă de a-i schimba cursul vieții.

So he decided to raise her as a boy.

Așa că a decis să o crească ca băiat.

At three months old,

La trei luni,

she went from being a baby girl, to baby boy.

a trecut de la a fi fetiță, la a fi un băiețel.

She is given a boy's getup.

I se oferă hainele unui băiat.

She is allowed to go outside

Are voie să iasă afară

and get an education alongside boys.

și este educată alături de băieți.

She is free, she is confident.

Este liberă, este încrezătoare.

She observes, she notes small, everyday injustices

Observă micile nedreptăți cotidiene

faced by women and girls in her village.

cu care se confruntă femeile și fetele din satul ei.

When newspapers arrive at her home,

Când ziarele ajung la ea acasă,

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

ea le privește trecând de la bărbatul cel mai în vârstă până la cel mai tânăr.

By the time women get hold of the paper,

Până când femeile pun mâna pe ziar,

it is old news.

știrile sunt vechi.

She completes her eighth-grade year.

Termină clasa a opta.

Now fear starts to come in.

Acum începe să apară frica.

This will be the end of her education,

Acesta va fi sfârșitul educației ei,

because the only option for high school for further study

deoarece singura opțiune pentru liceu, pentru studii ulterioare,

is five kilometers away.

se află la cinci kilometri.

Boys have bicycles, they are free.

Băieții au biciclete, sunt liberi.

But she knows

Dar ea știe

her father will not allow her to travel on her own,

că tatăl ei nu-i va permite să călătorească de una singură,

even if she were posing as a boy.

chiar dacă ea se dădea drept băiat.

"I can't let you do that.

„Nu te pot lăsa să faci asta.

And I don't have the time to walk you there and back.

Și nu am timp să te duc acolo și înapoi.

Sorry, it is impossible."

Îmi pare rău, este imposibil.”

She gets very upset.

S-a supărat foarte tare.

But a miracle happened.

Dar s-a întâmplat o minune.

A long-distance relative offers to teach her

O rudă de la mare distanță s-a oferit să o învețe

ninth- and tenth-grade curricula

materia de clasa a noua și a zecea

during summer vacations.

în timpul vacanțelor de vară.

This is how she completed her matriculation.

Așa și-a terminat ea studiile.

The girl whom I am talking about to you

Fata despre care vă vorbesc

is me, Shameem, who is talking before you now.

sunt eu, Shameem, cea care vorbește acum înaintea voastră.

(Applause)

(Aplauze)

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

De-a lungul secolelor, oamenii au luptat pentru identitatea lor.

People have been loved, privileged, because of their identity,

Oamenii au fost iubiți, privilegiați din cauza identității lor,

their nationality, their ethnicity.

a naționalității, a etniei lor.

Again, people have been hated, denied,

De asemenea, oamenii s-au urât, s-au discriminat,

because of their nationality, their identity,

din cauza naționalității, identității lor,

their race, their gender, their religion.

rasei, sexului, religiei.

Identity determines your position in society, wherever you live.

Identitatea vă determină poziția în societate, oriunde ați locui.

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

Deci, dacă mă întrebați, aș spune că urăsc această identitate.

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

Unor milioane de fete din această lume le sunt refuzate drepturile de bază

because of being female.

din cauza faptului că sunt femei.

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

M-aș fi confruntat și eu cu asta dacă nu aș fi fost crescută ca băiat.

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

Am fost hotărâtă să-mi continui studiile, să învăț, să fiu liberă.

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

După școală, înscrierea la colegiu nu a fost ușoară pentru mine.

I went on a three-day hunger strike.

Am făcut greva foamei trei zile.

(Laughter)

(Râsete)

Then, I got permission for college.

Apoi, am primit permisiunea pentru colegiu.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

In that way, I completed my college.

În acest fel, am absolvit colegiul.

Two years later, when the time came for me to go to university,

Doi ani mai târziu, când a venit momentul să merg la universitate,

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

tatăl meu și-a întors ochii, atenția, către frații mei mai mici.

They need to be in school, secure jobs and support the family.

Ei trebuie să fie la școală, să lucreze și să sprijine familia.

And as a woman, my place was to be home.

Iar ca femeie, locul meu era să fiu acasă.

But, I don't give up.

Dar nu am renunțat.

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

M-am înscris la un program de doi ani pentru a deveni asistentă comunală.

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

Apoi am auzit despre Programul de Dezvoltare Rurală Thardeep,

a non-profit organization working to empower rural communities.

o organizație non-profit care lucrează pentru dezvoltarea comunităților rurale.

I sneak away.

M-am strecurat afară.

I travel five hours to interview for a position.

Am călătorit cinci ore să dau interviu pentru un post.

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

Este prima dată când sunt mai departe de casă decât am fost vreodată.

I am closest to my freedom I have ever been.

Sunt mai aproape de libertatea mea decât am fost vreodată.

Luckily, I got the job,

Din fericire, am primit slujba,

but the hardest part is facing my father.

dar partea cea mai grea era să-l înfrunt pe tatăl meu.

(Laughter)

(Râsete)

Relatives are already scaring him

Rudele l-au speriat deja

about his daughter wandering off,

cu fiica lui rătăcitoare,

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

tachinându-l cu vorbe despre fiica lui care a depășit limitele.

When I return home,

Când m-am întors acasă,

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

nu voiam altceva decât să accept slujba din Thardeep.

So that night, I packed all my things in a bag,

În noaptea aceea, mi-am împachetat toate lucrurile într-o pungă,

and I walked into my father's room and told him,

am intrat în camera tatălui meu și i-am spus,

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

„Mâine dimineață o să vină autobuzul.

If you believe in me,

Dacă crezi în mine,

if you believe in me,

dacă crezi în mine,

you will wake me up and take me to the bus station.

mă vei trezi și mă vei duce la autogară.

If you don't, I'll understand."

Dacă nu, o să înțeleg.”

Then I went to sleep.

Apoi m-am dus să mă culc.

The next morning, my father was standing beside me

A doua zi dimineață, tatăl meu stătea lângă mine

to take me to the bus stop.

să mă ducă la stația de autobuz.

(Applause)

(Aplauze)

That day, I understood the importance of words.

În acea zi am înțeles importanța cuvintelor.

I understood how words affect our hearts,

Am înțeles cum cuvintele ne afectează inimile,

how words play an important role in our lives.

modul în care cuvintele joacă un rol important în viața noastră.

I understood words are more powerful than fighting.

Am înțeles cum cuvintele sunt mai puternice decât lupta.

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

La TRDP am văzut că exista un Pakistan pe care nu îl știam,

a country much more complex than I had realized.

o țară mult mai complexă decât îmi dădusem seama.

Until that, I thought I had a difficult life.

Până atunci crezusem că am o viață dificilă.

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

Dar aici am văzut cu ce se confruntau femeile din alte părți ale Pakistanului.

It really opened my eyes.

Chiar mi-a deschis ochii.

Some women had 11 children but nothing to feed them.

Unele femei aveau 11 copii, și nimic cu ce să-i hrănească.

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

Pentru a obține apă, mergeau pe jos trei ore în fiecare zi până la puțuri.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

Cel mai apropiat spital se află la cel puțin 32 de kilometri.

So if a woman is in labor,

Deci, dacă o femeie trebuie să nască,

she travels by camel to get to the hospital.

ea călătorește cu cămila pentru a ajunge la spital.

The distance is great; she may die on her way.

Distanța este mare; s-ar putea să moară pe drum.

So now, this became more than just a job for me.

Asta a devenit pentru mine mai mult decât un simplu loc de muncă.

I discovered my power.

Mi-am descoperit puterea.

Now, as I was getting salary,

În timp ce primeam salariul,

I started sending back money to my home.

am început să trimit bani înapoi acasă.

Relatives and neighbors were noticing this.

Rudele și vecinii observau acest lucru.

Now they started to understand the importance of education.

Atunci au început să înțeleagă importanța educației.

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

Din acel moment și alți părinți au început să-și trimită fiicele la școală.

Slowly, it became easier and acceptable

Încet, a devenit mai ușor și acceptabil

for young women to be in college.

ca tinerele să meargă la colegiu.

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

Astăzi în satul meu nu mai există nicio fată ce nu merge la școală.

(Applause)

(Aplauze)

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

Fetele lucrează în sănătate, chiar și în poliție.

Life was good.

Viața era bună.

But somewhere in my heart,

Dar undeva în inima mea,

I realized that my region, beyond my village

mi-am dat seama că regiunea mea, dincolo de satul meu

needs further change.

are nevoie de schimbări suplimentare.

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

Aceasta a fost și perioada în care m-am înscris la Acumen Fellowship.

There, I met leaders like me across the country.

Acolo am întâlnit lideri ca mine din toată țara.

And I saw they are taking risks in their lives.

Și am văzut cum își asumă riscuri personale.

I started to understand

Am început să înțeleg

what leadership really means.

ce înseamnă cu adevărat să fii lider.

So I decided to go back to my region

Așa că am decis să mă întorc în regiunea mea

and take a position as a teacher in a remote school,

și să ocup o poziție de profesor într-o școală îndepărtată,

a school that I have to reach by bus --

o școală la care trebuie să ajung cu autobuzul -

two hours traveling, every morning and evening.

două ore de călătorie, în fiecare dimineață și seară.

Though it was hard, on my first day I knew

Deși a fost greu, am știut din prima zi

I made the right decision.

că am luat decizia corectă.

The first day I walked into the school,

În prima zi când am intrat în școală,

I saw all these little Shameems staring back at me --

am văzut toate aceste mici Shameem care se uitau la mine -

(Laughter)

(Râsete)

with dreams in their eyes,

cu vise în ochi,

the same dream of freedom which I had in my childhood.

cu același vis de libertate pe care l-am avut și eu în copilărie.

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

Fetele sunt dornice să învețe, dar școala nu are suficient personal.

Girls sit hopeful,

Fetele vin cu speranță,

learn nothing,

nu învață nimic,

and they leave.

și apoi pleacă.

I can't bear to see this happening.

Nu suport să văd că se întâmplă asta.

There was no turning back.

Nu era cale de întors.

I found my purpose.

Mi-am găsit scopul.

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

Mi-am rugat câțiva dintre prieteni să mă ajute să predau.

I'm introducing my girls to the outside world

Îmi prezint fetele în lumea exterioară

by extracurricular activities and books.

prin activități și cărți extracurriculare.

I share with them the profiles of the world's best leaders,

Le prezint profilurile celor mai buni lideri din lume,

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

ca Martin Luther King și Nelson Mandela.

Last year, a few of our students went to college.

Anul trecut, câteva elevele ale noastre au mers la colegiu.

For me, I never stop studying.

Eu nu încetez niciodată să studiez.

Today, I'm working to complete my PhD in education --

În prezent lucrez pentru a-mi termina doctoratul în educație -

(Applause)

(Aplauze)

which will allow me to gain a management position

ceea ce îmi va permite să obțin o poziție de conducere

in the school system,

în sistemul școlar,

and I will be able to make more decisions

voi putea lua mai multe decizii

and play a pivotal role in the system.

și voi juca un rol important în sistem.

I believe that without educating the girls,

Cred că fără a educa fetele,

nu putem realiza pacea mondială.

we may not make world peace.

We may not reduce child marriage.

Nu putem reduce căsătoriile infantile.

We may not reduce infant mortality rate.

Nu putem scădea rata mortalității infantile.

We may not reduce maternal mortality rate.

Nu putem scădea rata mortalității materne.

For this, we have to continuously

Pentru aceasta, trebuie să continuăm

and collectively work together.

și să lucrăm cu toții împreună.

At least I am playing my role,

Eu, cel puțin, îmi fac datoria,

though the destination is not close.

deși țelul nu este aproape.

The road is not easy.

Drumul nu este ușor.

But I have dreams in my eyes,

Dar am vise în ochi,

and I am not going to look back now.

și nu am de gând să privesc înapoi.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)