To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

Fordító: Andrea Vida Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Egy szoba, tele fiúkkal.

A girl child, hardly nine or ten years old,

Egy alig kilenc- vagy tízéves leánygyermek

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

a szoba közepén ül, könyvekkel körülvéve.

She is the only girl among boys,

Ő az egyetlen lány a fiúk között,

and is barely missing her female cousins and friends,

és alig hiányoznak neki unokanővérei és barátai,

who are inside the home instead of the school,

akik iskola helyett otthon vannak,

because they are not allowed to get an education alongside boys.

mert ők nem tanulhatnak fiúk társaságában.

There isn't a single functional girls' school in her village.

Egyetlen működő lányiskola sincs a falujában.

She was born in a Baloch conservative tribe,

Egy beludzs hagyományőrző törzsben született,

where women and girls are a matter of honor.

ahol a nőknek és a lányoknak meg kell őrizniük tisztaságukat.

She is the eldest in her family,

Ő a legidősebb gyerek a családban,

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

és a szülei arra számítottak, hogy kisfiuk lesz.

But they had bad luck; a baby girl arrived.

De balszerencséjükre kislányuk született.

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

Családjában az volt a szokás, hogy a lányokat otthon tartják.

But her uncle, who was a university graduate,

De a nagybátyja, aki egyetemet végzett,

he wanted to give her an opportunity to see the world,

lehetőséget akart adni neki arra, hogy világot lásson,

to be part of the society.

hogy a társadalom része lehessen.

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

Szerencsére a leánynak olyan neve van, amit egyaránt lehet férfi- és női név is.

So he saw a chance to change her course of life.

Így esélyt látott arra, hogy megváltoztassa unokahúga életútját.

So he decided to raise her as a boy.

Úgy döntött, hogy fiúként neveli fel.

At three months old,

Három hónapos korában

she went from being a baby girl, to baby boy.

a kislányból kisfiú lett.

She is given a boy's getup.

Fiúruhákba öltöztették.

She is allowed to go outside

Megengedték neki, hogy kijárjon,

and get an education alongside boys.

és együtt tanulhatott a fiúkkal.

She is free, she is confident.

Szabad és magabiztos.

She observes, she notes small, everyday injustices

Megfigyel, észrevesz apró, mindennapos igazságtalanságokat,

faced by women and girls in her village.

amikkel a falujában élő nők és lányok szembesülnek.

When newspapers arrive at her home,

Amikor az újságok megérkeznek otthonába,

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

figyeli, ahogyan a legidősebb férfitől a legfiatalabbikhoz jut.

By the time women get hold of the paper,

Mire a nők hozzájutnak,

it is old news.

a hírek elavulnak.

She completes her eighth-grade year.

Befejezi a nyolcadik osztályt.

Now fear starts to come in.

Félelem hatja át.

This will be the end of her education,

Ez lesz a vége a taníttatásának,

because the only option for high school for further study

mert az egyetlen lehetőség arra, hogy középiskolában tanulhasson tovább,

is five kilometers away.

öt kilométerre van.

Boys have bicycles, they are free.

A fiúknak van biciklijük, ők szabadok.

But she knows

De a lány tudja,

her father will not allow her to travel on her own,

az apja nem fogja engedni neki, hogy egyedül utazzon,

even if she were posing as a boy.

még "fiúként" sem.

"I can't let you do that.

"Nem engedhetem, hogy ezt tedd.

And I don't have the time to walk you there and back.

És nincs időm arra, hogy elgyalogoljak veled odáig meg vissza.

Sorry, it is impossible."

Sajnálom, ez lehetetlen."

She gets very upset.

A lány nagyon mérges lesz.

But a miracle happened.

De csoda történt.

A long-distance relative offers to teach her

Egy távoli rokon felajánlja, hogy a nyári szünetek alatt

ninth- and tenth-grade curricula

kilencedik és tizedik osztályos tanterv szerint

during summer vacations.

tanítja.

This is how she completed her matriculation.

Így szerezte meg az érettségijét.

The girl whom I am talking about to you

A lány, akiről mesélek önöknek,

is me, Shameem, who is talking before you now.

én vagyok, Shameem, aki most itt előadást tart.

(Applause)

(Taps)

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

Századokon keresztül harcoltak az emberek identitásukért,

People have been loved, privileged, because of their identity,

identitásuk nyújtott nekik szeretetet és kiváltságokat,

their nationality, their ethnicity.

nemzetet és etnikai hovatartozást.

Again, people have been hated, denied,

Ugyanakkor gyűlöletet és kitagadást is jelentett,

because of their nationality, their identity,

szintén a nemzeti hovatartozásuk, identitásuk,

their race, their gender, their religion.

fajtájuk, nemük és vallásuk miatt.

Identity determines your position in society, wherever you live.

Az identitás meghatározza társadalmi helyzetünket, akárhol is élünk.

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

Szóval, ha engem kérdeznek, azt mondom: gyűlölöm ezt az identitás-kérdést.

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

Világszerte többmillió lány alapvető jogait megtagadják,

because of being female.

csak azért, mert nők.

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

Ugyanez várt volna rám is, ha nem fiúként nevelkedtem volna.

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

Elszántan úgy döntöttem, tovább tanulok, hogy szabad legyek.

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

Még a főiskolára sem tudtam könnyen bekerülni az iskoláim után.

I went on a three-day hunger strike.

Három napos éhségsztrájkba kezdtem.

(Laughter)

(Nevetés)

Then, I got permission for college.

Aztán megkaptam az engedélyt a főiskolára.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

In that way, I completed my college.

Így jártam ki a főiskolát.

Two years later, when the time came for me to go to university,

Két évvel később, mikor eljött az idő, hogy egyetemre menjek,

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

apám minden figyelmét az öcséimnek szentelte.

They need to be in school, secure jobs and support the family.

Iskolába kell járniuk, biztos munka kell nekik, és támogatniuk kell a családot.

And as a woman, my place was to be home.

Rám az vár nőként, hogy otthon legyek.

But, I don't give up.

De nem adom fel.

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

Jelentkezem egy kétéves programra, hogy védőnő lehessen belőlem.

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

Aztán hallok a Thardeep Vidékfejlesztési Programról,

a non-profit organization working to empower rural communities.

ez egy non-profit szervezet, ami a vidéki falvak megerősítésére törekszik.

I sneak away.

Kisettenkedek.

I travel five hours to interview for a position.

Öt órát utazok egy állásinterjúért.

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

Sosem voltam még ilyen messze otthonról.

I am closest to my freedom I have ever been.

Közelebb kerültem a szabadságomhoz mint valaha.

Luckily, I got the job,

Szerencsére megkaptam az állást,

but the hardest part is facing my father.

de a neheze még hátravan: meg kell mondanom apámnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Relatives are already scaring him

A rokonok már most ijesztgetik,

about his daughter wandering off,

hogy a lánya elcsavarog,

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

piszkálják, hogy a lánya túllépi a határt.

When I return home,

Mikor hazaérek,

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

az a leghőbb vágyam, hogy elfogadjam a Thardeepi állást.

So that night, I packed all my things in a bag,

Így aznap éjjel minden holmimat összepakoltam egy táskába,

and I walked into my father's room and told him,

bementem apám szobájába, és megmondtam neki:

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

"Holnap reggel jön értem a busz.

If you believe in me,

Ha bízol bennem...

if you believe in me,

ha bízol bennem,

you will wake me up and take me to the bus station.

felébresztesz, és elviszel a buszállomásra.

If you don't, I'll understand."

Ha nem így teszel, én megértem."

Then I went to sleep.

Aztán elmentem aludni.

The next morning, my father was standing beside me

Másnap reggel az apám ott állt mellettem,

to take me to the bus stop.

hogy kivigyen a buszmegállóba.

(Applause)

(Taps)

That day, I understood the importance of words.

Aznap megértettem a szavak fontosságát.

I understood how words affect our hearts,

Megértettem, hogyan hatnak a szavak a szívünkre,

how words play an important role in our lives.

hogy milyen fontos szerepük van az életünkben.

I understood words are more powerful than fighting.

Megértettem, hogy erőteljesebbek, mint harcolni.

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

A Thardeepnél olyan Pakisztánt láttam, amit korábban nem ismertem,

a country much more complex than I had realized.

olyan országot, ami sokkal bonyolultabb, mint ahogy gondoltam.

Until that, I thought I had a difficult life.

Addig azt hittem, nehéz életem van.

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

De megláttam, mit élnek át a nők Pakisztán többi részén.

It really opened my eyes.

Tényleg felnyitotta a szemem.

Some women had 11 children but nothing to feed them.

Voltak nők, akiknek tizenegy gyermekük volt, de nem volt mit enni adni nekik.

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

Minden nap három órát gyalogoltak a kutakhoz, hogy vízhez jussanak.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

A legközelebbi kórház legalább 32 kilométerre volt.

So if a woman is in labor,

Ha tehát egy nő vajúdik,

she travels by camel to get to the hospital.

teveháton jut el a kórházba.

The distance is great; she may die on her way.

A távolság nagy, útközben meg is halhat.

So now, this became more than just a job for me.

Így ez többet jelent számomra, nem csak munkát.

I discovered my power.

Felfedeztem az erősségem.

Now, as I was getting salary,

Mivel fizetést kaptam,

I started sending back money to my home.

elkezdtem a pénzt hazaküldeni.

Relatives and neighbors were noticing this.

A rokonoknak és a szomszédoknak ez feltűnt.

Now they started to understand the importance of education.

Már ők is kezdték megérteni az oktatás jelentőségét.

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

Azóta más szülők is elkezdték a lányaikat iskolába járatni.

Slowly, it became easier and acceptable

Lassan könnyebb lett és elfogadottá vált,

for young women to be in college.

hogy a fiatal nők főiskolára járjanak.

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

Ma már egyetlen olyan lány sincs a falumban, aki ne járna iskolába.

(Applause)

(Taps)

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

Lányok dolgoznak az egészségügyben, még a rendőrségen is.

Life was good.

Jó volt az élet.

But somewhere in my heart,

De valahol a szívem mélyén

I realized that my region, beyond my village

rájöttem, hogy a falum környékének

needs further change.

további változtatásokra van szüksége.

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

Ekkoriban csatlakoztam az Acumen programhoz is.

There, I met leaders like me across the country.

Ott találkoztam olyan vezetőkkel, mint én, szerte az országból.

And I saw they are taking risks in their lives.

Láttam, hogy kockázatot vállalnak az életükben.

I started to understand

Kezdtem megérteni,

what leadership really means.

mit is jelent igazából az irányítás.

So I decided to go back to my region

Ezért úgy döntöttem, visszamegyek saját vidékemre,

and take a position as a teacher in a remote school,

és tanár leszek egy távoli iskolában,

a school that I have to reach by bus --

olyan iskolában, ahová csak busszal juthatok el,

two hours traveling, every morning and evening.

két órát utazva minden reggel és délután.

Though it was hard, on my first day I knew

Habár nehéz volt, már az első nap tudtam,

I made the right decision.

hogy jól döntöttem.

The first day I walked into the school,

Amikor az első napomon beléptem az iskolába,

I saw all these little Shameems staring back at me --

láttam, ahogy ez a sok kis Shameem visszanéz rám —

(Laughter)

(Nevetés)

with dreams in their eyes,

álmokkal a szemükben –

the same dream of freedom which I had in my childhood.

álommal a szabadságról – akárcsak én gyerekkoromban.

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

A lányok égnek a vágytól, hogy tanuljanak, de az iskolában nincs elég tanár.

Girls sit hopeful,

A lányok reménykedve ülnek,

learn nothing,

nem tanulnak semmit,

and they leave.

majd hazamennek.

I can't bear to see this happening.

Nem bírtam nézni, ahogy ez történik.

There was no turning back.

Nem volt visszaút.

I found my purpose.

Megtaláltam az életcélom.

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

Beszerveztem néhány barátomat, hogy segítsenek nekem tanítani.

I'm introducing my girls to the outside world

Lányaimmal könyvekből és szakkörökön

by extracurricular activities and books.

megismertetem a nagyvilágot.

I share with them the profiles of the world's best leaders,

Beszélek nekik a világ legkiválóbb vezetőiről,

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

például Martin Luther Kingről és Nelson Mandeláról.

Last year, a few of our students went to college.

Tavaly néhány diákom főiskolára ment.

For me, I never stop studying.

Ami engem illet, sosem hagyom abba a tanulást.

Today, I'm working to complete my PhD in education --

Most a tanári doktorimon (Ph. D.) dolgozom.

(Applause)

(Taps)

which will allow me to gain a management position

ez lehetővé teszi majd számomra, hogy vezető állásba kerüljek

in the school system,

az oktatási rendszerben,

and I will be able to make more decisions

több döntést hozhatok majd,

and play a pivotal role in the system.

és meghatározó szerepem lehet a rendszerben.

I believe that without educating the girls,

A lányok oktatása nélkül

we may not make world peace.

nem lesz világbéke,

We may not reduce child marriage.

maradnak a gyerekházasságok,

We may not reduce infant mortality rate.

és a magas csecsemőhalandóság.

We may not reduce maternal mortality rate.

Nem csökkenthető a gyermekágyas anyák halandósága sem.

For this, we have to continuously

Ehhez folyamatosan

and collectively work together.

és együttesen kell dolgoznunk.

At least I am playing my role,

Én legalábbis teszem a dolgom,

though the destination is not close.

bár a cél nincs közel.

The road is not easy.

Az út nem könnyű.

But I have dreams in my eyes,

De álmok lebegnek a szemem előtt,

and I am not going to look back now.

és most már nem fogok visszanézni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)