To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

Μετάφραση: Tania Ioannou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Ένα δωμάτιο γεμάτο από αγόρια.

A girl child, hardly nine or ten years old,

Ένα κοριτσάκι, σχεδόν εννιά ή δέκα χρονών,

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

κάθεται στη μέση του δωματίου περικυκλωμένη από βιβλία.

She is the only girl among boys,

Είναι το μόνο κορίτσι ανάμεσα σε αγόρια,

and is barely missing her female cousins and friends,

και ούτε καν τις λείπουν οι ξαδέλφες και οι φίλες της

who are inside the home instead of the school,

που μένουν στο σπίτι αντί να πάνε σχολείο,

because they are not allowed to get an education alongside boys.

επειδή δεν επιτρέπεται να μορφωθούν μαζί με τα αγόρια.

There isn't a single functional girls' school in her village.

Στο χωριό της δεν λειτουργεί ούτε ένα σχολείο θηλέων.

She was born in a Baloch conservative tribe,

Γεννήθηκε, σε μια συντηρητική φυλή Μπάλοχ,

where women and girls are a matter of honor.

όπου οι γυναίκες και τα κορίτσια είναι ζήτημα τιμής.

She is the eldest in her family,

Είναι η μεγαλύτερη στην οικογένειά της,

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

και όταν ήταν να γεννηθεί οι γονείς της ήθελαν αγόρι.

But they had bad luck; a baby girl arrived.

Αλλά για κακή τους τύχη, γεννήθηκε ένα κοριτσάκι.

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

Ήταν εθιμοτυπικό στην οικογένειά της να κρατάνε τα κορίτσια μέσα στο σπίτι.

But her uncle, who was a university graduate,

Αλλά ο θείος της, που ήταν απόφοιτος Πανεπιστημίου,

he wanted to give her an opportunity to see the world,

ήθελε να της δώσει μια ευκαιρία να δει τον κόσμο,

to be part of the society.

και να γίνει μέλος της κοινωνίας.

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

Ευτυχώς, το όνομά της χρησιμοποιείται για άνδρες και γυναίκες.

So he saw a chance to change her course of life.

Λοιπόν, είδε μια ευκαιρία να αλλάξει την πορεία της ζωής της.

So he decided to raise her as a boy.

Έτσι, αποφάσισε να τη μεγαλώσει σαν αγόρι.

At three months old,

Όταν ήταν τριών μηνών,

she went from being a baby girl, to baby boy.

το κορίτσι αρχίζει να μεγαλώνει σαν αγόρι.

She is given a boy's getup.

Της δίνουν αρσενική ανατροφή.

She is allowed to go outside

Της επιτρέπουν να βγαίνει έξω

and get an education alongside boys.

και να μορφωθεί με αγόρια.

She is free, she is confident.

Είναι ελεύθερη, έχει αυτοπεποίθηση.

She observes, she notes small, everyday injustices

Παρατηρεί και εντοπίζει μικρές, καθημερινές αδικίες,

faced by women and girls in her village.

που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και τα κορίτσια στο χωριό της.

When newspapers arrive at her home,

Όταν οι εφημερίδες φθάνουν στο σπίτι,

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

παρακολουθεί πώς περνάει από τον γηραιότερο μέχρι τον νεότερο άνδρα.

By the time women get hold of the paper,

Μέχρι να φθάσει η εφημερίδα στις γυναίκες,

it is old news.

τα νέα είναι απαρχαιωμένα.

She completes her eighth-grade year.

Ολοκληρώνει τον όγδοο έτος εκπαίδευσης.

Now fear starts to come in.

Τώρα διεισδύει ο φόβος.

This will be the end of her education,

Αυτό θα είναι το τέλος της εκπαίδευσής της

because the only option for high school for further study

γιατί η μόνη επιλογή για περαιτέρω εκπαίδευση στο γυμνάσιο

is five kilometers away.

είναι πέντε χιλιόμετρα μακριά.

Boys have bicycles, they are free.

Τα αγόρια έχουν ποδήλατα, είναι ελεύθερα.

But she knows

Αλλά ξέρει

her father will not allow her to travel on her own,

ότι ο πατέρας της δεν θα επιτρέψει να ταξιδεύει μόνη της,

even if she were posing as a boy.

ακόμα κι αν παριστάνει το αγόρι.

"I can't let you do that.

«Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

And I don't have the time to walk you there and back.

Ούτε έχω τον χρόνο να σε πάω και να σε φέρω.

Sorry, it is impossible."

Συγγνώμη, είναι αδύνατο».

She gets very upset.

Αυτή στεναχωριέται πολύ.

But a miracle happened.

Αλλά ένα θαύμα συνέβη.

A long-distance relative offers to teach her

Ένας μακρινός συγγενής αναλαμβάνει να της διδάξει

ninth- and tenth-grade curricula

την ύλη της ενάτης και της δέκατης τάξης

during summer vacations.

κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.

This is how she completed her matriculation.

Έτσι αποκτά το δικαίωμα εγγραφής σε ανώτερη ή ανώτατη σχολή.

The girl whom I am talking about to you

Το κορίτσι για το οποίο σας μιλάω

is me, Shameem, who is talking before you now.

είμαι εγώ, η Σαμήμ, που μιλάει ενώπιόν σας τώρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

Δια μέσου των αιώνων οι άνθρωποι αγωνίζονται για την ταυτότητά τους.

People have been loved, privileged, because of their identity,

Άνθρωποι έχουν αγαπηθεί, έχουν δεχθεί προνόμια, εξαιτίας της ταυτότητάς τους,

their nationality, their ethnicity.

της εθνικότητας και της εθνότητάς τους.

Again, people have been hated, denied,

Από την άλλη όμως, άνθρωποι έχουν μισηθεί ή απορριφθεί,

because of their nationality, their identity,

για την εθνικότητα, την ταυτότητα,

their race, their gender, their religion.

για τη φυλή, το φύλο και τη θρησκεία τους.

Identity determines your position in society, wherever you live.

Η ταυτότητα καθορίζει τη θέση σου στην κοινωνία, όπου κι αν ζεις.

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

Για αυτό, αν με ρωτήσετε, θα έλεγα ότι μισώ το ζήτημα της ταυτότητας.

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

Εκατομμύρια κορίτσια ανά τον κόσμο στερούνται τα βασικά τους δικαιώματα

because of being female.

εξαιτίας του φύλου τους.

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

Θα είχα αντιμετωπίσει κι εγώ το ίδιο αν δεν είχα ανατραφεί σαν αγόρι.

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

Ήμουν αποφασισμένη να συνεχίσω τις σπουδές μου, να μάθω, να 'μαι ελεύθερη.

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

Μετά το σχολείο, ακόμα κι η εγγραφή μου στο κολέγιο δεν ήταν εύκολη.

I went on a three-day hunger strike.

Έκανα τριήμερη απεργία πείνας.

(Laughter)

(Γέλια)

Then, I got permission for college.

Μετά από αυτό, μου δόθηκε δικαίωμα εγγραφής στο κολέγιο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In that way, I completed my college.

Με αυτόν τον τρόπο ολοκλήρωσα τις σπουδές μου στο κολέγιο.

Two years later, when the time came for me to go to university,

Δύο χρόνια αργότερα όταν ήρθε ο καιρός να πάω στο πανεπιστήμιο,

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

ο πατέρας μου έστρεψε την προσοχή του στα μικρότερα αδέρφια μου.

They need to be in school, secure jobs and support the family.

Πρέπει να πάνε σχολείο να εξασφαλίσουν εργασίες

και να συντηρήσουν την οικογένεια.

And as a woman, my place was to be home.

Και ως γυναίκα, η δική μου θέση είναι στο σπίτι.

But, I don't give up.

Αλλά δεν τα παρατάω.

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

Κάνω εγγραφή για ένα διετές πρόγραμμα, για να γίνω επισκέπτρια υγείας.

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

Μετά έμαθα για το πρόγραμμα επαρχιακής ανάπτυξης Θαρντήπ,

a non-profit organization working to empower rural communities.

ενός μη-κερδοσκοπικού οργανισμού

με έργο την ενίσχυση των επαρχιακών κοινοτήτων.

I sneak away.

Φεύγω κρυφά.

I travel five hours to interview for a position.

Ταξιδεύω πέντε ώρες για να δώσω συνέντευξη για μια θέση.

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

Πρώτη φορά φεύγω τόσο μακριά από το σπίτι μου.

I am closest to my freedom I have ever been.

Είμαι πιο κοντά στην ελευθερία από ό,τι ήμουν ποτέ.

Luckily, I got the job,

Ευτυχώς, μου έδωσαν τη δουλειά,

but the hardest part is facing my father.

αλλά το δυσκολότερο ήταν να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Relatives are already scaring him

Οι συγγενείς ήδη τον φόβιζαν

about his daughter wandering off,

ότι η κόρη θα έφευγε από το σπίτι,

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

κοροϊδεύοντάς τον ότι η κόρη του θα περνούσε τα σύνορα.

When I return home,

Γυρίζοντας σπίτι,

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

δεν θέλω τίποτα άλλο από το να αποδεχτώ τη θέση στο Θαρντήπ.

So that night, I packed all my things in a bag,

Έτσι, εκείνο το βράδυ, μάζεψα όλα τα πράγματά μου σε μια τσάντα,

and I walked into my father's room and told him,

μπήκα στο δωμάτιο του πατέρα μου και του είπα,

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

«Αύριο το πρωί θα έρθει το λεωφορείο.

If you believe in me,

Εάν πιστεύεις σε μένα,

if you believe in me,

εάν πιστεύεις σε μένα,

you will wake me up and take me to the bus station.

Θα με ξυπνήσεις και θα με πας ως τη στάση του λεωφορείου.

If you don't, I'll understand."

Αν δεν το κάνεις, δε πειράζει».

Then I went to sleep.

Μετά πήγα για ύπνο.

The next morning, my father was standing beside me

Το επόμενο πρωί, ο πατέρας μου στεκόταν δίπλα μου,

to take me to the bus stop.

για να με πάει στη στάση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That day, I understood the importance of words.

Εκείνη την ημέρα κατάλαβα πόσο σημαντικά είναι τα λόγια.

I understood how words affect our hearts,

Κατάλαβα πώς τα λόγια επηρεάζουν τον τρόπο σκέψης μας,

how words play an important role in our lives.

πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος τους στη ζωή μας.

I understood words are more powerful than fighting.

Κατάλαβα ότι τα λόγια είναι ισχυρότερα από τον πόλεμο.

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

Στο TRDP, είδα ότι υπήρχε ένα Πακιστάν που δε γνώριζα,

a country much more complex than I had realized.

μια χώρα πολύ πιο σύνθετη από ό,τι είχα αντιληφθεί.

Until that, I thought I had a difficult life.

Μέχρι τότε, εγώ νόμιζα ότι η δική μου ζωή ήταν δύσκολη.

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

Αλλά εδώ είδα το τι βίωναν οι γυναίκες σε άλλα μέρη του Πακιστάν.

It really opened my eyes.

Πραγματικά, μου άνοιξε τα μάτια.

Some women had 11 children but nothing to feed them.

Μερικές γυναίκες είχαν 11 παιδιά και δεν είχαν τίποτα να τα ταΐσουν.

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

Για να έχουν νερό, καθημερινά περπατούσαν τρεις ώρες ως τα πηγάδια.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

Το πιο κοντινότερο νοσοκομείο ήταν τουλάχιστον 32 χιλιόμετρα μακριά.

So if a woman is in labor,

Εάν μια γυναίκα είναι ετοιμόγεννη,

she travels by camel to get to the hospital.

ταξιδεύει με καμήλα για να φθάσει στο νοσοκομείο.

The distance is great; she may die on her way.

Η απόσταση είναι μεγάλη, μπορεί να πεθάνει στη διαδρομή.

So now, this became more than just a job for me.

Πλέον αυτό για μένα δεν είναι μόνο εργασία.

I discovered my power.

Ανακάλυψα τη δύναμή μου.

Now, as I was getting salary,

Τώρα, καθώς έπαιρνα μισθό,

I started sending back money to my home.

άρχισα να στέλνω χρήματα στο σπίτι μου.

Relatives and neighbors were noticing this.

Οι συγγενείς και οι γείτονες το πρόσεξαν αυτό.

Now they started to understand the importance of education.

Άρχισαν τώρα να καταλαβαίνουν την σημαντικότητα της μόρφωσης.

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

Και άλλοι γονείς άρχισαν πλέον να στέλνουν τις κόρες τους στο σχολείο.

Slowly, it became easier and acceptable

Σιγά-σιγά, έγινε πιο εύκολο και αποδεκτό

for young women to be in college.

για τις νεαρές κοπέλες να πάνε στο κολέγιο.

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

Σήμερα στο χωριό μου δεν υπάρχει ούτε ένα κορίτσι εκτός σχολείου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

Τα κορίτσια εργάζονται σε τομείς υγείας ακόμα και στην αστυνομία.

Life was good.

Η ζωή ήταν καλή.

But somewhere in my heart,

Αλλά κάπου βαθιά στην καρδιά μου,

I realized that my region, beyond my village

κατάλαβα ότι η περιοχή μου, πέρα από το χωριό μου,

needs further change.

χρειάζεται περαιτέρω αλλαγή.

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

Εκείνη την εποχή είχα γίνει μέλος του Acumen Fellowship.

There, I met leaders like me across the country.

Εκεί γνώρισα ηγέτες σαν εμένα σε όλη την χώρα.

And I saw they are taking risks in their lives.

Και είδα ότι ρισκάρουν την ζωή τους.

I started to understand

Άρχισα να καταλαβαίνω

what leadership really means.

τι σημαίνει στα αλήθεια αρχηγία.

So I decided to go back to my region

Έτσι αποφάσισα να επιστρέψω στην περιοχή μου

and take a position as a teacher in a remote school,

και να αναλάβω τη θέση της δασκάλας σε ένα μακρινό σχολείο,

a school that I have to reach by bus --

όπου για να πάω πρέπει να πάρω λεωφορείο,

two hours traveling, every morning and evening.

δύο ώρες ταξίδι κάθε πρωί και βράδυ.

Though it was hard, on my first day I knew

Αν και ήταν δύσκολο,

από την πρώτη μέρα ήξερα ότι είχα πάρει την σωστή απόφαση.

I made the right decision.

The first day I walked into the school,

Την πρώτη μέρα που μπήκα στο σχολείο,

I saw all these little Shameems staring back at me --

είδα όλα αυτά τα μικρά Σαμήμς να με κοιτάζουν επίμονα,

(Laughter)

(Γέλια)

with dreams in their eyes,

με όνειρα στα μάτια τους,

the same dream of freedom which I had in my childhood.

τα ίδια όνειρα για ελευθερία που είχα και εγώ όταν ήμουν μικρή.

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

Λοιπόν, τα κορίτσια είναι πρόθυμα να μάθουν,

αλλά το σχολείο έχει έλλειψη προσωπικού.

Girls sit hopeful,

Τα κορίτσια κάθονται με ελπίδα,

learn nothing,

χωρίς να μάθουν τίποτα

and they leave.

και φεύγουν.

I can't bear to see this happening.

Δεν αντέχω αυτό να συμβαίνει.

There was no turning back.

Δεν υπήρχε πισωγυρισμός.

I found my purpose.

Βρήκα τον σκοπό μου.

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

Επιστράτευσα μερικές φίλες μου, να με βοηθήσουν να διδάξω.

I'm introducing my girls to the outside world

Εισάγω τα κορίτσια στον έξω κόσμο

by extracurricular activities and books.

με εξωσχολικές δραστηριότητες και βιβλία.

I share with them the profiles of the world's best leaders,

Μοιράζομαι μαζί τους το προφίλ των καλύτερων ηγετών του κόσμου,

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

όπως του Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ και του Νέλσον Μαντέλα.

Last year, a few of our students went to college.

Πέρσι, μερικές μαθήτριες πήγαν στο κολέγιο.

For me, I never stop studying.

Για εμένα δεν θα σταματήσει ποτέ η μόρφωση.

Today, I'm working to complete my PhD in education --

Σήμερα, πασχίζω να τελειώσω το PhD στην εκπαίδευση,

(Applause)

(Χειροκρότημα)

which will allow me to gain a management position

που θα μου επιτρέψει να αποκτήσω μια διοικητική θέση

in the school system,

στο σχολικό σύστημα,

and I will be able to make more decisions

και θα μπορώ να παίρνω περισσότερες απόφασεις

and play a pivotal role in the system.

και να παίξω πιο κεντρικό ρόλο στο σύστημα.

I believe that without educating the girls,

Πίστευω ότι χωρίς την εκπαίδευση των κορίτσιων,

we may not make world peace.

δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε παγκόσμια είρηνη.

We may not reduce child marriage.

Δεν θα μπορέσουμε να μειώσουμε τους γάμους παιδιών.

We may not reduce infant mortality rate.

Δεν θα μπορέσουμε να μειώσουμε το ποσοστό της παιδικής θνησιμότητας.

We may not reduce maternal mortality rate.

Δεν θα μπορέσουν να μειώσουμε το ποσοστό της μητρικής θνησιμότητας.

For this, we have to continuously

Για αυτόν το λόγο, θα πρέπει

συνεχώς και συλλογικά να δουλέψουμε μαζί.

and collectively work together.

At least I am playing my role,

Τουλάχιστον εγώ παίζω τον ρόλο μου,

though the destination is not close.

αν και ο προορισμός δεν είναι κοντά.

The road is not easy.

Ο δρόμος δεν είναι εύκολος.

But I have dreams in my eyes,

Αλλά έχω όνειρα μπροστά μου

and I am not going to look back now.

και δεν πρόκειται να κοιτάξω πίσω τώρα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)