To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

Tradutor: Tailine Vendramini Revisor: Claudia Sander

Uma sala cheia de meninos.

A girl child, hardly nine or ten years old,

Uma menina de nove ou dez anos,

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

está nessa sala, cercada de livros.

She is the only girl among boys,

Ela é a única menina ali,

and is barely missing her female cousins and friends,

mas não sente falta das primas e amigas

who are inside the home instead of the school,

que estão em casa em vez de estarem na escola,

because they are not allowed to get an education alongside boys.

porque meninas são proibidas de ir à escola com os meninos.

There isn't a single functional girls' school in her village.

Não existe escola para as meninas na vila.

She was born in a Baloch conservative tribe,

Ela nasceu em uma tribo conservadora

where women and girls are a matter of honor.

em que mulheres e meninas devem guardar a honra.

She is the eldest in her family,

Ela é a criança mais velha na família.

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

Seus pais queriam um filho homem,

But they had bad luck; a baby girl arrived.

mas tiveram o azar de ter uma filha.

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

A família costumava manter as meninas dentro de casa.

But her uncle, who was a university graduate,

Mas seu tio, que se formou na universidade

he wanted to give her an opportunity to see the world,

queria que ela tivesse a chance de ver o mundo

to be part of the society.

e de fazer parte da sociedade.

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

Por sorte, o nome dela era unissex.

So he saw a chance to change her course of life.

E ele viu a chance de mudar a vida dela.

So he decided to raise her as a boy.

Ele decidiu criá-la como menino.

At three months old,

Aos três meses de vida

she went from being a baby girl, to baby boy.

ela passou a ser um menino.

She is given a boy's getup.

Usa roupas de menino.

She is allowed to go outside

Agora, ela pode sair à rua

and get an education alongside boys.

e frequentar a escola com outros meninos.

She is free, she is confident.

É livre e confiante.

She observes, she notes small, everyday injustices

Ela enxerga as pequenas injustiças

faced by women and girls in her village.

que as mulheres e meninas da vila enfrentam diariamente.

When newspapers arrive at her home,

Quando a família recebe o jornal,

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

ela vê que apenas os homens o leem, do mais velho ao mais jovem.

By the time women get hold of the paper,

Quando o jornal chega nas mulheres,

it is old news.

as notícias já estão ultrapassadas.

She completes her eighth-grade year.

Quando ela termina a oitava série,

Now fear starts to come in.

começa a ficar assustada.

This will be the end of her education,

Será o fim de sua educação

because the only option for high school for further study

já que a única escola secundária

is five kilometers away.

fica a cinco quilômetros.

Boys have bicycles, they are free.

Meninos têm bicicletas e são livres.

But she knows

Mas ela sabe

her father will not allow her to travel on her own,

que seu pai não a deixará ir sozinha,

even if she were posing as a boy.

mesmo ela se passando por menino.

"I can't let you do that.

"Não vou deixar você ir sozinha.

And I don't have the time to walk you there and back.

E não tenho tempo para te levar e buscar.

Sorry, it is impossible."

Desculpa, mas é impossível."

She gets very upset.

Ela fica bastante chateada.

But a miracle happened.

Mas então acontece um milagre.

A long-distance relative offers to teach her

Um parente se oferece para ensinar

ninth- and tenth-grade curricula

o material do segundo grau

during summer vacations.

durante as férias de verão.

This is how she completed her matriculation.

Foi assim que ela completou sua educação.

The girl whom I am talking about to you

A menina sobre quem estou falando

is me, Shameem, who is talking before you now.

sou eu, Shameem, aqui diante de vocês.

(Applause)

(Aplausos)

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

As pessoas lutam por identidade há séculos.

People have been loved, privileged, because of their identity,

São amadas e privilegiadas por causa de suas identidades,

their nationality, their ethnicity.

nacionalidades ou etnias.

Again, people have been hated, denied,

Elas também são odiadas ou negadas

because of their nationality, their identity,

por sua nacionalidade, identidade,

their race, their gender, their religion.

por sua raça, gênero ou religião.

Identity determines your position in society, wherever you live.

A identidade determina a posição social.

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

Se me perguntarem, eu direi que odeio essa questão de identidade.

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

Milhões de meninas no mundo têm seus direitos básicos negados

because of being female.

apenas por serem mulheres.

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

Seria assim comigo, se eu não tivesse sido criada como menino.

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

Eu estava decidida a continuar os estudos, a aprender, a ser livre.

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

Não foi fácil conseguir permissão para a faculdade.

I went on a three-day hunger strike.

Fiz greve de fome por três dias.

(Laughter)

(Risos)

Then, I got permission for college.

Só então consegui permissão.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

In that way, I completed my college.

Foi assim que fiz a faculdade.

Two years later, when the time came for me to go to university,

Dois anos depois, quando eu iria para a universidade,

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

meu pai se voltou para meus irmãos.

They need to be in school, secure jobs and support the family.

Eles precisavam de educação para conseguir emprego e sustentar a família.

And as a woman, my place was to be home.

Eu sou mulher, meu lugar era em casa.

But, I don't give up.

Mas eu não desisti.

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

Eu me inscrevi em um curso de dois anos para agente comunitário de saúde.

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

Ouvi falar do Programa de Desenvolvimento Rural em Thardeep,

a non-profit organization working to empower rural communities.

uma ONG que trabalhava na capacitação das comunidades rurais.

I sneak away.

Eu saí escondida

I travel five hours to interview for a position.

e viajei cinco horas para uma entrevista de emprego.

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

Era a primeira vez que eu estava tão longe de casa.

I am closest to my freedom I have ever been.

Estava mais perto do que nunca de conseguir minha liberdade.

Luckily, I got the job,

Por sorte, consegui o emprego,

but the hardest part is facing my father.

mas o mais difícil foi encarar meu pai.

(Laughter)

(Risos)

Relatives are already scaring him

Os parentes ficavam falando

about his daughter wandering off,

sobre como eu saí sozinha,

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

dizendo que eu tinha cruzado a fronteira.

When I return home,

Quando voltei para casa,

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

tudo que eu queria era aceitar o trabalho em Thardeep.

So that night, I packed all my things in a bag,

Naquela noite, fiz minha mala,

and I walked into my father's room and told him,

entrei no quarto do meu pai e disse:

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

"Amanhã cedo o ônibus vai passar.

If you believe in me,

Se você tem fé em mim,

if you believe in me,

se você acredita em mim,

you will wake me up and take me to the bus station.

você vai me acordar e me levar ao ponto de ônibus.

If you don't, I'll understand."

Se não, eu vou entender".

Then I went to sleep.

E fui dormir.

The next morning, my father was standing beside me

Na manhã seguinte, meu pai estava do meu lado,

to take me to the bus stop.

andando comigo até o ponto de ônibus.

(Applause)

(Aplausos)

That day, I understood the importance of words.

Naquele dia eu entendi a importância das palavras.

I understood how words affect our hearts,

Entendi como as palavras afetam nossos corações,

how words play an important role in our lives.

e como são importantes em nossas vidas.

I understood words are more powerful than fighting.

Entendi que palavras são mais poderosas do que a violência.

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

Em Thardeep, vi um Paquistão que eu não conhecia,

a country much more complex than I had realized.

um país bem mais complexo do que eu imaginava.

Until that, I thought I had a difficult life.

Até então, eu achava que minha vida tinha sido difícil.

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

Mas ali, vi a situação de mulheres de outras partes do país.

It really opened my eyes.

Isso abriu meus olhos.

Some women had 11 children but nothing to feed them.

Algumas mulheres tinham 11 filhos e nenhuma comida para eles.

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

Tinham que andar três horas todos os dias até um poço para pegar água.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

O hospital mais próximo ficava a 32 quilômetros.

So if a woman is in labor,

Uma mulher em trabalho de parto

she travels by camel to get to the hospital.

tem que ir de camelo até o hospital.

The distance is great; she may die on her way.

A distância é grande e ela pode morrer no caminho.

So now, this became more than just a job for me.

Isso se tornou mais do que um trabalho.

I discovered my power.

Descobri meu poder.

Now, as I was getting salary,

Agora que eu tinha um salário,

I started sending back money to my home.

comecei a mandar dinheiro para casa.

Relatives and neighbors were noticing this.

Parentes e vizinhos começaram a notar.

Now they started to understand the importance of education.

E começaram a entender a importância da educação.

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

Então, outros pais começaram a mandar suas filhas para a escola.

Slowly, it became easier and acceptable

Com o tempo, foram aceitando

for young women to be in college.

que mulheres fizessem faculdade.

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

Hoje, na minha vila, não há meninas fora da escola.

(Applause)

(Aplausos)

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

Mulheres estão trabalhando na saúde e até na polícia.

Life was good.

A vida estava ótima.

But somewhere in my heart,

Mas, no meu coração,

I realized that my region, beyond my village

percebi que a região além da minha vila

needs further change.

precisava mudar.

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

Foi nessa época que entrei para o programa Acumen Fellowship.

There, I met leaders like me across the country.

Lá, conheci líderes de todo o país.

And I saw they are taking risks in their lives.

E vi que eles assumiam riscos.

I started to understand

Comecei a entender

what leadership really means.

o que significa ser um líder.

So I decided to go back to my region

Então, decidi voltar para minha região

and take a position as a teacher in a remote school,

e trabalhar como professora em uma escola afastada.

a school that I have to reach by bus --

Para chegar à escola, viajo duas horas

two hours traveling, every morning and evening.

todos os dias, ida e volta.

Though it was hard, on my first day I knew

Embora seja difícil, eu soube no primeiro dia

I made the right decision.

que fiz a escolha certa.

The first day I walked into the school,

No meu primeiro dia na escola,

I saw all these little Shameems staring back at me --

vi todas aquelas Shameens olhando pra mim.

(Laughter)

(Risos)

with dreams in their eyes,

Vi os sonhos nos olhos delas,

the same dream of freedom which I had in my childhood.

o mesmo sonho de liberdade.

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

As meninas querem aprender, mas a escola tem poucos funcionários.

Girls sit hopeful,

Se as meninas se sentam, esperançosas,

learn nothing,

e não aprendem nada,

and they leave.

elas vão embora.

I can't bear to see this happening.

Não quero que isso aconteça.

There was no turning back.

Não vou desistir.

I found my purpose.

Encontrei meu propósito.

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

Pedi ajuda para alguns amigos.

I'm introducing my girls to the outside world

Estou mostrando o mundo para as minhas meninas

by extracurricular activities and books.

através de livros e atividades extracurriculares.

I share with them the profiles of the world's best leaders,

Ensino sobre os maiores líderes mundiais,

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

como Martin Luther King e Nelson Mandela.

Last year, a few of our students went to college.

No ano passado, algumas das nossas alunas entraram para a faculdade.

For me, I never stop studying.

Eu nunca parei de estudar.

Today, I'm working to complete my PhD in education --

Estou terminando meu PhD em educação

(Applause)

(Aplausos)

which will allow me to gain a management position

para poder trabalhar

in the school system,

na administração escolar.

and I will be able to make more decisions

Assim posso participar das decisões

and play a pivotal role in the system.

e ter um papel importante no sistema.

I believe that without educating the girls,

Eu não acredito que chegaremos à paz

we may not make world peace.

se não educarmos as meninas.

We may not reduce child marriage.

Não conseguiremos reduzir os casamentos infantis.

We may not reduce infant mortality rate.

Não conseguiremos reduzir a taxa de mortalidade infantil.

We may not reduce maternal mortality rate.

Nem reduzir a taxa de mortalidade materna.

For this, we have to continuously

Para isso precisamos trabalhar juntos

and collectively work together.

continuamente.

At least I am playing my role,

Mas estou fazendo minha parte,

though the destination is not close.

apesar do objetivo ainda estar longe.

The road is not easy.

A estrada não é fácil.

But I have dreams in my eyes,

Mas tenho sonhos nos meus olhos

and I am not going to look back now.

e não vou desistir.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)