To learn is to be free | Shameem Akhtar

A room full of boys.

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: eric vautier

Une salle remplie de garçons.

A girl child, hardly nine or ten years old,

Une petite fille, à peine 9 ou 10 ans,

she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

elle est assise au milieu de la salle, entourée de livres.

She is the only girl among boys,

C'est la seule fille au milieu de ces garçons.

and is barely missing her female cousins and friends,

Ses cousines et ses amies lui manquent à peine.

who are inside the home instead of the school,

Elles sont à la maison au lieu d'être à l'école,

because they are not allowed to get an education alongside boys.

parce qu'elles n'ont pas le droit d'être instruites à côté des garçons.

There isn't a single functional girls' school in her village.

Il n'existe pas une seule école pour filles en activité dans son village.

She was born in a Baloch conservative tribe,

Elle est née au sein d'une tribu conservatrice baloutche,

where women and girls are a matter of honor.

où les femmes et les filles sont une affaire d'honneur.

She is the eldest in her family,

Elle est l'aînée de sa famille,

and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

et à sa naissance, ses parents voulaient un garçon.

But they had bad luck; a baby girl arrived.

Mais ils n'ont pas eu de chance ; une petite fille est arrivée.

It was customary in her family to keep girls inside the homes.

C'était la coutume dans sa famille de garder les filles à l'intérieur.

But her uncle, who was a university graduate,

Mais son oncle, diplômé d'université,

he wanted to give her an opportunity to see the world,

voulait lui donner l'opportunité de voir le monde,

to be part of the society.

de faire partie de la société.

Luckily, she has a name that can be used for both men and women.

Par chance, son nom peut être utilisé pour les garçons comme pour les filles.

So he saw a chance to change her course of life.

Il a donc saisi l'occasion de changer le cours de sa vie.

So he decided to raise her as a boy.

Il a décidé de l'élever en tant que garçon.

At three months old,

À trois mois,

she went from being a baby girl, to baby boy.

de petite fille, elle est devenue un petit garçon.

She is given a boy's getup.

On l'habille comme un garçon.

She is allowed to go outside

Elle peut aller dehors

and get an education alongside boys.

et suivre sa scolarité à côté des garçons.

She is free, she is confident.

Elle est libre, elle est pleine de confiance.

She observes, she notes small, everyday injustices

Elle observe, elle remarque les petites injustices quotidiennes

faced by women and girls in her village.

auxquelles les femmes et les filles de son village font face.

When newspapers arrive at her home,

Lorsque le journal arrive chez elle,

she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

elle le regarde passer de main en main,

de l'homme aîné au plus jeune.

By the time women get hold of the paper,

Au moment où les femmes peuvent s'en emparer,

it is old news.

les nouvelles sont déjà vieilles.

She completes her eighth-grade year.

Elle finit sa 4e.

Now fear starts to come in.

La peur commence maintenant à se manifester.

This will be the end of her education,

Ce sera la fin de sa scolarité

because the only option for high school for further study

parce que le lycée le plus proche, sa seule option,

is five kilometers away.

se situe à 5 km.

Boys have bicycles, they are free.

Les garçons ont des vélos, ils sont libres.

But she knows

Mais elle sait

her father will not allow her to travel on her own,

que son père ne l'autorisera pas à faire le trajet toute seule,

even if she were posing as a boy.

même si elle se faisait passer pour un garçon.

"I can't let you do that.

« Je ne peux pas te laisser faire ça.

And I don't have the time to walk you there and back.

Et je n'ai pas le temps de t'accompagner.

Sorry, it is impossible."

Je suis désolé, c'est impossible. »

She gets very upset.

Elle est très contrariée.

But a miracle happened.

Mais un miracle se produit.

A long-distance relative offers to teach her

Un parent éloigné offre de lui enseigner

ninth- and tenth-grade curricula

les programmes de troisième et de seconde

during summer vacations.

pendant les vacances d'été.

This is how she completed her matriculation.

C'est ainsi qu'elle a obtenu son diplôme.

The girl whom I am talking about to you

La fille dont je vous parle,

is me, Shameem, who is talking before you now.

c'est moi, Shameem, qui vous parle en ce moment-même.

(Applause)

(Applaudissements)

Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

À travers les siècles, les gens se sont battus pour leur identité.

People have been loved, privileged, because of their identity,

Les gens ont été aimés et privilégiés grâce à leur identité,

their nationality, their ethnicity.

à leur nationalité, à leur groupe ethnique.

Again, people have been hated, denied,

Encore, les gens ont été haïs et reniés

because of their nationality, their identity,

à cause de leur nationalité, de leur identité,

their race, their gender, their religion.

de leur race, de leur sexe ou leur religion.

Identity determines your position in society, wherever you live.

L'identité détermine votre place dans la société, où que vous viviez.

So if you ask me, I would say I hate this question of identity.

Si vous voulez mon avis, je déteste cette question d'identité.

Millions of girls in this world are being denied their basic rights

Des millions de filles dans ce monde sont privées de leurs droits fondamentaux

because of being female.

parce qu'elles sont des filles.

I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

J'aurais été confrontée au même sort

si je n'avais pas été élevée comme un garçon.

I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

J'étais déterminée à continuer mes études, à apprendre et à être libre.

After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

Après l'école, même m'inscrire à l'université a été difficile pour moi.

I went on a three-day hunger strike.

J'ai fait une grève de la faim pendant trois jours.

(Laughter)

(Rires)

Then, I got permission for college.

Puis, on m'a autorisée à aller à l'université.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

In that way, I completed my college.

De cette façon, j'ai obtenu mon diplôme.

Two years later, when the time came for me to go to university,

Deux ans plus tard, il est temps pour moi de faire mon master,

my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

mais mon père a tourné son attention envers mes jeunes frères.

They need to be in school, secure jobs and support the family.

Ils doivent aller à l'école, trouver du travail et aider la famille.

And as a woman, my place was to be home.

En tant que femme, ma place est à la maison.

But, I don't give up.

Mais je n'abandonne pas.

I sign up for a two-year program to become a lady health visitor.

Je m'inscris dans un programme de deux ans pour devenir infirmière à domicile.

Then I hear about Thardeep Rural Development Program,

Puis j'entends parler du Programme de Développement Rural de Thardeep (TRDP),

a non-profit organization working to empower rural communities.

une ONG dont le but est d'émanciper les communautés rurales.

I sneak away.

Je pars de chez moi en cachette.

I travel five hours to interview for a position.

Je fais cinq heures de trajet pour un entretien d'embauche.

It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

C'est la première fois que je suis aussi loin de chez moi.

I am closest to my freedom I have ever been.

Je suis plus près de ma liberté que je ne l'ai jamais été.

Luckily, I got the job,

Heureusement, j'ai décroché ce travail,

but the hardest part is facing my father.

mais le plus difficile, c'est de faire face à mon père.

(Laughter)

(Rires)

Relatives are already scaring him

Ma famille lui fait déjà peur

about his daughter wandering off,

à propos de sa fille qui disparaît,

teasing him with talk of his daughter crossing the border.

elle le taquine en parlant de sa fille qui traverse la frontière.

When I return home,

Lorsque je rentre chez moi,

I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.

je ne veux rien de plus que d'accepter ce travail à Thardeep.

So that night, I packed all my things in a bag,

Cette nuit-là, j'ai fait mes bagages.

and I walked into my father's room and told him,

Je suis entrée dans la chambre de mon père et je lui ai dit :

"Tomorrow morning, the bus is going to come in.

« Demain matin, le bus va passer.

If you believe in me,

Si tu crois en moi,

if you believe in me,

si tu crois en moi,

you will wake me up and take me to the bus station.

tu vas me réveiller et m'amener à l'arrêt de bus.

If you don't, I'll understand."

Si tu ne peux pas, je comprendrai. »

Then I went to sleep.

Puis je suis allée dormir.

The next morning, my father was standing beside me

Le lendemain matin, mon père se tenait à côté de moi

to take me to the bus stop.

pour m'amener à l'arrêt de bus.

(Applause)

(Applaudissements)

That day, I understood the importance of words.

Ce jour-là, j'ai compris l'importance des mots.

I understood how words affect our hearts,

J'ai compris comment les mots peuvent toucher nos cœurs,

how words play an important role in our lives.

comment les mots jouent un rôle important dans nos vies.

I understood words are more powerful than fighting.

J'ai compris que les mots sont plus puissants que la violence.

At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know,

À TRDP, j'ai vu un Pakistan que je ne connaissais pas,

a country much more complex than I had realized.

un pays bien plus complexe que je ne l'avais réalisé.

Until that, I thought I had a difficult life.

Jusqu'à ce moment, je pensais que ma vie avait été difficile.

But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

Mais ici, j'ai vu comment vivaient les femmes d'autres régions du Pakistan.

It really opened my eyes.

Ça m'a vraiment ouvert les yeux.

Some women had 11 children but nothing to feed them.

Certaines femmes avaient 11 enfants mais rien pour les nourrir.

For getting water, they would walk three hours every day to wells.

Pour avoir de l'eau, elles marchaient trois heures par jour jusqu'au puits.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

L'hôpital le plus proche était à au moins 32 km.

So if a woman is in labor,

Si une femme est sur le point d'accoucher,

she travels by camel to get to the hospital.

elle fait le trajet jusqu'à l'hôpital à dos de chameau.

The distance is great; she may die on her way.

La distance est énorme ; elle peut mourir en chemin.

So now, this became more than just a job for me.

Ce travail est devenu bien plus qu'un simple travail pour moi.

I discovered my power.

J'ai découvert mon pouvoir.

Now, as I was getting salary,

Comme je recevais un salaire,

I started sending back money to my home.

j'ai commencé à envoyer de l'argent à ma famille.

Relatives and neighbors were noticing this.

Nos proches et nos voisins l'ont remarqué.

Now they started to understand the importance of education.

Ils ont commencé à comprendre l'importance de l'éducation.

By that time, some other parents started sending their daughters to school.

À ce moment-là, d'autres parents avaient commencé à envoyer leurs filles à l'école.

Slowly, it became easier and acceptable

Lentement, c'est devenu plus facile et acceptable

for young women to be in college.

pour les jeunes filles d'aller à l'université.

Today, there isn't a single girl out of school in my village.

Aujourd'hui, il n'y a pas une seule fille de mon village qui n'aille pas à l'école.

(Applause)

(Applaudissements)

Girls are doing jobs in health sites, even in police.

Des filles travaillent dans le domaine de la santé, même dans la police.

Life was good.

La vie est belle.

But somewhere in my heart,

Mais quelque part en moi,

I realized that my region, beyond my village

j'ai réalisé que ma région, au-delà de mon village,

needs further change.

avait besoin de plus de changements.

This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

C'est aussi l'époque où j'ai rejoint l'Acumen Fellowship.

There, I met leaders like me across the country.

Là-bas, j'ai rencontré des meneurs comme moi, de tout le pays.

And I saw they are taking risks in their lives.

Et j'ai vu les risques qu'ils prenaient.

I started to understand

J'ai commencé à comprendre

what leadership really means.

ce que la responsabilité veut vraiment dire.

So I decided to go back to my region

J'ai donc décidé de revenir dans ma région

and take a position as a teacher in a remote school,

et de travailler en tant qu'enseignante dans une école isolée,

a school that I have to reach by bus --

une école où je dois aller en bus —

two hours traveling, every morning and evening.

deux heures de trajet, chaque matin et soir.

Though it was hard, on my first day I knew

Même si c'était dur, j'ai su le premier jour

I made the right decision.

que j'avais pris la bonne décision.

The first day I walked into the school,

La première fois où je suis entrée dans cette école,

I saw all these little Shameems staring back at me --

j'ai vu toutes ces petites Shameem qui me fixaient du regard —

(Laughter)

(Rires)

with dreams in their eyes,

avec des rêves dans les yeux,

the same dream of freedom which I had in my childhood.

le même rêve de liberté que j'avais dans mon enfance.

So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

Ces filles ont soif de connaissance, mais l'école manque de personnel.

Girls sit hopeful,

Les filles s'assoient en classe, pleines d'espoir,

learn nothing,

n'apprennent rien

and they leave.

et s'en vont.

I can't bear to see this happening.

C'est une situation que je ne peux pas supporter.

There was no turning back.

Je ne pouvais plus faire marche arrière.

I found my purpose.

J'avais trouvé un but à ma vie.

I enlisted a few of my friends to help me to teach.

J'ai recruté quelques-unes de mes amies pour m'aider à enseigner.

I'm introducing my girls to the outside world

J'introduis mes élèves au monde extérieur

by extracurricular activities and books.

avec des activités extra-scolaires et des livres.

I share with them the profiles of the world's best leaders,

Je partage avec elles les portraits des meilleures personnalités de ce monde,

like Martin Luther King and Nelson Mandela.

comme Martin Luther King et Nelson Mandela.

Last year, a few of our students went to college.

L'an dernier, certaines de nos étudiantes sont entrées à l'université.

For me, I never stop studying.

En ce qui me concerne, je n'ai jamais arrêté d'étudier.

Today, I'm working to complete my PhD in education --

Aujourd'hui, je suis sur le point de finir mon doctorat en éducation —

(Applause)

(Applaudissements)

which will allow me to gain a management position

ce qui me permettra d'obtenir un poste de direction

in the school system,

dans le système scolaire.

and I will be able to make more decisions

Je pourrai prendre plus de décisions

and play a pivotal role in the system.

et jouer un rôle crucial dans le système.

I believe that without educating the girls,

Je crois que sans l'éducation des filles,

we may not make world peace.

nous ne pourrons pas faire la paix dans le monde.

We may not reduce child marriage.

Nous ne pourrons pas diminuer le nombre de mariages d'enfants.

We may not reduce infant mortality rate.

Nous ne pourrons pas réduire le taux de mortalité infantile.

We may not reduce maternal mortality rate.

Nous ne pourrons pas réduire le taux de mortalité maternelle.

For this, we have to continuously

Pour ce faire, nous devons travailler ensemble,

and collectively work together.

continuellement et collectivement.

At least I am playing my role,

Au moins, je fais ma part,

though the destination is not close.

même je suis encore loin d'être arrivée.

The road is not easy.

Cette route n'est pas facile.

But I have dreams in my eyes,

Mais j'ai des rêves dans les yeux,

and I am not going to look back now.

et je ne vais pas reculer maintenant.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)