Paddy Ashdown: The global power shift

Küresel güç değişimi

Çeviri: Ceyda Türkön Gözden geçirme: osman oguz ahsen

There's a poem written

Bir şiir vardır

by a very famous English poet

çok ünlü bir İngiliz şairin yazdığı

at the end of the 19th century.

19. yüzyılın sonunda

It was said to echo in Churchill's brain

Churchill'in beyninde yankılandığı söylenir

in the 1930s.

1930larda

And the poem goes:

şiir şöyledir

"On the idle hill of summer,

yazın büyülü tepesinde

lazy with the flow of streams,

kaynakların serinliğinde

hark I hear a distant drummer,

derinden bir davul sesi gelir

drumming like a sound in dreams,

rüyalardaki bir ses gibi vurur

far and near and low and louder on the roads of earth go by,

korkuyla yaklaşırken alçak ve sesli yollarda

dear to friend and food to powder,

bir arkadaş samimiyetinde ve toz gibi aşımızla

soldiers marching,

askerler yürür

soon to die."

ölmek üzere

Those who are interested in poetry,

şiirle ilgilenenler

the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.

bu şiiir A.E Housman tarafından yazılmış "Bir Shopshire Erkeği" adlı şiirdir

But what Housman understood,

fakat Housman'ın anladığı

and you hear it in the symphonies of Nielsen too,

bunu Nielsen'in senfonilerinde de duyarsınız

was that the long, hot, silvan summers

o uzun, sıcak ve bunaltıcı yazlar

of stability of the 19th century

19.Yüzyılın durağanlığı

were coming to a close,

sona ermekteydi

and that we were about to move

harekete geçmek üzereydik

into one of those terrifying periods of history

tarihin korkunç dönemlerine

when power changes.

güç değiştiğinde.

And these are always periods, ladies and gentlemen,

ve o zamanlar, kadınların ve erkeklerin

accompanied by turbulence,

Çalkantılar eşliğinde

and all too often by blood.

ve çoğu zaman da kanlı

And my message for you

ve size mesajım

is that I believe we are condemned, if you like,

hükümlü olduğumuza inanıyorum, katılırsanız

to live at just one of those moments in history

tarihin o anlarında yaşıyor olmak

when the gimbals upon which

kehanetler üzerinde

the established order of power is beginning to change

kurulu güç dengeleri değişmeye başladığında

and the new look of the world,

ve dünyanın yeni görüntüsü

the new powers that exist in the world,

dünyada var olan yeni güçler

are beginning to take form.

şekillenmeye başlıyor.

And these are -- and we see it very clearly today --

ve bunlar ki bügün çok net görüyorum

nearly always highly turbulent times, highly difficult times,

nerdeyse her zaman çalkantılı zamanlar, çok zor zamanlar

and all too often very bloody times.

ve sıklıkla da kanlı zamanlar.

By the way, it happens about once every century.

bu arada, bu her yüzyılda bir kez olur.

You might argue that the last time it happened --

En son olduğunu konusunda tartışabiliriz

and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too --

bunu Housman ve Churchill de hissetmişti

was that when power passed from the old nations,

Eski milletlerden geçen güç

the old powers of Europe,

Avrupa'nın eski güçleri

across the Atlantic to the new emerging power

Atlantik üzerinden yeni doğan güce

of the United States of America --

Amerika Birleşik Devletlerinin gücüne

the beginning of the American century.

ve Amerikan yüzyılının başlangıcına.

And of course, into the vacuum

ve tabii ki, bir girdap ki

where the too-old European powers used to be

fazla eski Avrupa güçlerinin içinde olduğu

were played the two bloody catastrophes

iki kanlı felaketi

of the last century --

geçen yüzyılın

the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

biri ilk bölüm diğeri ikinci bölüm: İki Büyük Dünya Savaşı.

Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars,

Mao Zedong bu savaşları Avrupa Sivil Savaşları olarak adlandırırdı

and it's probably a more accurate way of describing them.

ve muhtemelen çok daha doğru bir tanımlama.

Well, ladies and gentlemen,

Yani bayanlar ve baylar

we live at one of those times.

O zamanlarda yaşıyoruz.

But for us, I want to talk about three factors today.

Ama bizim için 3 faktorden bahsetmek istiyorum bugün.

And the first of these, the first two of these,

ve bu ikisi, ilk ikisi

is about a shift in power.

güç dengelerinin değişmesiyle alakalı

And the second is about some new dimension which I want to refer to,

Ve ikincisi yeni bir boyutla ilgili ki buna değinmek istiyorum

which has never quite happened in the way it's happening now.

hiç bir zaman bu şekliyle yaşanmadı

But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

fakat hadi şimdi dünyada meydana gelen güç dengesi değişimlerinden bahsedelim.

And what is happening today

ve bugün olan

is, in one sense, frightening

bir bakıma korkutucu

because it's never happened before.

çünkü daha önce hiç yaşanmadı.

We have seen lateral shifts of power --

yatay güç değişimleri gördük

the power of Greece passed to Rome

Yunan'ın gücü Romaya geçti mesela

and the power shifts that occurred

ve güç değişimlerinin

during the European civilizations --

Avrupa medeniyetleri esnasında yaşanmışları var

but we are seeing something slightly different.

fakat burda biraz farklı bir durum görüyoruz.

For power is not just moving laterally

Güç yatay hareket etmiyor sadece

from nation to nation.

milletten millete geçmiyor.

It's also moving vertically.

dikey olarak hareket ediyor.

What's happening today is that the power that was encased,

ve bugün olan, baskılanmış gücün

held to accountability, held to the rule of law,

sorumlu tutularak ve hukuk çerçevesinde

within the institution of the nation state

devletler nezdinde

has now migrated in very large measure onto the global stage.

büyük ölçüde küresel sahneye geçiş yapmış olmasıdır.

The globalization of power --

Gücün küreselleşmesi

we talk about the globalization of markets,

ki burda pazarların küreselleşmesinden bahsediyoruz,

but actually it's the globalization of real power.

aslında gerçek gücün küreselleşmesidir.

And where, at the nation state level

ve ulus devlet seviyesinde

that power is held to accountability

ki bu seviyede hesap verme yükümlülüğü vardır

subject to the rule of law,

hukuka karşı,

on the international stage it is not.

ve uluslararası sahnede ise yoktur.

The international stage and the global stage where power now resides:

şu an gücün ikamet ettiği uluslararası ve küresel sahnede:

the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters,

Internetin ve uydu yayıncılarının,

the power of the money changers --

para simsarlarının gücü

this vast money-go-round

bu büyük para el değişmesi

that circulates now 32 times the amount of money necessary

gerekenden 32 kat daha fazla el değiştiren

for the trade it's supposed to be there to finance --

finans edilmesi gereken ticaret için

the money changers, if you like,

ve para simsarlarının

the financial speculators

finans spekülatörlerinin

that have brought us all to our knees quite recently,

bizi dizlerimiz üzerine çökerten

the power of the multinational corporations

çok uluslu kurumların gücü

now developing budgets

büyüyen bütçeleri

often bigger than medium-sized countries.

çoğu zaman orta büyüklükteki ülkelerinkinden daha büyüktür.

These live in a global space

Küresel bir ortamda yaşayanlar

which is largely unregulated,

büyük oranda regule olmayan

not subject to the rule of law,

hukuka bağlı olmayan

and in which people may act free of constraint.

ve insanların kontrolsüzce hareket edebildiği.

Now that suits the powerful

bu durum güçlüye uyar

up to a moment.

bir ana kadar.

It's always suitable for those who have the most power

en güçlüye her zaman uyar

to operate in spaces without constraint,

kısıtsız hareket edebilen

but the lesson of history is that, sooner or later,

fakat tarihin bize dersi şudur ki, er yada geç,

unregulated space --

kontrolsuz alanlar

space not subject to the rule of law --

hukuksuz alanlar

becomes populated, not just by the things you wanted --

nufüs alır, sadece istediğiniz şeylerle değil

international trade, the Internet, etc. --

uluslararası ticaret, Internet, vs.--

but also by the things you don't want --

fakat aynı zamanda da istemediğiniz unsurlarla

international criminality, international terrorism.

uluslararası suçlar, uluslararası terör gibi.

The revelation of 9/11

9/11'ın sonucunda anladık ki

is that even if you are the most powerful nation on earth,

dünya üzerindeki en güçlü ulus olsan bile,

nevertheless,

bundan bağımsız olarak,

those who inhabit that space can attack you

senin alanına girenler sana saldırabilir

even in your most iconic of cities

en ikonik şehrinde

one bright September morning.

aydınlık bir Eylül sabahı.

It's said that something like 60 percent

Söylenen o ki 9/11'ı fonlanmasına aktarılan dört milyon doların

of the four million dollars that was taken to fund 9/11

%60 kadar bir miktarı

actually passed through the institutions of the Twin Towers

9/11'in harab ettiği

which 9/11 destroyed.

ikiz Kulelerdeki firmalarda işletilmiştir

You see, our enemies also use this space --

gördüğünüz gibi düşmanlarımız da bu alanı kullanıyorlar-

the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters --

kütlesel seyahat, Internet, uydu alıcıları gibi alanlar

to be able to get around their poison,

kendi zehirlerini yaymak için,

which is about destroying our systems and our ways.

ki bu sistemlerimizi ve yaşam tarzlarımızı yerle bir ediyor.

Sooner or later,

er yada geç,

sooner or later,

er ya da geç,

the rule of history

Tarihin kuralı

is that where power goes

Gücün pesinden

governance must follow.

idare de gitmelidir.

And if it is therefore the case, as I believe it is,

ve bu böyleyse, ki ben buna inanıyorum,

that one of the phenomenon of our time

zamanımızın fenomenlerinden biri

is the globalization of power,

gücün küreselleşmesidir,

then it follows that one of the challenges of our time

devamında zamanımızın en büyük zorluğu

is to bring governance to the global space.

küresel alana idareyi getirmektir.

And I believe that the decades ahead of us now

ve inanıyorum ki önümüzdeki yılların

will be to a greater or lesser extent turbulent

daha fazla yada daha az çalkantılı

the more or less we are able to achieve that aim:

geçmesi bizim bu hedefe ne kadar eriştiğimizle orantılıdır:

to bring governance to the global space.

Küresel alana idare getirmek.

Now notice, I'm not talking about government.

Şimdi dikkat edin, hükümet hakkında konuşmuyorum.

I'm not talking about setting up

konuşuğum kurulması gereken

some global democratic institution.

bir küresel demokratik enstitü değil.

My own view, by the way, ladies and gentlemen,

Benim sahsi görüşüm, bayanlar ve baylar,

is that this is unlikely to be done

bu hedefe ulaşmanın yolu

by spawning more U.N. institutions.

Daha fazala UN enstitüsü kurmaktan geçmiyor.

If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.

eğer UN olmasaydıi onu icat etmek zorunda kalacaktık.

The world needs an international forum.

Dünya uluslararası bir foruma ihtiyaç duyuyor

It needs a means by which you can legitimize international action.

Yasallaştırabileceği bir ulusal hareket için bir yapıya ihtiyacı var.

But when it comes to governance of the global space,

fakat konu küresele alanların idaresine gelince

my guess is this won't happen

tahminim daha fazla UN enstitüsü kurarak

through the creation of more U.N. institutions.

bunun olmayacağı...

It will actually happen by the powerful coming together

güç sahiplerinin biraraya gelmesiyle olacak

and making treaty-based systems,

ve pakt bazlı sistemler kurarak,

treaty-based agreements,

pakt bazlı anlaşmalar,

to govern that global space.

bu küresel alanı idare etmek için.

And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.

ve bakarsanız, olanları görebilirsiniz, ortaya çıkmak üzereler.

The World Trade Organization: treaty-based organization,

Dünya Ticaret Örgütü: pakt bazlı bir organizasyon

entirely treaty-based,

tamamen pakt bazlı

and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,

ve buna rağmen, en güçlü Birleşik Eyaletleri bile kontrol edebilecek kadar kuvvetli

to account if necessary.

ve sorgulayacak gerektiğinde.

Kyoto: the beginnings of struggling to create

Kyoto: pakt bazlı bir organizasyon

a treaty-based organization.

yaratma çabalarının başlangıcı.

The G20:

G20:

we know now that we have to put together an institution

beraber bir kurum oluşturmamız gerektiğini biliyorum artık

which is capable of bringing governance

idare getirme yetisine sahip

to that financial space for financial speculation.

Finans dünyasına finansal spekülasyonlar için.

And that's what the G20 is, a treaty-based institution.

ve G20 de budur, pakt bazlı bir organizasyon.

Now there's a problem there,

şimdi burda bir problem var,

and we'll come back to it in a minute,

az sonra geleceğiz oraya,

which is that if you bring the most powerful together

ki siz en güçlüleri biraraya getirirseniz

to make the rules in treaty-based institutions,

pakt bazlı kurumlarda kuralları koymak için,

to fill that governance space,

idare boşluğunu doldurmak için,

then what happens to the weak who are left out?

dışarıda kalan güçsüzlere ne olur?

And that's a big problem,

ve bu büyük bir problem,

and we'll return to it in just a second.

ve bir saniye sonra geliyor olacağız bu konuya.

So there's my first message,

Öyleyse ilk mesajımı buyrun,

that if you are to pass through these turbulent times

bu sarsıntılı zamanlardan geçme durumundaysanız

more or less turbulently,

az cok sarsıntıyla

then our success in doing that

bunu yapmaktaki başarımız

will in large measure depend on our capacity

büyük miktarda duyarlı bir idare

to bring sensible governance

getirmekle olacaktır

to the global space.

kürsel alanda.

And watch that beginning to happen.

ve bu başlangıcın oluşmasını izleyin.

My second point is,

Değinmek isteğim ikinci nokta,

and I know I don't have to talk to an audience like this

ve biliyorum ki böyle bir topluluğa konuşmama gerek yok

about such a thing,

böyle bir şey hakkında.

but power is not just shifting vertically,

fakat güç sadece dikey olarak yer değiştirmiyor

it's also shifting horizontally.

aynı zamanda yatay olarak da yer değiştiriyor

You might argue that the story, the history of civilizations,

Tartışılabiliecek bir hikaye var, medeniyetlerin hikayesi,

has been civilizations gathered around seas --

medeniyetler denizler etrafında konumlandırılmıştır

with the first ones around the Mediterranean,

ilkleri Akdeniz çevresinde olmka üzere,

the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

daha yakın tarihliler Batı gücüyle yükselen Atlantik kıyılarında.

Well it seems to me

bana kalırsa

that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,

geniş konuşmak gerekirse, şu anda güç dengelerinde temel bir değişim görüyoruz,

away from nations gathered around the Atlantic [seaboard]

Atlantik kıyılarında toplanmış uluslardan uzaklaşan

to the nations gathered around the Pacific rim.

Pacific kenarındakilere yaklaşan.

Now that begins with economic power,

Bu ekonomik güçle başlar,

but that's the way it always begins.

bu her daim böyle başlar.

You already begin to see the development of foreign policies,

dış politikaların gelişmesini görürsünüz zaten

the augmentation of military budgets

silahlı kuvvetler bütçelerinin artması

occurring in the other growing powers in the world.

durumu meydana gelir dünyanın diğer büyüyen güçlerinde.

I think actually

aslında düşüncem

this is not so much a shift from the West to the East;

bu aslında çok da batıdan doğuya bir kayma değildir;

something different is happening.

daha farklı bir şey oluyor.

My guess is, for what it's worth,

Benim tahminim, ne kadar önemliyse,

is that the United States will remain

dünyanın en güçlü ulusu olmaya

the most powerful nation on earth

Amerika devam edecek

for the next 10 years, 15,

önümüzdeki 10-15 sene daha devam edecek,

but the context in which she holds her power

fakat o gücü elinde tutma şekilleri

has now radically altered; it has radically changed.

artık radikal bir şekilde değiştirildi, radikal bir değişime uğradı.

We are coming out of 50 years,

50 yılı devirmek üzereyiz

most unusual years, of history

tarihin en sıradışı yılları

in which we have had a totally mono-polar world,

tek uçlu bir eğilimde bir dünyada yaşadık

in which every compass needle

öyle ki her pusula ibresi

for or against

yanında ya da karşıtı olsun,

has to be referenced by its position to Washington --

Washington'a endeksli konumuyla değerlendirildi---

a world bestrode by a single colossus.

tek bir güç merkezi tarafından şekillenen bir dünya

But that's not a usual case in history.

fakat bu tarihte alışılagelmiş bir durum değil.

In fact, what's now emerging

aslında şu an meydana gelen

is the much more normal case of history.

tarihin çok daha normal bir vakası.

You're beginning to see the emergence

çok taraflı bir dünyanın oluşumunu

of a multi-polar world.

görmeye başlıyorsunuz

Up until now,

Şimdiye kadar,

the United States has been the dominant feature of our world.

ABD dünyamızın global dominant unsuru oldu.

They will remain the most powerful nation,

En güçlü ulus olmaya devam edecekler

but they will be the most powerful nation

fakat en güçlü ulus olarak

in an increasingly multi-polar world.

artan bir çok kutuplu dünyada.

And you begin to see the alternative centers of power building up --

Ve gücün alternatif merkezlerinin büyümesini görmeye başlıyorsunuz-

in China, of course,

Çinde, tabii ki,

though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.

fakat benim kişisel tahminime göre Çin'in mükemmele çıkış yolu pürüzsüz değil.

It's going to be quite grumpy

fena halde sancılı olacak

as China begins to democratize her society

Çin toplumunu demokratik hale getirmeye başlayınca

after liberalizing her economy.

ekonomisini özgür hale getirdikten sonra.

But that's a subject of a different discussion.

Fakat bu başka bir tartışmanın konusu.

You see India, you see Brazil.

Hindistan'ı görüyorsunuz, Brezilya'yı görüyorsunuz.

You see increasingly

Her gün arttığını görüyorsunuz

that the world now looks actually, for us Europeans,

dünyanın biz Avrupalılara

much more like Europe in the 19th century.

Avrupa'nın 19.Yüzyıldaki hali gibi göründüğünü.

Europe in the 19th century:

19.Yüzyıl Avrupası:

a great British foreign secretary, Lord Canning,

Lord Canning: muhteşem bir İngiliz Dışişleri Bakanı,

used to describe it as the "European concert of powers."

"Avrupa Güçler Konseri"olarak tanımlardı bunu

There was a balance, a five-sided balance.

Bir denge vardı, beş taraflı bir denge.

Britain always played to the balance.

İngiltere her zaman dengeye oynadı.

If Paris got together with Berlin,

Şayet Paris Berlin'le bir olduysa,

Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

İngiltere Viyana ve Roma'yla oldu ki karşıt bir denge oluştursun.

Now notice,

Şimdi dikkat edin,

in a period which is dominated by a mono-polar world,

tek taraflı polar bir dünya tarafından domine edilen bir dönemde

you have fixed alliances --

sizin sabit yandaşlarınız var-

NATO, the Warsaw Pact.

NATO, Varşova Paktı.

A fixed polarity of power

Gücün sabitlenmiş tarafları

means fixed alliances.

sabit yandaşlar demek oluyor.

But a multiple polarity of power

fakat çoklu bir güç dengesi

means shifting and changing alliances.

yandaşları değiştirmek ve kaydırmak anlamına gelir.

And that's the world we're coming into,

ve bu geldiğimiz dünyada

in which we will increasingly see

artan bir şekilde

that our alliances are not fixed.

yandaşlarımızın sabit olmadığını göreceğiz.

Canning, the great British foreign secretary once said,

ne tesadüftür ki muhteşem bir İngliz Dişişleri Bakanı bir zamanlar şöyle demişti,

"Britain has a common interest,

"İngilterenin ortak bir ilgisi var,

but no common allies."

fakat ortak yandaşları yok."

And we will see increasingly

Her geçen gün artarak göreceğiz ki

that even we in the West

Batıdaki bizler bile

will reach out, have to reach out,

destek isteyeceğiz, zorunda kalacağız

beyond the cozy circle of the Atlantic powers

Atlantik güçlerinin sıcak rahatlığının dışına çıkarak

to make alliances with others

diğerleriyle yandaş olmak üzere

if we want to get things done in the world.

şayet dünyada birşeyler halletmek istiyorsak.

Note, that when we went into Libya,

Bunu not alın, Libya'ya girdiğimizde,

it was not good enough for the West to do it alone;

Batı tek başına üstünden gelemezdi

we had to bring others in.

diğerlerini çekmemiz gerekti.

We had to bring, in this case, the Arab League in.

Bu vakada Arap Ligini getirdik.

My guess is Iraq and Afghanistan are the last times

Irak ve Afganistan son örnekleri olacak

when the West has tried to do it themselves,

Batının bunu tek başına yapmaya çalıştığı,

and we haven't succeeded.

ve başaramadık dahi.

My guess

Tahminim

is that we're reaching the beginning of the end of 400 years --

400 yılın sonunun başlangıcına yaklaşıyoruz-

I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire --

400 yıl diyorum çünkü Osmanlı İmparatorluğu'nun sonunun-

of the hegemony of Western power,

Batı gücünün hegemonyasının,

Western institutions and Western values.

Batı kurum ve değerlerinin.

You know, up until now, if the West got its act together,

Biliyorsunuz ki, şimdiye kadar, Batı şayet kendini toparlamış olsaydı,

it could propose and dispose

önerebilir ve etkili olabilirdi

in every corner of the world.

dünyanın her köşesinde.

But that's no longer true.

Fakat bu artık geçerli değil.

Take the last financial crisis

Son finansal krizine bakalım

after the Second World War.

İkinci Dünya Savaşından sonra.

The West got together --

Batı biraraya geldi-

the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund --

Bretton Woods Enstitüsü, Dünya Bankası, Uluslararası Para Fonu-

the problem solved.

problem çözüldü.

Now we have to call in others.

şimdiyse diğerlerini de çağırmamız gerekiyor.

Now we have to create the G20.

Şimdi G20'yi oluşturmamız gerekiyor.

Now we have to reach beyond the cozy circle

Şimdi rahat çemberimizin dışına çıkmamız gerekiyor

of our Western friends.

Batılı dostlarımızın dışına.

Let me make a prediction for you,

Sizin için bir tahminde bulunayım,

which is probably even more startling.

çok daha şaşırtıcı.

I suspect we are now reaching the end

Şüphem şu ki batının gücü yeterliykenki

of 400 years

400 yılın

when Western power was enough.

sonuna yaklaşmaktayız

People say to me, "The Chinese, of course,

Lütfen söyleyin bana, "Çinliler, tabii ki,

they'll never get themselves involved

hiç bir zaman bu işe karışmazlar,

in peace-making, multilateral peace-making around the world."

barış getirmekle, dünyada çoklu ve dolaylı barış yapıcılıkla."

Oh yes? Why not?

oh evet? neden olmasın?

How many Chinese troops

Kaç adet Çin kuvveti

are serving under the blue beret, serving under the blue flag,

mavi bere ve mavi bayrak

serving under the U.N. command in the world today?

altında dünyada UN kumandasında hizmet ediyor?

3,700.

3,700.

How many Americans? 11.

Kaç Amerikalı? 11.

What is the largest naval contingent

En büyük donanma bölüğü hangisi

tackling the issue of Somali pirates?

Somalili korsanlar meselesiyle ilgilenen?

The Chinese naval contingent.

Çin Donanma Bölüğü.

Of course they are, they are a mercantilist nation.

Tabii ki öyleler, çok ticari bir uluslar.

They want to keep the sea lanes open.

Deniz yollarını açık tutmak istiyorlar.

Increasingly, we are going to have to do business

Daha da artarak, iş yapmak zorunda kalacağız

with people with whom we do not share values,

aynı değerleri paylaşmadığımız insanlarla,

but with whom, for the moment, we share common interests.

fakat bir anlığına da olsa ortak ilgimiz olanlarla.

It's a whole new different way

Bambaşka bir yolla

of looking at the world that is now emerging.

bu gelişen dünyaya bakmak bu.

And here's the third factor,

ve üçüncü etken

which is totally different.

ki tamamen farklı.

Today in our modern world,

Bugünkü modern dünyamızda,

because of the Internet,

Internet yüzünden,

because of the kinds of things people have been talking about here,

insanların burada konuştuğu tarz şeylerden,

everything is connected to everything.

her şey birbirine bağlı.

We are now interdependent.

Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.

We are now interlocked,

Birbirimize kitlendik,

as nations, as individuals,

uluslar ve bireyler olarak,

in a way which has never been the case before,

bugüne kadar hiç yaşanmamış şekliyle,

never been the case before.

hiç olmamış haliyle.

The interrelationship of nations,

Uluslar arasındaki ilişkiler

well it's always existed.

her zaman varoldu.

Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.

Diplomasi ulusların birbirleriyle olan ilşkilerini yönetmekle ilgilidir.

But now we are intimately locked together.

Fakat şimdi fazlasıyla yakından bağlandık birbirimize.

You get swine flu in Mexico,

Meksika'da grip aşısı oluyorsun,

it's a problem for Charles de Gaulle Airport

bu Charles de Gaulle Havaalanında sorun yaratıyor

24 hours later.

24 saat sonra.

Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.

Lehman Brothers batıyor, diğerleri de batıyor.

There are fires in the steppes of Russia,

Rus Steplerinde yangın çıkıyor,

food riots in Africa.

Yiyecek ayaklanması Afrika'da

We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.

artık hepimiz derin, derin, derin birbirimize bağlıyız.

And what that means

Ve bunun anlamı

is the idea of a nation state acting alone,

tek başına hareket eden ulus devlet fikrinin,

not connected with others,

diğerleriyle bağlı olmayan,

not working with others,

diğerleriyle çalışmayan,

is no longer a viable proposition.

mantıklı bir poziyon olmadığıdır.

Because the actions of a nation state

Çünkü ulus devletin hareketleri

are neither confined to itself,

ne kendiyle sınırlıdır,

nor is it sufficient for the nation state itself

ne de ulus devlet için yeterlidir

to control its own territory,

kendi bölgesini kontrol etmek için,

because the effects outside the nation state

çünkü ulus devletin dışındaki etkileri

are now beginning to affect what happens inside them.

artık içeride olanları da etkiliyor.

I was a young soldier

Genç bir askerdim

in the last of the small empire wars of Britain.

İngiltere'nin son küçük saltanatlık savaşları esnasında.

At that time, the defense of my country

Bütün bu zaman boyunca, ülkemin savunması

was about one thing and one thing only:

sadece ve sadece bir şeyle alakalıydı

how strong was our army, how strong was our air force,

ordumuzun ne kadar güçlü, hava kuvvetlerimizin ne kadar güçlü,

how strong was our navy and how strong were our allies.

donanmamızın ne kadar güçlü ve müttefiklerimizin ne kadar güçlü olduğuyla.

That was when the enemy was outside the walls.

Bu düşman duvarların dışındaykenki durumdu.

Now the enemy is inside the walls.

Şimdiyse düşman duvarların içinde.

Now if I want to talk about the defense of my country,

Şimdi ben ülkemin savunmasıyla ilgili konuşmak istersem,

I have to speak to the Minister of Health

Sağlık Bakanıyla görüşmem lazım

because pandemic disease is a threat to my security,

çünkü çoğunluğu etkileyen hastalıklar benim güvenliğime bir tehdit niteliği taşıyor

I have to speak to the Minister of Agriculture

Tarım Bakanı'yla görüşmem lazım

because food security is a threat to my security,

çünkü y,yecek güvenliği benim güvenliğime bir tehdit niteliği taşıyor

I have to speak to the Minister of Industry

Endüstri Bakanı'yla görüşmem lazım

because the fragility of our hi-tech infrastructure

yükesek teknoloji ürünü altyapımız yüzünden

is now a point of attack for our enemies --

şimdi bunlar düşmanlarımız için birer saldırı noktası haline geldi

as we see from cyber warfare --

Siber savaşlardan da anladığımız gibi

I have to speak to the Minister of Home Affairs

İçişleri Bakanı'yla görüşmem lazım

because who has entered my country,

çünkü ülkeme giriş yapan

who lives in that terraced house in that inner city

şehir içindeki bitişik nizam evde yaşayan kişinin

has a direct effect on what happens in my country --

ülkemde olanlara direkt etkisi var-

as we in London saw in the 7/7 bombings.

Londra'daki 7/7 bombalamarında gördüğümüz gibi.

It's no longer the case that the security of a country

Artık bu bir ülkenin güvenliği olmaktan çıktı

is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

basitçe askerlerinin ve savunma bakanlığının meselesi

It's its capacity to lock together its institutions.

keni içindeki kurumları birbirine kitleyebilme kapasitesi

And this tells you something very important.

Ve bu size çok önemli bir mesaj veriyor

It tells you that, in fact,

Aslında dediği, gerçekte,

our governments, vertically constructed,

hükümetlerimiz, dikey yapılı,

constructed on the economic model of the Industrial Revolution --

Endüstri Devrimi ekonomik modeline göre yapılandırılmış-

vertical hierarchy, specialization of tasks,

dikey hiyerarşi, uzmanlaşma,

command structures --

emir yapıları-

have got the wrong structures completely.

tamamen yanlış yapılanma şekilleri.

You in business know

Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki

that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,

zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler,

is the network.

ağlardır.

It's your capacity to network that matters,

Sizin ağ kurma kapasitenizdir önemli olan,

both within your governments and externally.

hükümetleriniz arasında ve dışarıda da.

So here is Ashdown's third law.

Böylece Ashdwon'ın üçüncü yasasına geliyoruz.

By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law

Bu arada bana Ashdown'ın birinci ve ikinci yasasını sormayın

because I haven't invented those yet;

çünküğ onları icat etmedim henüz;

it always sounds better if there's a third law, doesn't it?

Her zaman üçüncü bir kural kulağa daha iyi geliyor, di mi?

Ashdown's third law is that in the modern age,

Ashdown'ın üçüncü yasası modern zamanlarda,

where everything is connected to everything,

her şey her şeye bağlı iken,

the most important thing about what you can do

yapabileceklerinle ilgili en önemli şey

is what you can do with others.

başkalarıyla neler yapabildiğindir.

The most important bit about your structure --

Senin yapınla ilgili en önemli unsur-

whether you're a government, whether you're an army regiment,

hükümet, ordu bölüğü

whether you're a business --

yada bir işletme olman farketmez-

is your docking points, your interconnectors,

Demir attığın noktalar, seni çevrene bağlayan unsurlar,

your capacity to network with others.

başkalarıyla etkileşime geçebilme kapasiten.

You understand that in industry;

Endüstri çalışanları olarak sizler bunu anlıyorsunuz

governments don't.

ama hükümetler anlamıyor.

But now one final thing.

Fakat şimdi son bir konu.

If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is --

Şayet durum böyleyse, bayanlar ve baylar -ki böyle-

that we are now locked together

Birbirimize kilitlenmişsek

in a way that has never been quite the same before,

bugüne kadar olmadığı bir şekilde,

then it's also the case that we share a destiny with each other.

bu aynı zamanda aynı kaderi paylaştığımız anlamına geliyor.

Suddenly and for the very first time,

Aniden ve ilk kez,

collective defense, the thing that has dominated us

koletif savunma, bizi domine etmiş olan şey

as the concept of securing our nations,

ve uluslarımızı güvende tutma konsepti,

is no longer enough.

artık yeteli değil.

It used to be the case

eskiden böyleydi

that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe;

şayet benim kabilem seninkinden güçlüyse güvendeydim;

if my country was more powerful than their country, I was safe;

şayet benim ülkem seninkinden güçlüyse güvendeydim;

my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.

ittifakım, NATO gibi, senin ittifakından güçlüyse güvendeydim.

It is no longer the case.

Bu artık geçerli değil.

The advent of the interconnectedness

çapraz bağlılık sistemlerinin bulunuşu

and of the weapons of mass destruction

ve kitle tahrip silahlarının bulunuşu

means that, increasingly,

şu anlama geliyor, her geçen gün artarak,

I share a destiny with my enemy.

Düşmanımla aynı kaderi paylaşıyorum.

When I was a diplomat

Ben diplomatken

negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union

Sovyetler Birliğinin silahsızlanma anlaşma müzakereleri sürerken

in Geneva in the 1970s,

1970lerde Cenevrede,

we succeeded because we understood

biz başardık çünkü anladık ki

we shared a destiny with them.

onlarla bir kader paylaştık.

Collective security is not enough.

Kollektif güvenlik yeterli değildir

Peace has come to Northern Ireland

Kuzey Irlandaya barış geldi çünkü

because both sides realized that the zero-sum game couldn't work.

çünkü iki taraf da toplamı sıfır olan bir oyunun bir yere varmayacağının farkına vardı.

They shared a destiny with their enemies.

Düşmanlarıyla bir kader paylaştılar.

One of the great barriers to peace in the Middle East

Orta Doğu'nun barış karşıtı bariyerlerinden biri

is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians,

Israel ve Filistin halkının iki tarafta da

do not understand

anlamaması

that they share a collective destiny.

kolektif bir kader paylaştığını.

And so suddenly, ladies and gentlemen,

Ve bir anda, bayanlar ve beyler,

what has been the proposition

öneriler

of visionaries and poets down the ages

vizyoner ve yıllar boyu şairlerin ortaya attığı

becomes something we have to take seriously

hepimizin ciddiye alması gereken bir hal almıştır

as a matter of public policy.

toplum kurallarıyle ilgili bir mesele olarak.

I started with a poem, I'll end with one.

Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.

The great poem of John Donne's.

John Donne'nin muhteşem şiiri.

"Send not for whom the bell tolls."

"Çanlar kimin için çalıyor."

The poem is called "No Man is an Island."

Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir"

And it goes:

ve devam eder:

"Every man's death affected me,

Herkesin ölümü beni etkiledi,

for I am involved in mankind,

insanlıkla ilgiliyim

send not to ask

sorma

for whom the bell tolls,

ziller kimin için çalıyor,

it tolls for thee."

senin için çalıyor."

For John Donne, a recommendation of morality.

John Donne'a bir ahlak önerim var

For us, I think,

Bizim için, kanımca,

part of the equation for our survival.

kurtuluşumuz için gerekli denklemin parçası.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

Alkış