Paddy Ashdown: The global power shift

Paddy Ashdown : Le changement de pouvoir mondial

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Patrick Brault

There's a poem written

il y a un poème écrit

by a very famous English poet

par un poète britannique très connu

at the end of the 19th century.

à la fin du 19e siècle.

It was said to echo in Churchill's brain

On a dit qu'il avait eu un écho dans le cerveau de Churchill

in the 1930s.

dans les années 1930.

And the poem goes:

Et ce poème dit :

"On the idle hill of summer,

"Sur la colline au ralenti de l'été,

lazy with the flow of streams,

endormi par le cours des ruisseaux,

hark I hear a distant drummer,

j'entends au loin un tambour distant,

drumming like a sound in dreams,

qui bat comme un bruit dans les rêves,

far and near and low and louder on the roads of earth go by,

proche et lointain, et faible et plus fort ;

dear to friend and food to powder,

sur les routes de la Terre, chers à leurs amis et chair à canon,

soldiers marching,

passent des soldats en marche,

soon to die."

tous destinés à mourir."

Those who are interested in poetry,

Pour ceux qui s'intéressent à la poésie,

the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.

ce poème s'intitule "Un gars du Shropshire", par A.E. Housman.

But what Housman understood,

Mais ce que Housman a compris,

and you hear it in the symphonies of Nielsen too,

et vous l'entendez aussi dans les symphonies de Nielsen,

was that the long, hot, silvan summers

c'était que les longs étés chauds dans la forêt,

of stability of the 19th century

qui étaient la stabilité du 19e siècle,

were coming to a close,

touchaient à leur fin,

and that we were about to move

et qu'on allait passer

into one of those terrifying periods of history

à l'une de ces terrifiantes périodes de l'histoire

when power changes.

où le pouvoir bascule.

And these are always periods, ladies and gentlemen,

Et ce sont toujours des périodes, Mesdames et Messieurs,

accompanied by turbulence,

qui s'accompagnent de turbulences,

and all too often by blood.

et trop souvent de sang.

And my message for you

Et le message que j'ai pour vous

is that I believe we are condemned, if you like,

est que je crois que nous sommes condamnés, si vous voulez,

to live at just one of those moments in history

à vivre exactement l'un de ces moments de l'histoire

when the gimbals upon which

où les roulements sur lesquels reposent

the established order of power is beginning to change

l'ordre établi du pouvoir commencent à changer,

and the new look of the world,

et où le nouvel aspect du monde,

the new powers that exist in the world,

les nouveaux pouvoirs présents dans le monde,

are beginning to take form.

commencent à prendre forme.

And these are -- and we see it very clearly today --

Et ce sont, nous le voyons clairement aujourd'hui,

nearly always highly turbulent times, highly difficult times,

presque toujours des périodes de grandes turbulences, des temps très difficiles,

and all too often very bloody times.

et trop souvent des époques très sanglantes.

By the way, it happens about once every century.

D'ailleurs, cela se produit environ une fois par siècle.

You might argue that the last time it happened --

Vous pourriez dire que la dernière fois que cela s'est produit,

and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too --

et c'est ce que Housman a senti venir, tout comme Churchill,

was that when power passed from the old nations,

c'était quand le pouvoir est passé des anciennes nations,

the old powers of Europe,

des vieilles puissances européennes,

across the Atlantic to the new emerging power

de l'autre côté de l'Atlantique, à la nouvelle puissance émergente

of the United States of America --

des États-Unis d'Amérique,

the beginning of the American century.

le début du siècle américain.

And of course, into the vacuum

Et bien sûr, dans le vide

where the too-old European powers used to be

où se trouvaient à ce moment les trop vieilles puissances européennes,

were played the two bloody catastrophes

se sont jouées les deux catastrophes sanglantes

of the last century --

du siècle dernier,

the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

celle de la première partie et celle de la seconde partie : les deux guerres mondiales.

Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars,

Mao Tsé Toung les appelait les guerres civiles européennes,

and it's probably a more accurate way of describing them.

et c'est probablement une description plus exacte.

Well, ladies and gentlemen,

Et bien, Mesdames et Messieurs,

we live at one of those times.

nous vivons l'une de ces périodes.

But for us, I want to talk about three factors today.

Mais aujourd'hui, je veux vous parler de trois facteurs.

And the first of these, the first two of these,

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs,

is about a shift in power.

concernent un basculement de pouvoir.

And the second is about some new dimension which I want to refer to,

Et le deuxième traite d'une nouvelle dimension à laquelle je veux faire référence,

which has never quite happened in the way it's happening now.

qui ne s'est jamais vraiment produite comme c'est le cas à présent.

But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

Mais parlons des changements de pouvoir qui ont lieu dans le monde.

And what is happening today

Ce qui se passe aujourd'hui

is, in one sense, frightening

est, en un sens, effrayant,

because it's never happened before.

parce que ça ne s'est jamais produit auparavant.

We have seen lateral shifts of power --

Nous avons vu des déplacements latéraux de pouvoir,

the power of Greece passed to Rome

le pouvoir de la Grèce est passé à Rome,

and the power shifts that occurred

et les changements de pouvoir qui ont eu lieu

during the European civilizations --

au cours des civilisations européennes ;

but we are seeing something slightly different.

mais nous voyons là quelque chose de légèrement différent.

For power is not just moving laterally

Car le pouvoir ne se déplace pas seulement latéralement,

from nation to nation.

d'une nation à l'autre.

It's also moving vertically.

Il se déplace aussi verticalement.

What's happening today is that the power that was encased,

Ce qui se passe aujourd'hui, c'est que le pouvoir qui était encadré,

held to accountability, held to the rule of law,

qui devait rendre des comptes, qui devait respecter la Loi,

within the institution of the nation state

au sein de l'institution de l'état-nation,

has now migrated in very large measure onto the global stage.

a désormais migré dans une très grande mesure sur la scène mondiale.

The globalization of power --

La mondialisation du pouvoir :

we talk about the globalization of markets,

nous en parlons comme de la mondialisation des marchés,

but actually it's the globalization of real power.

mais en fait c'est la mondialisation du vrai pouvoir.

And where, at the nation state level

Et là où, au niveau de l'état-nation,

that power is held to accountability

ce pouvoir doit rendre des compte,

subject to the rule of law,

et est soumis à la Loi,

on the international stage it is not.

ce n'est pas le cas au niveau international.

The international stage and the global stage where power now resides:

La scène internationale et la scène mondiale où se trouve le pouvoir à présent :

the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters,

le pouvoir d'Internet, le pouvoir des diffuseur par satellite,

the power of the money changers --

le pouvoir des changeurs de devises,

this vast money-go-round

ce grand manège monétaire,

that circulates now 32 times the amount of money necessary

tout cela fait maintenant circuler 32 fois plus d'argent que nécessaire

for the trade it's supposed to be there to finance --

au commerce qu'il était supposé financer,

the money changers, if you like,

les changeurs de devises, si vous voulez,

the financial speculators

les spéculateurs financiers,

that have brought us all to our knees quite recently,

qui nous ont tous mis à genoux récemment,

the power of the multinational corporations

le pouvoir des multinationales,

now developing budgets

qui développent maintenant des budgets

often bigger than medium-sized countries.

souvent plus importants que ceux des pays de taille moyenne.

These live in a global space

Ils se meuvent dans une sphère mondiale

which is largely unregulated,

où il y très peu de règles,

not subject to the rule of law,

n'est pas soumise à la Loi,

and in which people may act free of constraint.

et dans laquelle les gens peuvent agir sans contrainte.

Now that suits the powerful

Et cela convient aux puissants

up to a moment.

jusqu'à un certain point.

It's always suitable for those who have the most power

Cela convient toujours à ceux qui ont le plus de pouvoir

to operate in spaces without constraint,

pour opérer dans des sphères sans contrainte,

but the lesson of history is that, sooner or later,

mais la leçon de l'Histoire est que, tôt ou tard,

unregulated space --

un espace non régulé,

space not subject to the rule of law --

un espace qui n'est pas soumis à la loi,

becomes populated, not just by the things you wanted --

se peuple, non seulement de ce que vous attendiez,

international trade, the Internet, etc. --

le commerce international, Internet, etc.,

but also by the things you don't want --

mais aussi avec de que vous ne vouliez pas,

international criminality, international terrorism.

le crime international, le terrorisme international.

The revelation of 9/11

La révélation du 11 septembre,

is that even if you are the most powerful nation on earth,

c'est que même si vous êtes la nation la plus puissante au monde,

nevertheless,

néanmoins,

those who inhabit that space can attack you

ceux qui habitent cet espace peuvent vous attaquer,

even in your most iconic of cities

même dans vos villes les plus symboliques,

one bright September morning.

un beau matin de septembre.

It's said that something like 60 percent

On dit qu'environ 60%

of the four million dollars that was taken to fund 9/11

des 4 millions de dollars qui ont servi à financer le 11 septembre,

actually passed through the institutions of the Twin Towers

ont en fait transité par les institutions des Tours Jumelles

which 9/11 destroyed.

que le 11 septembre a détruites.

You see, our enemies also use this space --

Vous voyez, nos ennemis utilisent aussi cet espace,

the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters --

l'espace des voyages de masse, d'Internet, des émetteurs satellites,

to be able to get around their poison,

pour pouvoir introduire leur poison,

which is about destroying our systems and our ways.

qui est de détruire nos systèmes et nos modes de vie.

Sooner or later,

Tôt ou tard,

sooner or later,

tôt ou tard,

the rule of history

la règle de l'Histoire,

is that where power goes

c'est que là où le va pouvoir,

governance must follow.

la gouvernance doit suivre.

And if it is therefore the case, as I believe it is,

Et si c'est bien le cas, comme je le crois,

that one of the phenomenon of our time

que l'un des phénomène de notre temps

is the globalization of power,

est la mondialisation du pouvoir,

then it follows that one of the challenges of our time

alors il s'en suit que l'un des défis de notre temps

is to bring governance to the global space.

est d'introduire la gouvernance dans l'espace mondial.

And I believe that the decades ahead of us now

Et je crois que les décennies qui sont aujourd'hui devant nous

will be to a greater or lesser extent turbulent

seront turbulentes dans une plus ou moins grande mesure,

the more or less we are able to achieve that aim:

selon que nous serons plus ou moins capables d'atteindre cet objectif :

to bring governance to the global space.

introduire la gouvernance dans l'espace mondial.

Now notice, I'm not talking about government.

Remarquez, je ne parle pas de gouvernement.

I'm not talking about setting up

Je ne parle pas de mettre en place

some global democratic institution.

une institution démocratique mondiale quelconque.

My own view, by the way, ladies and gentlemen,

Mon point de vue personnel, Mesdames et Messieurs,

is that this is unlikely to be done

est qu'il est peu probable que cela se fasse

by spawning more U.N. institutions.

par la multiplication des institutions de l'ONU.

If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.

Si nous n'avions pas l'ONU, il faudrait l'inventer.

The world needs an international forum.

Le monde a besoin d'un forum international.

It needs a means by which you can legitimize international action.

Il a besoin d'un moyen pour légitimer l'action internationale.

But when it comes to governance of the global space,

Mais quand on en vient à la gouvernance d'un espace mondial,

my guess is this won't happen

je suppose que ça ne se fera pas

through the creation of more U.N. institutions.

par la création de plus d'institutions de l'ONU.

It will actually happen by the powerful coming together

Cela se passera en fait lorsque les puissants se réuniront,

and making treaty-based systems,

et établiront des systèmes fondés sur des traités,

treaty-based agreements,

des accords fondés sur des traités,

to govern that global space.

pour gouverner cet espace mondial.

And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.

Et si vous regardez, vous le voyez se produire, commencer déjà à émerger.

The World Trade Organization: treaty-based organization,

L’organisation Mondiale du Commerce, une organisation basée sur des traités

entirely treaty-based,

entièrement basée sur des traités,

and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,

et pourtant, assez puissante pour que même les plus puissants, les États-Unis,

to account if necessary.

lui rendent compte si nécessaire.

Kyoto: the beginnings of struggling to create

Kyoto : les débuts d'un combat pour créer

a treaty-based organization.

une organisation basée sur des traités.

The G20:

Le G20 :

we know now that we have to put together an institution

nous savons à présent que nous devons mettre en place une institution

which is capable of bringing governance

qui soit capable d'apporter de la gouvernance,

to that financial space for financial speculation.

dans cet espace financier, à la spéculation.

And that's what the G20 is, a treaty-based institution.

Et c'est ce qu'est le G20, une institution basée sur des traités.

Now there's a problem there,

Mais il y a là un problème,

and we'll come back to it in a minute,

et nous y reviendrons dans une minute,

which is that if you bring the most powerful together

qui est que si vous rassemblez les plus puissants

to make the rules in treaty-based institutions,

pour établir des règles dans des institutions basées sur des traités,

to fill that governance space,

pour remplir cet espace de gouvernance,

then what happens to the weak who are left out?

alors qu'arrive-t-il aux faibles qui sont mis à l'écart ?

And that's a big problem,

C'est un gros problème,

and we'll return to it in just a second.

et nous y reviendrons dans une seconde.

So there's my first message,

Voici donc mon premier message :

that if you are to pass through these turbulent times

si vous devez traverser cette période de turbulences

more or less turbulently,

de manière plus ou moins turbulente,

then our success in doing that

alors notre réussite dans cette entreprise

will in large measure depend on our capacity

déprendra largement de notre capacité

to bring sensible governance

à apporter une gouvernance raisonnable

to the global space.

à l'espace mondial.

And watch that beginning to happen.

Et voyez comme cela commencer à arriver.

My second point is,

Mon deuxième point est,

and I know I don't have to talk to an audience like this

et je sais que je n'ai pas à expliquer une telle chose

about such a thing,

au public ici présent,

but power is not just shifting vertically,

mais le pouvoir ne se déplace pas seulement verticalement,

it's also shifting horizontally.

il se déplace aussi horizontalement.

You might argue that the story, the history of civilizations,

Nous pourriez dire que l'histoire, l'Histoire des civilisations,

has been civilizations gathered around seas --

a été que les civilisations se sont rassemblées autour des mers,

with the first ones around the Mediterranean,

les premières autour de la Méditerranée,

the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

les plus récentes dans l'émergence du pouvoir occidental autour de l'Atlantique.

Well it seems to me

Et bien il me semble

that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,

que nous assistons maintenant à un déplacement fondamental du pouvoir, en gros,

away from nations gathered around the Atlantic [seaboard]

loin des nations qui s'étaient rassemblées autour de l'Atlantique,

to the nations gathered around the Pacific rim.

vers les nations rassemblées autour du Pacifique.

Now that begins with economic power,

Et cela commence avec le pouvoir économique,

but that's the way it always begins.

mais c'est toujours ainsi que cela commence.

You already begin to see the development of foreign policies,

On commence déjà à voir se développer des politiques étrangères,

the augmentation of military budgets

et les budgets militaires augmenter,

occurring in the other growing powers in the world.

chez les autres puissances émergentes dans le monde.

I think actually

Je crois en fait

this is not so much a shift from the West to the East;

qu'il ne s'agit pas tellement d'un déplacement de l'Occident vers l'Orient ;

something different is happening.

il se passe quelque chose de différent.

My guess is, for what it's worth,

Je suppose, et ça n'engage que moi,

is that the United States will remain

que les États-Unis resteront

the most powerful nation on earth

la nation la plus puissante du monde

for the next 10 years, 15,

pendant les 10 ou 15 prochaines années,

but the context in which she holds her power

mais le contexte dans lequel ils détiennent le pouvoir

has now radically altered; it has radically changed.

est à présent altéré ; il a radicalement changé.

We are coming out of 50 years,

Nous sortons de 50 ans

most unusual years, of history

des plus inhabituels, dans l'Histoire,

in which we have had a totally mono-polar world,

au cours desquels nous avons eu un monde totalement unipolaire,

in which every compass needle

dans lequel toutes les aiguilles des boussoles,

for or against

quelle que soit leurs allégeances,

has to be referenced by its position to Washington --

devaient prendre Washington pour référence,

a world bestrode by a single colossus.

un monde chevauché par un seul colosse.

But that's not a usual case in history.

Mais ce n'est pas un cas habituel dans l'Histoire.

In fact, what's now emerging

En fait, ce qui émerge à présent

is the much more normal case of history.

est un cas bien plus normal dans l'Histoire.

You're beginning to see the emergence

On commence à voir l'émergence

of a multi-polar world.

d'un monde multi-polaire.

Up until now,

Jusqu'à présent,

the United States has been the dominant feature of our world.

les États-Unis ont dominé le monde.

They will remain the most powerful nation,

Ils resteront la nation la plus puissante,

but they will be the most powerful nation

mails ils seront la nation la plus puissante

in an increasingly multi-polar world.

d'un monde de plus en plus multi-polaire.

And you begin to see the alternative centers of power building up --

Et l'on commence à voir s'ériger d'autres centres de pouvoir,

in China, of course,

en Chine, bien sûr,

though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.

bien que personnellement, je pense que l'ascension de la Chine ne se fera pas sans heurts.

It's going to be quite grumpy

Ça va grincer des dents,

as China begins to democratize her society

quand la Chine commencera à démocratiser sa société,

after liberalizing her economy.

après avoir libéralisé son économie.

But that's a subject of a different discussion.

Mais c'est le sujet d'une autre discussion.

You see India, you see Brazil.

On voit l'Inde, on voit le Brésil.

You see increasingly

On voit de mieux en mieux

that the world now looks actually, for us Europeans,

que le monde ressemble en fait, pour nous Européens,

much more like Europe in the 19th century.

beaucoup plus à l'Europe du 19e siècle.

Europe in the 19th century:

L'Europe au 19° siècle :

a great British foreign secretary, Lord Canning,

un grand ministre des affaires étrangères britannique, Lord Canning,

used to describe it as the "European concert of powers."

la décrivait comme "Le concert des puissances européennes".

There was a balance, a five-sided balance.

Il y avait un équilibre, un équilibre à 5 côtés.

Britain always played to the balance.

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

If Paris got together with Berlin,

Si Paris s'alliait à Berlin,

Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

la Grande-Bretagne s'alliait à Vienne et à Rome pour faire contrepoids.

Now notice,

Mais remarquez,

in a period which is dominated by a mono-polar world,

dans une période qui est marquée par un monde unipolaire,

you have fixed alliances --

on a des alliances fixes :

NATO, the Warsaw Pact.

l'OTAN, le Pacte de Varsovie.

A fixed polarity of power

Une polarité immuable du pouvoir

means fixed alliances.

signifie des alliances immuables.

But a multiple polarity of power

Mais une multi-polarité du pouvoir

means shifting and changing alliances.

signifie des alliances qui se déplacent et changent.

And that's the world we're coming into,

Et c'est le monde dans lequel nous entrons,

in which we will increasingly see

dans lequel nous verrons de plus en plus

that our alliances are not fixed.

que nos alliances ne sont pas immuables.

Canning, the great British foreign secretary once said,

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit :

"Britain has a common interest,

"La Grande-Bretagne a un intérêt commun,

but no common allies."

mais pas d'alliés communs."

And we will see increasingly

Et nous verrons de plus en plus

that even we in the West

que même nous, en Occident,

will reach out, have to reach out,

irons, devrons aller,

beyond the cozy circle of the Atlantic powers

au delà du cercle confortable des puissances atlantiques,

to make alliances with others

pour établir des alliances avec d'autres,

if we want to get things done in the world.

si nous voulons avoir une influence dans le monde.

Note, that when we went into Libya,

Remarquez que quand nous sommes allés en Libye,

it was not good enough for the West to do it alone;

il n'a pas suffit que l'Occident le fasse seul ;

we had to bring others in.

il a fallu en impliquer d'autres.

We had to bring, in this case, the Arab League in.

Nous avons dû faire intervenir, en l’occurrence, la Ligue Arabe.

My guess is Iraq and Afghanistan are the last times

Je suppose que l’Irak et l'Afghanistan sont les dernières occasions

when the West has tried to do it themselves,

où l'Occident a essayé d'intervenir par lui-même,

and we haven't succeeded.

et nous n'avons pas réussi.

My guess

Je suppose

is that we're reaching the beginning of the end of 400 years --

que nous arrivons au commencement de la fin d'une période de 400 ans -

I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire --

je dis 400 ans parce que c'est la fin de l'Empire Ottoman -

of the hegemony of Western power,

d'hégémonie du pouvoir occidental,

Western institutions and Western values.

des institutions occidentales et des valeurs occidentales.

You know, up until now, if the West got its act together,

Vous savez, jusqu'à présent, si l'Occident se ressaisissait,

it could propose and dispose

il pouvait proposer et disposer

in every corner of the world.

dans tous les coins du Monde.

But that's no longer true.

Mais ce n'est plus le cas.

Take the last financial crisis

Prenez la dernière crise financière,

after the Second World War.

après la deuxième guerre mondiale.

The West got together --

L’Occident s'est ressaisi,

the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund --

Bretton Woods, la Banque Mondiale, le FMI,

the problem solved.

et le problème a été résolu.

Now we have to call in others.

Maintenant, nous devons faire appel aux autres.

Now we have to create the G20.

Maintenant, nous devons créer le G20.

Now we have to reach beyond the cozy circle

Maintenant, nous devons aller au delà du cercle confortable

of our Western friends.

de nos amis occidentaux.

Let me make a prediction for you,

Laissez moi vous faire une prédiction,

which is probably even more startling.

qui est probablement encore plus étonnante.

I suspect we are now reaching the end

Je soupçonne que nous arrivons à la fin

of 400 years

de 400 ans

when Western power was enough.

au cours desquels le pouvoir occidental était suffisant.

People say to me, "The Chinese, of course,

Les gens me disent, "Les chinois, bien sûr,

they'll never get themselves involved

ne s'impliqueront jamais

in peace-making, multilateral peace-making around the world."

dans les efforts de paix, les efforts de paix multilatéraux dans le monde."

Oh yes? Why not?

Ah oui ? Et pourquoi pas ?

How many Chinese troops

Combien de soldats chinois

are serving under the blue beret, serving under the blue flag,

servent dans les Casques Bleus, servent sous le drapeau bleu et blanc,

serving under the U.N. command in the world today?

servent sous le commandement de l'ONU dans le monde aujourd'hui ?

3,700.

3 700.

How many Americans? 11.

Combien d'américains ? 11.

What is the largest naval contingent

Quel est le plus grand contingent naval

tackling the issue of Somali pirates?

qui s'attaque au problème des pirates somaliens ?

The Chinese naval contingent.

Le contingent naval chinois.

Of course they are, they are a mercantilist nation.

Et c'est bien normal, c'est une nation mercantile.

They want to keep the sea lanes open.

Ils veulent maintenir les voies de navigation ouvertes.

Increasingly, we are going to have to do business

De plus en plus, nous allons devoir faire affaire

with people with whom we do not share values,

avec des gens dont nous ne partageons pas les valeurs,

but with whom, for the moment, we share common interests.

mais avec qui, pour le moment, nous partageons des intérêts communs.

It's a whole new different way

C'est une façon toute nouvelle

of looking at the world that is now emerging.

de regarder le monde qui émerge à présent.

And here's the third factor,

Et il y a un troisième facteur,

which is totally different.

qui est complètement différent.

Today in our modern world,

Aujourd'hui, dans notre monde moderne,

because of the Internet,

à cause d'Internet,

because of the kinds of things people have been talking about here,

à cause du genre de choses dont on a parlé ici,

everything is connected to everything.

tout est connecté à tout.

We are now interdependent.

Nous sommes désormais interdépendants.

We are now interlocked,

Nous sommes intimement liés,

as nations, as individuals,

en tant que nations, en tant qu'individus,

in a way which has never been the case before,

comme ça n'a jamais été le cas auparavant,

never been the case before.

jamais le cas auparavant.

The interrelationship of nations,

Les relations entre nations,

well it's always existed.

elle ont certes toujours existé.

Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.

La diplomatie, c'est la gestion des relations entre nations.

But now we are intimately locked together.

Mais nous somme désormais intimement liés tous ensemble.

You get swine flu in Mexico,

Vous attrapez la grippe aviaire au Mexique,

it's a problem for Charles de Gaulle Airport

c'est un problème pour l'aéroport Charles de Gaulle,

24 hours later.

24 heures plus tard.

Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.

Lehman Brothers chute, et tout s'effondre.

There are fires in the steppes of Russia,

Il y a des incendies dans les steppes de Russie,

food riots in Africa.

des émeutes de la faim en Afrique.

We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.

Nous sommes désormais tous très très profondément liés.

And what that means

Et cela signifie

is the idea of a nation state acting alone,

que l'idée d'un état-nation qui agit seul,

not connected with others,

sans connexion avec les autres,

not working with others,

sans travailler avec les autres,

is no longer a viable proposition.

n'est plus une solution viable.

Because the actions of a nation state

Parce que les actions d'un état-nation

are neither confined to itself,

ne sont ni confinées dans ses frontières,

nor is it sufficient for the nation state itself

ni suffisantes pour que l'état-nation lui-même

to control its own territory,

contrôle son propre territoire,

because the effects outside the nation state

parce que ce qui se passe à l'extérieur de l'état-nation

are now beginning to affect what happens inside them.

commence à affecter ce qui se passe à l'intérieur.

I was a young soldier

J'ai été un jeune soldat

in the last of the small empire wars of Britain.

lors de la dernière des petites guerres impériales britanniques.

At that time, the defense of my country

A l'époque, la défense de mon pays

was about one thing and one thing only:

ne reposait que sur une seule et unique chose :

how strong was our army, how strong was our air force,

la force de notre armée, la force de notre aviation,

how strong was our navy and how strong were our allies.

la force de notre marine, et la force de nos alliés.

That was when the enemy was outside the walls.

C'était quand nos ennemis étaient à l'extérieur de nos murs.

Now the enemy is inside the walls.

L'ennemi est maintenant dans nos murs.

Now if I want to talk about the defense of my country,

Maintenant, si je veux parler de la défense de mon pays,

I have to speak to the Minister of Health

je dois parler au ministre de la Santé,

because pandemic disease is a threat to my security,

parce que les maladies pandémiques sont une menace pour ma sécurité ;

I have to speak to the Minister of Agriculture

je dois parler au ministre de l'Agriculture,

because food security is a threat to my security,

parce que la sécurité alimentaire est une menace pour ma sécurité ;

I have to speak to the Minister of Industry

je dois parler au ministre de l'Industrie,

because the fragility of our hi-tech infrastructure

parce que la fragilité de nos infrastructures high-tech

is now a point of attack for our enemies --

est désormais un point d'attaque pour nos ennemis,

as we see from cyber warfare --

comme nous le voyons avec la guerre informatique ;

I have to speak to the Minister of Home Affairs

je dois parler au ministre de l'Intérieur,

because who has entered my country,

parce que ceux qui sont entrés dans mon pays,

who lives in that terraced house in that inner city

ceux qui vivent dans ce lotissement en centre ville,

has a direct effect on what happens in my country --

ont un effet direct sur ce qui se passe dans mon pays,

as we in London saw in the 7/7 bombings.

comme nous l'avons vu à Londres lors les attentats du 7 juillet.

It's no longer the case that the security of a country

La sécurité d'un pays n'est plus seulement

is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

le problème de ses soldats et de son ministère de la Défense.

It's its capacity to lock together its institutions.

C'est sa capacité à faire travailler de conserve ses institutions.

And this tells you something very important.

Et cela nous dit une chose très importante.

It tells you that, in fact,

Cela nous dit qu'en fait,

our governments, vertically constructed,

nos gouvernements, construits verticalement,

constructed on the economic model of the Industrial Revolution --

construits sur le modèle économique de la révolution industrielle,

vertical hierarchy, specialization of tasks,

la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches,

command structures --

les structures de commandement,

have got the wrong structures completely.

ont des structures complètement inadéquates.

You in business know

Vous, dans les affaires, vous le savez,

that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,

le modèle dominant de notre époque, Mesdames et Messieurs,

is the network.

c'est le réseau.

It's your capacity to network that matters,

C'est votre capacité à fonctionner en réseau qui importe,

both within your governments and externally.

à la fois dans les gouvernements et en dehors.

So here is Ashdown's third law.

Voici donc la troisième loi d'Ashdown.

By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law

Au fait, ne me posez pas de questions sur les première et deuxième lois d'Ashdown,

because I haven't invented those yet;

parce que je ne les ai pas encore inventées ;

it always sounds better if there's a third law, doesn't it?

ça fait toujours mieux s'il y a une troisième loi, non ?

Ashdown's third law is that in the modern age,

La troisième loi d'Ashdown est que, à notre époque moderne,

where everything is connected to everything,

où tout est connecté à tout,

the most important thing about what you can do

le plus important quant à ce que vous pouvez faire,

is what you can do with others.

est ce que vous pouvez faire avec les autres.

The most important bit about your structure --

Ce qui compte le plus dans votre structure,

whether you're a government, whether you're an army regiment,

que vous soyez un gouvernement, un régiment militaire,

whether you're a business --

une société,

is your docking points, your interconnectors,

ce sont vos points d'ancrage, vos interconnecteurs,

your capacity to network with others.

votre capacité à être en réseau avec les autres.

You understand that in industry;

Vous comprenez ça, dans l'Industrie ;

governments don't.

pas les gouvernements.

But now one final thing.

Mais un dernier point, à présent.

If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is --

Si tel est le cas, Mesdames et Messieurs, et ça l'est,

that we are now locked together

que nous soyons à présent inséparables

in a way that has never been quite the same before,

comme jamais vraiment auparavant,

then it's also the case that we share a destiny with each other.

alors nous partageons une destinée commune.

Suddenly and for the very first time,

Soudain, et pour la toute première fois,

collective defense, the thing that has dominated us

la défense collective, le concept prédominant jusqu'ici

as the concept of securing our nations,

en ce qui concerne la sécurité de nos nations,

is no longer enough.

ne suffit plus.

It used to be the case

Auparavant, si ma tribu

that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe;

était plus puissante que leur tribu, j'étais en sécurité ;

if my country was more powerful than their country, I was safe;

si mon pays était plus fort que leur pays, j'étais en sécurité ;

my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.

si mon alliance, comme l'Otan, était plus puissante que leur alliance, j'étais en sécurité.

It is no longer the case.

Ce n'est plus le cas.

The advent of the interconnectedness

L'avènement de l’inter-connectivité,

and of the weapons of mass destruction

et des armes de destruction massive,

means that, increasingly,

signifie que, de plus en plus,

I share a destiny with my enemy.

je partage une destinée avec mon ennemi.

When I was a diplomat

Quand j'étais diplomate

negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union

et que je négociais les traités de désarmement avec l'Union Soviétique,

in Geneva in the 1970s,

à Genève, dans les années 1970,

we succeeded because we understood

nous avons réussi parce que nous avons compris

we shared a destiny with them.

que nous avions une destinée commune avec eux.

Collective security is not enough.

La sécurité collective ne suffit pas.

Peace has come to Northern Ireland

La paix s'est installée en Irlande du Nord

because both sides realized that the zero-sum game couldn't work.

parce que les deux côtés on compris qu'il n'y avait rien à gagner au jeu de la guerre.

They shared a destiny with their enemies.

Ils partageaient une destinée avec leurs ennemis.

One of the great barriers to peace in the Middle East

Un des grands obstacles à la paix au Proche-Orient,

is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians,

est que les deux côtés, Israël comme les Palestiniens, selon moi,

do not understand

ne comprennent pas

that they share a collective destiny.

qu'ils partagent une destinée collective.

And so suddenly, ladies and gentlemen,

Et voilà soudain, Mesdames et Messieurs,

what has been the proposition

que ce qui était la proposition des visionnaires

of visionaries and poets down the ages

et des poètes, depuis des générations,

becomes something we have to take seriously

devient quelque chose que nous devons prendre au sérieux

as a matter of public policy.

en matière de politique publique.

I started with a poem, I'll end with one.

J'ai commencé par un poème, je terminerai par un autre.

The great poem of John Donne's.

Le grand poème de John Donne.

"Send not for whom the bell tolls."

"N’envoie jamais demander pour qui sonne le glas".

The poem is called "No Man is an Island."

Le poème s'intitule "Aucun homme n’est une île".

And it goes:

Le voici :

"Every man's death affected me,

"La mort de chaque être humain me diminue,

for I am involved in mankind,

car je fais partie de l'humanité ;

send not to ask

n’envoie jamais demander

for whom the bell tolls,

pour qui sonne le glas,

it tolls for thee."

il sonne pour toi."

For John Donne, a recommendation of morality.

Pour John Donne, c'est un impératif de moralité.

For us, I think,

Pour nous, je crois,

part of the equation for our survival.

c'est une partie de l'équation de notre survie.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)