Paddy Ashdown: The global power shift

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

There's a poem written

Υπάρχει ένα ποίημα γραμμένο από έναν πολύ διάσημο Άγγλο ποιητή

by a very famous English poet

at the end of the 19th century.

στα τέλη του 19ου αιώνα.

It was said to echo in Churchill's brain

Λέγεται ότι αντηχούσε στο μυαλό του Τσώρτσιλ

in the 1930s.

στη δεκαετία του '30.

And the poem goes:

Το ποίημα πάει ως εξής:

"On the idle hill of summer,

«Στον αργόσχολο λόφο του καλοκαιριού,

lazy with the flow of streams,

οκνηρός με τη ροή των ρευμάτων,

hark I hear a distant drummer,

άκουσον, ακούω έναν μακρινό τυμπανιστή,

drumming like a sound in dreams,

να παίζει κάτι σαν ήχο σε όνειρα,

far and near and low and louder on the roads of earth go by,

μακριά και κοντά και χαμηλά και δυνατότερα στους δρόμους της γης που περνούν από κει,

dear to friend and food to powder,

αγαπημένοι σε φίλους και τροφή για σκόνη,

soldiers marching,

βαδίζουν οι στρατιώτες,

soon to die."

που πρόκειται σύντομα να πεθάνουν».

Those who are interested in poetry,

Για όσους ενδιαφέρονται για την ποίηση,

the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.

το ποίημα είναι «Ένα αγόρι από το Σροπσάιρ» του Α.Ε. Χάουσμαν.

But what Housman understood,

Αλλά το τι αντιλαμβανόταν ο Χάουσμαν,

and you hear it in the symphonies of Nielsen too,

και που το ακούτε και στις συμφωνίες του Νίλσεν,

was that the long, hot, silvan summers

ήταν ότι τα μακρυά, ζεστά, δασώδη καλοκαίρια

of stability of the 19th century

της σταθερότητας του 19ου αιώνα

were coming to a close,

έφταναν στο τέλος τους,

and that we were about to move

και ότι επρόκειτο να περάσουμε

into one of those terrifying periods of history

σε μια τρομακτική περίοδο της ιστορίας

when power changes.

κατά την οποία αλλάζει η εξουσία.

And these are always periods, ladies and gentlemen,

Και αυτές είναι πάντοτε, κυρίες και κύριοι,

accompanied by turbulence,

περίοδοι συνοδευόμενες από αναταραχή,

and all too often by blood.

και πολύ συχνά από αίμα.

And my message for you

Και το μήνυμά μου προς εσάς είναι

is that I believe we are condemned, if you like,

ότι είμαστε καταδικασμένοι, αν θέλετε,

to live at just one of those moments in history

να ζήσουμε ακριβώς σε μια τέτοια στιγμή στην ιστορία

when the gimbals upon which

όταν τα αντίζυγα πάνω στα οποία

the established order of power is beginning to change

αρχίζει να αλλάζει η καθιερωμένη διάταξη δύναμης

and the new look of the world,

και η νέα όψη του κόσμου,

the new powers that exist in the world,

οι νέες δυνάμεις που υπάρχουν στον κόσμο,

are beginning to take form.

αρχίζουν να διαμορφώνονται.

And these are -- and we see it very clearly today --

Και αυτοί είναι -και το έχουμε δει πολύ ξεκάθαρα σήμερα-

nearly always highly turbulent times, highly difficult times,

σχεδόν πάντα πολύ ταραχώδεις καιροί, πολύ δύσκολοι καιροί,

and all too often very bloody times.

και πολύ συχνά πολύ αιματηροί καιροί.

By the way, it happens about once every century.

Παρεμπιπτόντως, συμβαίνει περίπου μία φορά ανά αιώνα.

You might argue that the last time it happened --

Ίσως υποστηρίξετε ότι η τελευταία φορά που συνέβη

and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too --

-και αυτό αισθανόταν να έρχεται ο Χάουσμαν και ο Τσώρτσιλ επίσης-

was that when power passed from the old nations,

ήταν ότι όταν η εξουσία πέρασε από τα παλιά έθνη,

the old powers of Europe,

τις παλιές δυνάμεις της Ευρώπης,

across the Atlantic to the new emerging power

δια μέσου του Ατλαντικού στη νέα αναδυόμενη δύναμη των ΗΠΑ --

of the United States of America --

the beginning of the American century.

η αρχή του Αμερικάνικου αιώνα.

And of course, into the vacuum

Και φυσικά, στο κενό

where the too-old European powers used to be

όπου υπήρχαν οι πολύ παλιές Ευρωπαϊκές δυνάμεις

were played the two bloody catastrophes

παίχτηκαν οι δύο πιο αιματηρές καταστροφές του τελευταίου αιώνα --

of the last century --

the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

το ένα στο πρώτο μέρος και το άλλο στο δεύτερο μέρος: οι δύο Παγκόσμιοι Πόλεμοι.

Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars,

Ο Μάο Τσεντούνγκ αναφερόταν σε αυτούς ως οι Ευρωπαϊκοί εμφύλιοι πόλεμοι,

and it's probably a more accurate way of describing them.

και μάλλον είναι ένας πιο ακριβής τρόπος περιγραφής.

Well, ladies and gentlemen,

Λοιπόν κυρίες και κύριοι

we live at one of those times.

ζούμε σε έναν απ´εκείνους τους καιρούς.

But for us, I want to talk about three factors today.

Όμως για μας, σήμερα θέλω να μιλήσω για τρεις παράγοντες.

And the first of these, the first two of these,

Και ο πρώτος απ᾽αυτούς, οι πρώτοι δύο απ᾽αυτούς

is about a shift in power.

πρόκειται για μια αλλαγή στην εξουσία.

And the second is about some new dimension which I want to refer to,

Ο δεύτερος πρόκειται για μια νέα διάσταση στην οποία θέλω να αναφερθώ,

which has never quite happened in the way it's happening now.

η οποία δεν έχει ξανασυμβεί όπως συμβαίνει τώρα.

But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

Αλλά ας μιλήσουμε για τις αλλαγές εξουσίας που συμβαίνουν στον κόσμο.

And what is happening today

Και το τι συμβαίνει σήμερα

is, in one sense, frightening

είναι, από μια άποψη, τρομακτικό

because it's never happened before.

επειδή δεν έχει ξανασυμβεί πριν.

We have seen lateral shifts of power --

Έχουμε δει πλευρικές αλλαγές εξουσίας --

the power of Greece passed to Rome

η δύναμη της Ελλάδας πέρασε στη Ρώμη

and the power shifts that occurred

και τις αλλαγές στην εξουσία που συνέβησαν

during the European civilizations --

κατά τη διάρκεια των Ευρωπαϊκών πολιτισμών --

but we are seeing something slightly different.

αλλά τώρα βλέπουμε κάτι ελαφρώς διαφορετικό.

For power is not just moving laterally

Διότι η εξουσία δεν μετατοπίζεται απλώς πλευρικά,

from nation to nation.

από έθνος σε έθνος.

It's also moving vertically.

Μετατοπίζεται και κάθετα επίσης.

What's happening today is that the power that was encased,

Το τι συμβαίνει σήμερα είναι ότι η δύναμη που ήταν εγκιβωτισμένη,

held to accountability, held to the rule of law,

κρατημένη στην ευθύνη, κρατημένη στο κράτος δικαίου,

within the institution of the nation state

εντός του θεσμού του έθνους-κράτους,

has now migrated in very large measure onto the global stage.

έχει τώρα μεταναστεύσει σε πολύ μεγάλο βαθμό πάνω στην παγκόσμια σκηνή.

The globalization of power --

Η παγκοσμιοποίηση της εξουσίας --

we talk about the globalization of markets,

μιλάμε για την παγκοσμιοποίηση των αγορών,

but actually it's the globalization of real power.

όμως πρόκειται για την παγκοσμιοποίηση της πραγματικής εξουσίας.

And where, at the nation state level

Και όταν, στο επίπεδο έθνους-κράτους

that power is held to accountability

που η εξουσία κρατείται στην ευθύνη

subject to the rule of law,

υπόκειται στον κανόνα δικαίου,

on the international stage it is not.

στη διεθνή σκηνή δεν υπόκειται.

The international stage and the global stage where power now resides:

Η διεθνής και η παγκόσμια σκηνή είναι εκεί όπου κατοικεί η εξουσία τώρα:

the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters,

η δύναμη του διαδικτύου, των δορυφορικών εκπομπών

the power of the money changers --

η δύναμη των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος,

this vast money-go-round

αυτό το απέραντο στροβίλισμα χρημάτων

that circulates now 32 times the amount of money necessary

που κυκλοφορεί τώρα 32 φορές την απαραίτητη ποσότητα χρημάτων

for the trade it's supposed to be there to finance --

που υποτίθεται πώς πρέπει να υπάρχει για να χρηματοδοτεί το εμπόριο --

the money changers, if you like,

τους χρηματομετατροπείς, αν θέλετε,

the financial speculators

τους κερδοσκόπους

that have brought us all to our knees quite recently,

που μας λύγισαν όλους αρκετά πρόσφατα,

the power of the multinational corporations

η δύναμη των πολυεθνικών επιχειρήσεων

now developing budgets

που τώρα αναπτύσσουν προϋπολογισμούς

often bigger than medium-sized countries.

συχνά μεγαλύτερους από μεσαίου μεγέθους χώρες.

These live in a global space

Αυτές ζουν σε ένα παγκόσμιο χώρο

which is largely unregulated,

που είναι ευρέως ανεξέλεγκτος,

not subject to the rule of law,

δεν υπόκεινται στο κράτος δικαίου,

and in which people may act free of constraint.

και οι άνθρωποι εκεί δρουν χωρίς περιορισμό.

Now that suits the powerful

Αυτό βολεύει τους ισχυρούς,

up to a moment.

μέχρι στιγμής.

It's always suitable for those who have the most power

Είναι πάντα κατάλληλο για αυτούς που έχουν την περισσότερη δύναμη

to operate in spaces without constraint,

να λειτουργούν σε μέρη χωρίς περιορισμό,

but the lesson of history is that, sooner or later,

όμως το μάθημα της ιστορίας είναι ότι, αργά ή γρήγορα,

unregulated space --

ο ανεξέλεγκτος χώρος --

space not subject to the rule of law --

ο χώρος που δεν υπόκειται στο κράτος δικαίου --

becomes populated, not just by the things you wanted --

γίνεται γεμάτος, όχι μόνο από τα πράγματα που θέλεις --

international trade, the Internet, etc. --

διεθνές εμπόριο, το διαδίκτυο, κτλ. --

but also by the things you don't want --

αλλά και από πράγματα που δεν θέλεις --

international criminality, international terrorism.

διεθνή εγκληματικότητα, διεθνή τρομοκρατία.

The revelation of 9/11

Η αποκάλυψη της 11ης Σεπτεμβρίου

is that even if you are the most powerful nation on earth,

είναι ότι ακόμα κι αν είσαι το πιο ισχυρό έθνος στη γη,

nevertheless,

παρ' όλα αυτά

those who inhabit that space can attack you

εκείνοι που κατοικούν εκεί μπορούν να σου επιτεθούν

even in your most iconic of cities

ακόμα και στις πιο εμβληματικές πόλεις

one bright September morning.

ένα ηλιόλουστο πρωινό του Σεπτέμβρη.

It's said that something like 60 percent

Λέγεται ότι περίπου το 60 τοις εκατό

of the four million dollars that was taken to fund 9/11

των τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων που χρηματοδότησαν

actually passed through the institutions of the Twin Towers

την 11η Σεπτεμβρίου πέρασαν μέσω των ιδρυμάτων των Διδύμων Πύργων

which 9/11 destroyed.

τους οποίους κατέστρεψε η 11η Σεπτεμβρίου.

You see, our enemies also use this space --

Βλέπετε, και οι εχθροί μας χρησιμοποιούν αυτό τον χώρο --

the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters --

τον χώρο του μαζικού ταξιδιού, το διαδίκτυο, τις δορυφορικές μεταδόσεις --

to be able to get around their poison,

για να μπορούν να κυκλοφορούν το δηλητήριο τους

which is about destroying our systems and our ways.

για την καταστροφή των συστημάτων μας και των τρόπων μας.

Sooner or later,

Αργά ή γρήγορα,

sooner or later,

the rule of history

ο κανόνας της ιστορίας

is that where power goes

είναι ότι όπου πάει η δύναμη

governance must follow.

πρέπει να ακολουθεί διακυβέρνηση.

And if it is therefore the case, as I believe it is,

Αν όντως είναι αυτή η περίπτωση, όπως νομίζω ότι είναι,

that one of the phenomenon of our time

ότι ένα από τα φαινόμενα της εποχής μας

is the globalization of power,

είναι η παγκοσμιοποίηση της δύναμης,

then it follows that one of the challenges of our time

τότε ακολουθεί ότι μία από τις προκλήσεις της εποχής μας

is to bring governance to the global space.

είναι να φέρουμε τη διακυβέρνηση στον παγκόσμιο χώρο.

And I believe that the decades ahead of us now

Πιστεύω ότι οι δεκαετίες που θα έρθουν

will be to a greater or lesser extent turbulent

θα είναι περισσότερο ή λιγότερο ταραχώδεις

the more or less we are able to achieve that aim:

όσο μπορούμε περίπου να πετύχουμε εκείνο τον σκοπό:

to bring governance to the global space.

να φέρουμε τη διακυβέρνηση στον παγκόσμιο χώρο.

Now notice, I'm not talking about government.

Τώρα προσέξτε, δεν μιλώ για κυβέρνηση.

I'm not talking about setting up

Δεν μιλώ για τη σύσταση

some global democratic institution.

ενός παγκόσμιου δημοκρατικού θεσμού.

My own view, by the way, ladies and gentlemen,

Η δική μου άποψη, παρεμπιπτόντως, κυρίες και κύριοι,

is that this is unlikely to be done

είναι ότι είναι απίθανο να γίνει

by spawning more U.N. institutions.

με την αναπαραγωγή περισσότερων ιδρυμάτων ΟΗΕ.

If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.

Αν δεν είχαμε τον ΟΗΕ, θα τον εφευρίσκαμε.

The world needs an international forum.

Ο κόσμος χρειάζεται ένα διεθνές φόρουμ.

It needs a means by which you can legitimize international action.

Χρειάζεται ένα μέσο με το οποίο μπορείτε να νομιμοποιήσειτε τη διεθνή δράση.

But when it comes to governance of the global space,

Όμως όταν πρόκειται για τη διακυβέρνηση του παγκόσμιου χώρου,

my guess is this won't happen

η εκτίμησή μου είναι ότι δεν θα συμβεί

through the creation of more U.N. institutions.

με τη δημιουργία περισσότερων ιδρυμάτων του ΟΗΕ.

It will actually happen by the powerful coming together

Θα συμβεί με το να ενωθούν οι ισχυροί

and making treaty-based systems,

και φτιάξουν συστήματα βασισμένα σε διεθνή συνθήκη,

treaty-based agreements,

συμφωνίες βασισμένες σε διεθνή συνθήκη,

to govern that global space.

να κυβερνούν τον παγκόσμιο χώρο.

And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.

Μπορείτε να τα δείτε να γίνονται, αρχίζουν ήδη να αναδύονται.

The World Trade Organization: treaty-based organization,

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βασισμένος σε διεθνή συνθήκη,

entirely treaty-based,

εξ ολοκλήρου βασισμένος εκεί, και όμως,

and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,

αρκετά ισχυρός ώστε να του λογοδοτούν ακόμη και οι πιο ισχυροί, οι ΗΠΑ,

to account if necessary.

αν είναι απαραίτητο.

Kyoto: the beginnings of struggling to create

Κιότο: οι απαρχές του αγώνα δημιουργίας

a treaty-based organization.

ενός οργανισμού βασισμένου σε διεθνή συνθήκη.

The G20:

Οι G20:

we know now that we have to put together an institution

ξέρουμε τώρα ότι πρέπει να συστήσουμε έναν θεσμό

which is capable of bringing governance

ο οποίος θα είναι ικανός να φέρει διακυβέρνηση

to that financial space for financial speculation.

σε εκείνον τον οικονομικό χώρο για χρηματοοικονομική κερδοσκοπία.

And that's what the G20 is, a treaty-based institution.

Και αυτό είναι οι G20, ένας θεσμός βασισμένος σε διεθνή συνθήκη.

Now there's a problem there,

Υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί,

and we'll come back to it in a minute,

και θα επιστρέψουμε σ' αυτό σε ένα λεπτό,

which is that if you bring the most powerful together

που είναι ότι αν συγκεντρώσεις τους πιο ισχυρούς μαζί

to make the rules in treaty-based institutions,

για να κάνεις τους κανόνες σε θεσμούς βασισμένους σε διεθνή συνθήκη,

to fill that governance space,

για να συμπληρώσεις τον χώρο διακυβέρνησης,

then what happens to the weak who are left out?

τότε τι συμβαίνει στους αδύναμους που μένουν εκτός;

And that's a big problem,

Είναι ένα μεγάλο πρόβλημα,

and we'll return to it in just a second.

και θα επιστρέψουμε σ᾽ αυτό σε ένα λεπτό.

So there's my first message,

Οπότε ορίστε το πρώτο μου μήνυμα,

that if you are to pass through these turbulent times

ότι αν πρόκειται να περάσεις απ᾽ αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς

more or less turbulently,

λιγότερο ή περισσότερο θυελλωδώς,

then our success in doing that

τότε η επιτυχία μας στο να το κάνουμε αυτό

will in large measure depend on our capacity

θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό στην ικανότητα μας

to bring sensible governance

να φέρουμε συνετή διακυβέρνηση στον παγκόσμιο χώρο.

to the global space.

And watch that beginning to happen.

Και παρακολουθήστε το να ξεκινά να συμβαίνει.

My second point is,

Το δεύτερο μου σημείο,

και ξέρω πως δεν χρειάζεται να μιλώ σ' ένα ακροατήριο σαν αυτό

and I know I don't have to talk to an audience like this

about such a thing,

για κάτι τέτοιο,

but power is not just shifting vertically,

όμως η δύναμη δεν μετακινείται μόνο καθέτως,

it's also shifting horizontally.

μετακινείται επίσης και οριζοντίως.

You might argue that the story, the history of civilizations,

Μπορείτε να υποστηρίξετε ότι η ιστορία, η ιστορία των πολιτισμών,

has been civilizations gathered around seas --

είναι πολιτισμοί συγκεντρωμένοι γύρω από θάλασσες --

with the first ones around the Mediterranean,

με τους πρώτους γύρω από τη Μεσόγειο,

the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

τους πιο πρόσφατους στην άνοδο της Δυτικής δύναμης γύρω από τον Ατλαντικό.

Well it seems to me

Λοιπόν, μου φαίνεται

that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,

ότι έχουμε τώρα μια θεμελιώδη μετακίνηση της δύναμης σε γενικές γραμμές

away from nations gathered around the Atlantic [seaboard]

μακρυά από έθνη γύρω από τις ακτές του Ατλαντικού

to the nations gathered around the Pacific rim.

στα έθνη που είναι γύρω από το χείλος του Ειρηνικού.

Now that begins with economic power,

Τώρα αυτό ξεκινά με οικονομική δύναμη, όμως έτσι ξεκινά πάντα.

but that's the way it always begins.

You already begin to see the development of foreign policies,

Μπορείτε ήδη να αρχίσετε να βλέπετε την ανάπτυξη εξωτερικών πολιτικών,

the augmentation of military budgets

την αύξηση των στρατιωτικών προϋπολογισμών

occurring in the other growing powers in the world.

που συμβαίνουν στις άλλες αναπτυσσόμενες δυνάμεις στον κόσμο.

I think actually

Για την ακρίβεια νομίζω

this is not so much a shift from the West to the East;

ότι αυτό δεν είναι τόσο μια μετακίνηση από τη Δύση στην Ανατολή·

something different is happening.

κάτι διαφορετικό συμβαίνει.

My guess is, for what it's worth,

Η εκτίμηση μου είναι, αν έχει σημασία,

is that the United States will remain

είναι ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα παραμείνουν το πιο ισχυρό έθνος στη γη

the most powerful nation on earth

for the next 10 years, 15,

για τα επόμενα 10 χρόνια, 15,

but the context in which she holds her power

όμως το πλαίσιο στο οποίο κρατάνε τη δύναμή τους

has now radically altered; it has radically changed.

έχει τώρα τροποποιηθεί ριζικά· έχει αλλάξει ριζικά.

We are coming out of 50 years,

Βγαίνουμε από 50 χρόνια,

most unusual years, of history

πολύ ασυνήθιστα χρόνια, ιστορίας

in which we have had a totally mono-polar world,

στην οποία είχαμε έναν εντελώς μονο-πολικό κόσμο,

in which every compass needle

στον οποίο κάθε βελόνα πυξίδας,

for or against

υπέρ ή κατά,

has to be referenced by its position to Washington --

πρέπει να καθορίζεται από τη θέση ως προς την Ουάσιγκτον --

a world bestrode by a single colossus.

ένας κόσμος διασκελισμένος από έναν μεγάλο κολοσσό.

But that's not a usual case in history.

Όμως αυτό δεν είναι συνηθισμένο στην ιστορία.

In fact, what's now emerging

Ουσιαστικά, τώρα αναδύεται

is the much more normal case of history.

μια πολύ πιο φυσιολογική περίπτωση της ιστορίας.

You're beginning to see the emergence

Αρχίζετε να βλέπετε την εμφάνιση

of a multi-polar world.

ενός πολυ-πολικού κόσμου.

Up until now,

Μέχρι τώρα,

οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν το κυρίαρχο χαρακτηριστικό του κόσμου μας.

the United States has been the dominant feature of our world.

They will remain the most powerful nation,

Θα παραμείνουν το πιο ισχυρό έθνος,

but they will be the most powerful nation

αλλά θα είναι το πιο ισχυρό έθνος

in an increasingly multi-polar world.

σ᾽ έναν αυξανόμενα πολυ-πολικό κόσμο.

And you begin to see the alternative centers of power building up --

Και αρχίζετε να βλέπετε τα εναλλακτικά κέντρα δύναμης να δημιουργούνται --

in China, of course,

στην Κίνα, φυσικά,

though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.

αν και εκτιμώ ότι η άνοδος της Κίνας στο μεγαλείο δεν θα είναι ομαλή.

It's going to be quite grumpy

Θα είναι αρκετά στριφνή

as China begins to democratize her society

καθώς η Κίνα θα εκδημοκρατίζει την κοινωνία της

after liberalizing her economy.

αφού καταστήσει την οικονομία της φιλελεύθερη.

But that's a subject of a different discussion.

Όμως αυτό είναι ένα θέμα για μια άλλη συζήτηση.

You see India, you see Brazil.

Βλέπετε την Ινδία, βλέπετε τη Βραζιλία.

You see increasingly

Βλέπετε όλο και περισσότερο

that the world now looks actually, for us Europeans,

ότι ο κόσμος τώρα μοιάζει για εμάς τους Ευρωπαίους,

much more like Europe in the 19th century.

πολύ περισσότερο με την Ευρώπη τον 19ο αιώνα.

Europe in the 19th century:

Η Ευρώπη τον 19ο αιώνα:

a great British foreign secretary, Lord Canning,

ένας σπουδαίος Υπουργός Εξωτερικών, ο Λόρδος Κάνινγκ,

used to describe it as the "European concert of powers."

συνήθιζε να την περιγράφει ως «ευρωπαϊκή συμφωνία δυνάμεων».

There was a balance, a five-sided balance.

Υπήρχε μια πενταμερής ισορροπία.

Britain always played to the balance.

Η Βρετανία πάντα έπαιζε για την ισορροπία.

If Paris got together with Berlin,

Αν το Παρίσι έσμιγε με το Βερολίνο,

Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

η Βρετανία έσμιγε με τη Βιέννη και τη Ρώμη ως αντίβαρο.

Now notice,

Τώρα προσέξτε,

in a period which is dominated by a mono-polar world,

σε μια περίοδο που κυριαρχείται από ένα μονο-πολικό κόσμο

you have fixed alliances --

έχετε σταθερές συμμαχίες --

NATO, the Warsaw Pact.

το ΝΑΤΟ, το σύμφωνο της Βαρσοβίας.

A fixed polarity of power

Μια σταθερή πόλωση δύναμης

means fixed alliances.

σημαίνει σταθερές συμμαχίες.

But a multiple polarity of power

Όμως μια πολλαπλή πόλωση δύναμης

means shifting and changing alliances.

σημαίνει μετατόπιση και αλλαγή στις συμμαχίες.

And that's the world we're coming into,

Σ' αυτόν τον κόσμο μπαίνουμε,

in which we will increasingly see

όπου θα βλέπουμε όλο και περισσότερο

that our alliances are not fixed.

ότι οι συμμαχίες μας δεν είναι σταθερές.

Canning, the great British foreign secretary once said,

Ο Κάνινγκ, ο σπουδαίος Βρετανός ΥΠΕΞ είπε κάποτε,

"Britain has a common interest,

«Η Βρετανία έχει ένα κοινό συμφέρον, αλλά όχι κοινούς συμμάχους».

but no common allies."

And we will see increasingly

Και θα βλέπουμε όλο και περισσότερο

that even we in the West

ότι ακόμα και εμείς στη Δύση

will reach out, have to reach out,

θα απλώσουμε, πρέπει να απλώσουμε,

beyond the cozy circle of the Atlantic powers

πέρα από τον άνετο κύκλο των Ατλαντικών δυνάμεων

to make alliances with others

για να κάνουμε συμμαχία με άλλους,

if we want to get things done in the world.

αν θέλουμε να κάνουμε κάτι στον κόσμο.

Note, that when we went into Libya,

Σημειώστε, ότι όταν πήγαμε στη Λιβύη,

it was not good enough for the West to do it alone;

δεν ήταν αρκετά καλό για τη Δύση να το κάνει μόνη της,

we had to bring others in.

έπρεπε να φέρουμε κι άλλους.

We had to bring, in this case, the Arab League in.

Σε αυτή την περίπτωση, έπρεπε να φέρουμε τον Αραβικό Σύνδεσμο.

My guess is Iraq and Afghanistan are the last times

Νομίζω ότι το Ιράκ και το Αφγανιστάν είναι οι τελευταίες φορές

when the West has tried to do it themselves,

που η Δύση προσπάθησε να το κάνει μόνη της,

and we haven't succeeded.

και δεν τα καταφέραμε.

My guess

Υποθέτω

is that we're reaching the beginning of the end of 400 years --

ότι φτάνουμε την αρχή του τέλους των 400 χρόνων --

I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire --

λέω 400 χρόνια επειδή είναι το τέλος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας --

of the hegemony of Western power,

της ηγεμονίας της δυτικής εξουσίας, των δυτικών θεσμών και των δυτικών αξιών.

Western institutions and Western values.

You know, up until now, if the West got its act together,

Ξέρετε, μέχρι τώρα, αν η Δύση οργανωνόταν,

it could propose and dispose

θα μπορούσε να προτείνει και να τοποθετηθεί σε κάθε γωνιά της γης.

in every corner of the world.

But that's no longer true.

Αλλά αυτό δεν ισχύει πια.

Take the last financial crisis

Πάρτε την τελευταία οικονομική κρίση

after the Second World War.

μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

The West got together --

Η Δύση ενώθηκε --

the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund --

το Ίδρυμα Μπρέτον Γουντς, η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ --

the problem solved.

το πρόβλημα λύθηκε.

Now we have to call in others.

Τώρα πρέπει να φωνάξουμε άλλους.

Now we have to create the G20.

Τώρα πρέπει να δημιουργήσουμε τους G20.

Now we have to reach beyond the cozy circle

Τώρα πρέπει να πάμε εκτός του βολικού μας κύκλου

of our Western friends.

των δυτικών μας φίλων.

Let me make a prediction for you,

Ας κάνω μια πρόβλεψη για σας,

which is probably even more startling.

η οποία είναι ακόμη περισσότερο εντυπωσιακή.

I suspect we are now reaching the end

Υποψιάζομαι ότι φτάνουμε το τέλος

of 400 years

των 400 χρόνων

when Western power was enough.

όταν η δυτική εξουσία ήταν αρκετή.

People say to me, "The Chinese, of course,

Ο κόσμος μου λέει, «Οι Κινέζοι δεν θα εμπλακούν ποτέ

they'll never get themselves involved

in peace-making, multilateral peace-making around the world."

στην πολυμερή αποκατάσταση της ειρήνης στον κόσμο».

Oh yes? Why not?

Α ναι; Γιατί όχι;

How many Chinese troops

Πόσα Κινέζικα στρατεύματα

are serving under the blue beret, serving under the blue flag,

υπηρετούν με τον μπλε μπερέ, υπό την μπλε σημαία,

serving under the U.N. command in the world today?

υπό τις εντολές των Ηνωμένων Εθνών σήμερα στον κόσμο;

3,700.

3.700.

How many Americans? 11.

Πόσοι Αμερικανοί; 11.

What is the largest naval contingent

Ποιο είναι το μεγαλύτερο ναυτικό σώμα

tackling the issue of Somali pirates?

που αντιμετωπίζει το θέμα με τους Σομαλούς πειρατές;

The Chinese naval contingent.

Το κινέζικο ναυτικό σώμα.

Of course they are, they are a mercantilist nation.

Φυσικά και είναι μια μερκαντιλιστική χώρα.

They want to keep the sea lanes open.

Θέλουν να κρατήσουν τις θαλάσσιες οδούς ανοιχτές.

Increasingly, we are going to have to do business

Όλο και περισσότερο, θα πρέπει να κάνουμε δουλειές

with people with whom we do not share values,

με άτομα με τα οποία δεν έχουμε τις ίδιες αξίες,

but with whom, for the moment, we share common interests.

αλλά με τα οποία, για την ώρα, έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.

It's a whole new different way

Είναι ένας εντελώς διαφορετικός τρόπος

of looking at the world that is now emerging.

του να δούμε τον κόσμο που αναδύεται τώρα.

And here's the third factor,

Και να ο τρίτος παράγοντας,

which is totally different.

που είναι τελείως διαφορετικός.

Today in our modern world,

Σήμερα στον μοντέρνο μας κόσμο,

because of the Internet,

λόγω του διαδικτύου,

because of the kinds of things people have been talking about here,

λόγω του είδους των πραγμάτων για τα οποία μίλησαν εδώ,

everything is connected to everything.

όλα είναι συνδεδεμένα με όλα.

We are now interdependent.

Τώρα αλληλεξαρτούμαστε.

We are now interlocked,

Τώρα αλληλοσυνδεόμαστε,

as nations, as individuals,

σαν έθνη, σαν μεμονωμένα άτομα,

in a way which has never been the case before,

με ένα τρόπο που δεν έχει ξαναγίνει,

never been the case before.

δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

The interrelationship of nations,

Η αλληλεξάρτηση των εθνών

well it's always existed.

υπήρχε ανέκαθεν.

Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.

Η διπλωματία έχει να κάνει με την αλληλεξάρτηση των εθνών.

But now we are intimately locked together.

Αλλά τώρα είμαστε στενά συνδεδεμένοι μαζί.

You get swine flu in Mexico,

Κολλάτε γρίπη των χοίρων στο Μεξικό,

it's a problem for Charles de Gaulle Airport

είναι πρόβλημα στο αεροδρόμιο Σαρλ ντε Γκωλ

24 hours later.

μετά από 24 ώρες.

Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.

Η Λίμαν Μπρόδερς καταστρέφεται, όλος ο κόσμος καταρρέει.

There are fires in the steppes of Russia,

Πιάνει φωτιές στις στέπες τις Ρωσίας,

food riots in Africa.

εξεγέρσεις για φαγητό στην Αφρική.

We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.

Τώρα αλληλοσυνδεόμαστε με πολύ βαθύ τρόπο.

And what that means

Και αυτό σημαίνει

is the idea of a nation state acting alone,

ότι η ιδέα ενός έθνους που δρα μόνο του,

not connected with others,

που δεν συνδέεται με άλλους,

not working with others,

που δεν συνεργάζεται με άλλους,

is no longer a viable proposition.

δεν είναι πια μια βιώσιμη πρόταση.

Because the actions of a nation state

Επειδή οι ενέργειες ενός έθνους κράτους

are neither confined to itself,

ούτε περιορίζονται στον εαυτό του,

nor is it sufficient for the nation state itself

ούτε είναι αρκετές για το έθνος κράτος

to control its own territory,

ώστε να ελέγξει την περιοχή του,

because the effects outside the nation state

επειδή οι επιδράσεις εκτός του έθνους κράτους

are now beginning to affect what happens inside them.

τώρα ξεκινούν να επιδρούν τι συμβαίνει μέσα τους.

I was a young soldier

Ήμουν ένας νεαρός στρατιώτης

in the last of the small empire wars of Britain.

στον τελευταίο από τους μικρούς αυτοκρατορικούς πολέμους της Βρετανίας.

At that time, the defense of my country

Τότε, η άμυνα της χώρας μου

was about one thing and one thing only:

είχε να κάνει με ένα μόνο πράγμα:

how strong was our army, how strong was our air force,

πόσο δυνατός ήταν ο στρατός μας, η αεροπορία μας,

how strong was our navy and how strong were our allies.

το ναυτικό μας και οι σύμμαχοί μας.

That was when the enemy was outside the walls.

Αυτό ήταν όταν ο εχθρός ήταν έξω από τα τείχη.

Now the enemy is inside the walls.

Τώρα ο εχθρός είναι μέσα από τα τείχη.

Now if I want to talk about the defense of my country,

Αν θέλω να μιλήσω για την άμυνα της χώρας μου,

I have to speak to the Minister of Health

πρέπει να μιλήσω στον Υπουργό Υγείας

because pandemic disease is a threat to my security,

επειδή μια πανδημία είναι απειλή στην ασφάλειά μου,

I have to speak to the Minister of Agriculture

πρέπει να μιλήσω στον Υπουργό Γεωργίας

because food security is a threat to my security,

επειδή η ασφάλεια του φαγητού είναι απειλή για την ασφάλειά μου,

I have to speak to the Minister of Industry

πρέπει να μιλήσω στον Υπουργό Βιομηχανίας

because the fragility of our hi-tech infrastructure

επειδή η ευθραυστότητα των υποδομών υψηλής τεχνολογίας

is now a point of attack for our enemies --

είναι τώρα σημείο επίθεσης για τους εχθρούς μας --

as we see from cyber warfare --

όπως βλέπουμε από τον κυβερνοπόλεμο --

I have to speak to the Minister of Home Affairs

πρέπει να μιλήσω στον Υπουργό Εσωτερικών

because who has entered my country,

επειδή αυτός που μπαίνει στη χώρα μου,

who lives in that terraced house in that inner city

που μένει στη μονοκατοικία στο κέντρο της πόλης

has a direct effect on what happens in my country --

έχει άμεση επίδραση στο τι συμβαίνει στη χώρα μου --

as we in London saw in the 7/7 bombings.

όπως είδαμε στις βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο στις 7 Ιουλίου.

It's no longer the case that the security of a country

Δεν ισχύει πια ότι η ασφάλεια μιας χώρας

is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

είναι απλά θέμα για τους στρατιώτες και τον Υπουργό Αμύνης.

It's its capacity to lock together its institutions.

Είναι η ιδιότητά του να φέρνει μαζί τους θεσμούς του.

And this tells you something very important.

Και αυτό σας λέει κάτι πολύ σημαντικό.

It tells you that, in fact,

Σας λέει ότι στην πραγματικότητα,

our governments, vertically constructed,

οι κυβερνήσεις μας, κάθετα δομημένες,

constructed on the economic model of the Industrial Revolution --

δομημένες στο οικονομικό μοντέλο της Βιομηχανικής Επανάστασης --

vertical hierarchy, specialization of tasks,

κάθετη ιεραρχία, εξειδίκευση καθηκόντων,

command structures --

διοικητικές δομές --

have got the wrong structures completely.

έχουν τελείως λανθασμένες δομές.

You in business know

Εσείς στις επιχειρήσεις γνωρίζετε

that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,

ότι το πρότυπο δομής των καιρών μας

is the network.

είναι το δίκτυο.

It's your capacity to network that matters,

Έχει σημασία η ικανότητα δικτύωσης,

both within your governments and externally.

τόσο στις κυβερνήσεις σας όσο και εξωτερικά.

So here is Ashdown's third law.

Να ο τρίτος νόμος του Άσνταουν.

By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law

Παρεμπιπτόντως, μην με ρωτήσετε για τον πρώτο και τον δεύτερο νόμο

because I haven't invented those yet;

επειδή δεν τους έχω εφεύρει ακόμη·

it always sounds better if there's a third law, doesn't it?

ακούγεται καλύτερα αν υπάρχει τρίτος νόμος, όχι;

Ashdown's third law is that in the modern age,

Ο τρίτος νόμος του Άσνταουν είναι ότι στη σημερινή εποχή,

where everything is connected to everything,

όπου όλα είναι συνδεδεμένα με όλα,

the most important thing about what you can do

το πιο σημαντικό πράγμα για το τι μπορείτε να κάνετε

is what you can do with others.

είναι τι μπορείτε να κάνετε με άλλους.

The most important bit about your structure --

Το πιο σημαντικό κομμάτι για τη δομή σας --

whether you're a government, whether you're an army regiment,

είτε είστε μια κυβέρνηση, ένα σύνταγμα στρατού,

whether you're a business --

μια επιχείρηση --

is your docking points, your interconnectors,

είναι τα σημεία σύνδεσής σας, οι διασυνδέσεις σας,

your capacity to network with others.

η ικανότητά σας να δικτυώνεστε με άλλους.

You understand that in industry;

Το καταλαβαίνετε αυτό στη βιομηχανία·

governments don't.

οι κυβερνήσεις όμως όχι.

But now one final thing.

Αλλά και κάτι τελευταίο.

If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is --

Αν είναι έτσι, κυρίες και κύριοι -- και είναι --

that we are now locked together

ώστε να έχουμε κολλήσει μαζί

in a way that has never been quite the same before,

με έναν τρόπο που δεν έχει ξαναγίνει,

then it's also the case that we share a destiny with each other.

τότε μοιραζόμαστε μαζί ένα πεπρωμένο.

Suddenly and for the very first time,

Ξαφνικά και για πρώτη φορά,

collective defense, the thing that has dominated us

η συλλογική άμυνα, αυτό που μας έχει κυριαρχήσει

as the concept of securing our nations,

σαν την έννοια της εξασφάλισης των εθνών μας,

is no longer enough.

δεν είναι πια αρκετό.

It used to be the case

Κάποτε ίσχυε

το αν η φυλή μου ήταν πιο ισχυρή από τη δική τους, ήμουν ασφαλής·

that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe;

if my country was more powerful than their country, I was safe;

αν η χώρα μου ήταν πιο ισχυρή από τη δική τους, ήμουν ασφαλής·

my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.

η συμμαχία μου, όπως το ΝΑΤΟ, ήταν πιο ισχυρή από τη δική τους, ήμουν ασφαλής.

It is no longer the case.

Δεν ισχύει πια αυτό.

The advent of the interconnectedness

Η έλευση της αλληλεξάρτησης

and of the weapons of mass destruction

και τα όπλα μαζικής καταστροφής

means that, increasingly,

σημαίνει ότι ολοένα και περισσότερο,

I share a destiny with my enemy.

μοιράζομαι ένα πεπρωμένο με τον εχθρό μου.

When I was a diplomat

Όταν ήμουν διπλωμάτης

και διαπραγματευόμουν τις συνθήκες αφοπλισμού με τη Σοβιετική Ένωση

negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union

in Geneva in the 1970s,

στη Γενεύη τη δεκαετία του '70,

we succeeded because we understood

επιτύχαμε επειδή καταλάβαμε

we shared a destiny with them.

ότι μοιραζόμασταν ένα πεπρωμένο μαζί τους.

Collective security is not enough.

Η συλλογική ασφάλεια δεν είναι αρκετή.

Peace has come to Northern Ireland

Έχουμε ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία

because both sides realized that the zero-sum game couldn't work.

επειδή και οι δύο πλευρές κατάλαβαν

ότι το παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος δεν πιάνει.

They shared a destiny with their enemies.

Μοιράζονταν ένα πεπρωμένο με τους εχθρούς τους.

One of the great barriers to peace in the Middle East

Ένα από τα μεγάλα εμπόδια για ειρήνη στη Μέση Ανατολή

is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians,

είναι ότι και οι δύο πλευρές, Ισραήλ και, νομίζω, Παλαιστίνιοι,

do not understand

δεν καταλαβαίνουν

that they share a collective destiny.

ότι μοιράζονται ένα συλλογικό πεπρωμένο.

And so suddenly, ladies and gentlemen,

Και ξαφνικά, κυρίες και κύριοι,

what has been the proposition

αυτό που ήταν η πρόταση

of visionaries and poets down the ages

οραματιστών και ποιητών μέσα στις εποχές,

becomes something we have to take seriously

γίνεται κάτι που πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά

as a matter of public policy.

ως θέμα δημόσιας πολιτικής.

I started with a poem, I'll end with one.

Ξεκίνησα με ένα ποίημα, θα τελειώσω με ένα ποίημα.

The great poem of John Donne's.

Το σπουδαίο ποίημα του Τζον Νταν.

"Send not for whom the bell tolls."

«Μη στέλνεις να ρωτήσεις για ποιον χτυπά η καμπάνα».

The poem is called "No Man is an Island."

Το ποίημα λέγεται «Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί».

And it goes:

Και λέει:

"Every man's death affected me,

«Κάθε ανθρώπου ο θάνατος λιγοστεύει εμένα τον ίδιο

for I am involved in mankind,

γιατί είμαι ένα με την Ανθρωπότητα,

send not to ask

Κι έτσι ποτέ σου μη στέλνεις να ρωτήσεις

for whom the bell tolls,

για ποιον χτυπά η καμπάνα,

it tolls for thee."

χτυπά για σένα».

For John Donne, a recommendation of morality.

Για τον Τζον Νταν, μια σύσταση της ηθικής.

For us, I think,

Για μας, πιστεύω,

part of the equation for our survival.

μέρος της εξίσωσης για την επιβίωσή μας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)