Paddy Ashdown: The global power shift

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

There's a poem written

C'è una poesia scritta

by a very famous English poet

da un poeta inglese molto famoso

at the end of the 19th century.

alla fine del 19° secolo che

It was said to echo in Churchill's brain

si dice facesse eco nella mente di Churchill

in the 1930s.

negli anni '30.

And the poem goes:

E la poesia dice:

"On the idle hill of summer,

"Su una tranquilla collina d'estate,

lazy with the flow of streams,

pigramente tra i flussi della corrente,

hark I hear a distant drummer,

in lontananza odo un tamburo,

drumming like a sound in dreams,

che tamburella come un suono tra i sogni,

far and near and low and louder on the roads of earth go by,

lontano e vicino e piano e sempre più forte sulle strade della terra,

dear to friend and food to powder,

caro a un amico e cibo per le polveri,

soldiers marching,

i soldati marciano,

soon to die."

incontro alla morte."

Those who are interested in poetry,

Per coloro che si interessano di poesia,

the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.

il titolo è "Un ragazzo dello Shropshire", di A.E. Housman.

But what Housman understood,

Quello che aveva capito Housman,

and you hear it in the symphonies of Nielsen too,

e lo si sente anche nelle sinfonie di Nielsen,

was that the long, hot, silvan summers

era che le lunghe, calde estati rurali

of stability of the 19th century

di stabilità del 19° secolo

were coming to a close,

stavano per finire,

and that we were about to move

e che ci si stava avvicinando

into one of those terrifying periods of history

a uno di quei periodi storici terrificanti

when power changes.

dove i poteri cambiano.

And these are always periods, ladies and gentlemen,

E questi sono sempre periodi, signore e signori,

accompanied by turbulence,

accompagnati da turbolenze,

and all too often by blood.

e troppo spesso dal sangue.

And my message for you

E il mio messaggio per voi

is that I believe we are condemned, if you like,

è che credo che siamo condannati, se preferite,

to live at just one of those moments in history

a vivere in uno di questi momenti storici

when the gimbals upon which

dove le basi su cui

the established order of power is beginning to change

lo stato di potere consolidato sta cominciando a cambiare

and the new look of the world,

e il nuovo aspetto del mondo,

the new powers that exist in the world,

i nuovi poteri che esistono nel mondo,

are beginning to take form.

stanno prendendo forma.

And these are -- and we see it very clearly today --

E questi sono -- e lo vediamo chiaramente oggi --

nearly always highly turbulent times, highly difficult times,

quasi sempre periodi molto turbolenti, periodi molto difficili,

and all too often very bloody times.

e troppo spesso periodi sanguinosi.

By the way, it happens about once every century.

Comunque, capita più o meno una volta ogni secolo.

You might argue that the last time it happened --

Potreste discutere del fatto che l'ultima volta che è successo --

and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too --

ed è quello che Housman ha sentito arrivare e che ha sentito anche Churchill --

was that when power passed from the old nations,

era che quando il potere è passato dalle vecchie nazioni,

the old powers of Europe,

gli antichi poteri dell'Europa,

across the Atlantic to the new emerging power

attraverso l'Atlantico verso i nuovi poteri emergenti

of the United States of America --

degli Stati Uniti d'America --

the beginning of the American century.

l'inizio del secolo americano.

And of course, into the vacuum

E naturalmente, nel vuoto

where the too-old European powers used to be

lasciato dai troppo antichi poteri europei

were played the two bloody catastrophes

si sono verificate le due catastrofi più sanguinose

of the last century --

del secolo scorso --

the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

quella nella prima parte e quella nella seconda: le due grandi guerre.

Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars,

Mao Tse-tung le chiamava le guerre civili europee,

and it's probably a more accurate way of describing them.

ed è probabilmente un modo più preciso di definirle.

Well, ladies and gentlemen,

Bene, signore e signori,

we live at one of those times.

stiamo vivendo uno di quei periodi.

But for us, I want to talk about three factors today.

Ma per noi, oggi voglio parlare di tre fattori.

And the first of these, the first two of these,

E il primo, anzi i primi due,

is about a shift in power.

riguardano uno spostamento di potere.

And the second is about some new dimension which I want to refer to,

E l'altro riguarda una nuova dimensione a cui voglio fare riferimento,

which has never quite happened in the way it's happening now.

che non si è mai verificata nel modo in cui sta accadendo oggi.

But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

Ma parliamo degli spostamenti di potere che si stanno verificando nel mondo.

And what is happening today

Quello che sta accadendo oggi

is, in one sense, frightening

è, in un certo senso, spaventoso

because it's never happened before.

perché non è mai accaduto prima.

We have seen lateral shifts of power --

Abbiamo assistito a spostamenti di potere laterali --

the power of Greece passed to Rome

il potere della Grecia passato a Roma

and the power shifts that occurred

e gli spostamenti di potere che si sono verificati

during the European civilizations --

durante la civilizzazione europea --

but we are seeing something slightly different.

ma stiamo assistendo a qualcosa di leggermente diverso.

For power is not just moving laterally

Perché il potere non si sta solo spostando lateralmente

from nation to nation.

da nazione a nazione.

It's also moving vertically.

Si sta spostando anche verticalmente.

What's happening today is that the power that was encased,

Quello che sta accadendo oggi è che il potere ricoperto,

held to accountability, held to the rule of law,

le responsabilità, detenute secondo norme di legge,

within the institution of the nation state

all'interno delle istituzioni di uno stato nazione

has now migrated in very large measure onto the global stage.

ora si è spostato in larga misura su scala globale.

The globalization of power --

La globalizzazione del potere --

we talk about the globalization of markets,

parliamo di globalizzazione dei mercati,

but actually it's the globalization of real power.

ma in realtà si tratta di reale globalizzazione di potere.

And where, at the nation state level

E dove, a livello di stato nazione

that power is held to accountability

quel potere è ritenuto responsabile

subject to the rule of law,

soggetto alle norme di legge,

on the international stage it is not.

su scala internazionale non lo è.

The international stage and the global stage where power now resides:

È a livello internazionale e a livello globale che risiedono oggi i poteri:

the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters,

il potere di internet, il potere delle emittenti satellitari,

the power of the money changers --

il potere degli scambi di denaro --

this vast money-go-round

la giostra del denaro

that circulates now 32 times the amount of money necessary

che mette in movimento 32 volte la quantità di denaro necessario

for the trade it's supposed to be there to finance --

allo scambio che dovrebbe finanziare --

the money changers, if you like,

gli scambiatori di denaro, o, se volete,

the financial speculators

gli speculatori finanziari

that have brought us all to our knees quite recently,

che ci hanno messo in ginocchio di recente,

the power of the multinational corporations

il potere delle aziende multinazionali

now developing budgets

che oggi hanno giri d'affari

often bigger than medium-sized countries.

spesso superiori a quelli di paesi di medie dimensioni.

These live in a global space

Si muovono in uno spazio globale

which is largely unregulated,

che in gran parte non è regolamentato

not subject to the rule of law,

non è soggetto a norme di legge

and in which people may act free of constraint.

e in cui le persone possono agire libere da obblighi.

Now that suits the powerful

Ora questo va bene ai poteri

up to a moment.

fino a un certo punto.

It's always suitable for those who have the most power

Va sempre bene per coloro che hanno maggior potere

to operate in spaces without constraint,

per operare in spazi senza restrizioni,

but the lesson of history is that, sooner or later,

ma la lezione della storia è che, prima o poi,

unregulated space --

gli spazi non regolamentati --

space not subject to the rule of law --

spazi non soggetti a norme legislative --

becomes populated, not just by the things you wanted --

si popolano, non solo delle cose che volete --

international trade, the Internet, etc. --

commercio internazionale, Internet, ecc... --

but also by the things you don't want --

ma anche di cose che non volete --

international criminality, international terrorism.

criminalità internazionale, terrorismo internazionale.

The revelation of 9/11

La rivelazione dell'11 settembre

is that even if you are the most powerful nation on earth,

è che anche se siete la nazione più potente sulla terra,

nevertheless,

nonostante questo,

those who inhabit that space can attack you

coloro che popolano quello spazio possono attaccarvi

even in your most iconic of cities

anche in una delle vostre città più rappresentative,

one bright September morning.

in un luminoso mattino di settembre.

It's said that something like 60 percent

Si dice che qualcosa come il 60%

of the four million dollars that was taken to fund 9/11

dei 4 milioni di dollari utilizzati per finanziare l'11 settembre

actually passed through the institutions of the Twin Towers

in realtà siano passati tramite le istituzioni delle torri gemelle

which 9/11 destroyed.

distrutte l'11 settembre.

You see, our enemies also use this space --

Vedete, i nostri nemici usano anche loro questo spazio --

the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters --

lo spazio dei viaggi di massa, di Internet, delle emittenti satellitari --

to be able to get around their poison,

per poter diffondere il loro veleno,

which is about destroying our systems and our ways.

che serve a distruggere i nostri sistemi e i nostri percorsi.

Sooner or later,

Prima o poi,

sooner or later,

prima o poi,

the rule of history

la regola della storia

is that where power goes

è che dove va il potere

governance must follow.

deve seguire un'amministrazione.

And if it is therefore the case, as I believe it is,

E se è dunque il caso, e credo che lo sia,

that one of the phenomenon of our time

che uno dei fenomeni del nostro tempo

is the globalization of power,

sia la globalizzazione del potere,

then it follows that one of the challenges of our time

ne consegue che una delle sfide del nostro tempo

is to bring governance to the global space.

è la gestione amministrativa dello spazio globale.

And I believe that the decades ahead of us now

E credo che i decenni che ci aspettano

will be to a greater or lesser extent turbulent

saranno turbolenti in misura più o meno ampia

the more or less we are able to achieve that aim:

secondo la nostra capacità di raggiungere quell'obiettivo:

to bring governance to the global space.

introdurre regole nello spazio globale.

Now notice, I'm not talking about government.

Ora notate, non sto parlando di governo.

I'm not talking about setting up

Non sto parlando di mettere in piedi

some global democratic institution.

una qualche istituzione democratica globale.

My own view, by the way, ladies and gentlemen,

E comunque ritengo, signore e signori,

is that this is unlikely to be done

che sia improbabile che venga fatto

by spawning more U.N. institutions.

moltiplicando le istituzioni delle Nazioni Unite.

If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.

Se non avessimo le Nazioni Unite, dovremmo inventarle.

The world needs an international forum.

Il mondo ha bisogno di un forum internazionale.

It needs a means by which you can legitimize international action.

Ha bisogno di un mezzo con cui legittimare l'azione internazionale.

But when it comes to governance of the global space,

Ma quando si tratta di amministrazione dello spazio globale,

my guess is this won't happen

scommetto che non si verificherà

through the creation of more U.N. institutions.

attraverso la creazione di altre istituzioni delle Nazioni Unite.

It will actually happen by the powerful coming together

Accadrà attraverso la potenza dell'unione

and making treaty-based systems,

e della creazione di sistemi basati su trattati,

treaty-based agreements,

basati su accordi,

to govern that global space.

per governare lo spazio globale.

And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.

E potete vedere che sta già succedendo, stanno cominciando a emergere.

The World Trade Organization: treaty-based organization,

L'Organizzazione Mondiale del Commercio: un'organizzazione basata su trattati,

entirely treaty-based,

interamente basata su trattati,

and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,

eppure abbastanza potente da richiamare alle proprie responsabilità anche

to account if necessary.

lo stato più potente, gli USA.

Kyoto: the beginnings of struggling to create

Kyoto: le prime lotte per creare

a treaty-based organization.

un'organizzazione basata su trattati.

The G20:

Il G20:

we know now that we have to put together an institution

sappiamo ora che dobbiamo mettere in piedi un'istituzione

which is capable of bringing governance

che sia capace di portare una forma di governo

to that financial space for financial speculation.

in quello spazio finanziario improntato alla speculazione finanziaria.

And that's what the G20 is, a treaty-based institution.

Ed è questo il G20, un'istituzione basata sui trattati.

Now there's a problem there,

Ora c'è un problema,

and we'll come back to it in a minute,

e ci ritorneremo tra un minuto,

which is that if you bring the most powerful together

ossia che se mettete insieme i più potenti

to make the rules in treaty-based institutions,

per creare le regole nelle istituzioni basate sui trattati,

to fill that governance space,

per riempire quello spazio di governo,

then what happens to the weak who are left out?

cosa succede ai più deboli che vengono lasciati fuori?

And that's a big problem,

Ed è un grosso problema,

and we'll return to it in just a second.

e ci ritorneremo tra un attimo.

So there's my first message,

Quindi il mio primo messaggio è

that if you are to pass through these turbulent times

che se dovete attraversare questi tempi turbolenti,

more or less turbulently,

più o meno turbolenti,

then our success in doing that

il nostro successo

will in large measure depend on our capacity

dipenderà in larga misura dalla nostra capacità

to bring sensible governance

di portare un governo saggio

to the global space.

nello spazio globale.

And watch that beginning to happen.

E osservate come sta per accadere.

My second point is,

Il mio secondo punto,

and I know I don't have to talk to an audience like this

e so di non dovere parlare a un pubblico come questo

about such a thing,

di una cosa simile,

but power is not just shifting vertically,

ma il potere non si sta spostando solo verticalmente,

it's also shifting horizontally.

si sposta anche orizzontalmente.

You might argue that the story, the history of civilizations,

Potreste obiettare che la storia, la storia delle civilizzazioni,

has been civilizations gathered around seas --

è quella di civilizzazioni sono nate lungo le coste --

with the first ones around the Mediterranean,

le prime intorno al Mediterraneo,

the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

le più recenti tra gli antenati del potere occidentale lungo l'Atlantico.

Well it seems to me

A me sembra

that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,

che vediamo ora un sostanziale spostamento di potere , in linea generale,

away from nations gathered around the Atlantic [seaboard]

da nazioni localizzate lungo le coste dell'atlantico

to the nations gathered around the Pacific rim.

verso nazioni localizzate sulle coste del Pacifico.

Now that begins with economic power,

Tutto comincia con il potere economico,

but that's the way it always begins.

ma comincia sempre in questo modo.

You already begin to see the development of foreign policies,

Cominciate già a vedere lo sviluppo di politiche estere,

the augmentation of military budgets

l'aumento degli stanziamenti militari

occurring in the other growing powers in the world.

che si sta verificando tra le potenze del mondo in crescita.

I think actually

Credo in realtà

this is not so much a shift from the West to the East;

che non sia tanto uno spostamento dall'occidente verso l'oriente;

something different is happening.

sta accadendo qualcosa di diverso.

My guess is, for what it's worth,

Scommetto, per quello che vale,

is that the United States will remain

che gli Stati Uniti rimarranno

the most powerful nation on earth

la nazione più potente della terra

for the next 10 years, 15,

per i prossimi 10 o 15 anni,

but the context in which she holds her power

ma il contesto in cui detiene il potere

has now radically altered; it has radically changed.

è ora completamente diverso; è cambiato radicalmente.

We are coming out of 50 years,

Veniamo dai 50 anni

most unusual years, of history

più strani della storia,

in which we have had a totally mono-polar world,

in cui abbiamo avuto un mondo totalmente mono-polare,

in which every compass needle

in cui ogni ago della bussola

for or against

nel bene e nel male

has to be referenced by its position to Washington --

ha il suo nord a Washington --

a world bestrode by a single colossus.

un mondo cavalcato da un singolo colosso.

But that's not a usual case in history.

Ma non è un caso frequente nella storia.

In fact, what's now emerging

Di fatto quello che sta emergendo

is the much more normal case of history.

è il caso più normale della storia.

You're beginning to see the emergence

Cominciate a vedere l'emergere

of a multi-polar world.

di un mondo multipolare.

Up until now,

Fino ad ora,

the United States has been the dominant feature of our world.

gli Stati Uniti sono stati l'entità dominante del nostro mondo.

They will remain the most powerful nation,

Rimarranno la nazione più potente,

but they will be the most powerful nation

ma saranno la nazione più potente

in an increasingly multi-polar world.

in un mondo sempre più multipolare.

And you begin to see the alternative centers of power building up --

E iniziate a vedere i centri alternativi di potere nascenti --

in China, of course,

in Cina, naturalmente,

though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.

anche se scommetto che l'ascesa della Cina non sarà indolore.

It's going to be quite grumpy

Sarà alquanto rude

as China begins to democratize her society

in quanto la Cina comincia a democratizzare la sua società

after liberalizing her economy.

dopo aver liberalizzato la sua economia.

But that's a subject of a different discussion.

Ma questo è oggetto di una discussione diversa.

You see India, you see Brazil.

Vedete l'India, vedete il Brasile.

You see increasingly

Vedete sempre più

that the world now looks actually, for us Europeans,

che il mondo per noi Europei assomiglia

much more like Europe in the 19th century.

molto all'Europa del 19° secolo.

Europe in the 19th century:

L'Europa del 19° secolo:

a great British foreign secretary, Lord Canning,

un grande ministro degli esteri britannico, Lord Canning,

used to describe it as the "European concert of powers."

era solito descriverlo come il "Concerto dei poteri europei."

There was a balance, a five-sided balance.

C'era un equilibrio, un equilibrio a cinque parti.

Britain always played to the balance.

La Gran Bretagna aveva il suo ruolo.

If Paris got together with Berlin,

Se Parigi si alleava con Berlino,

Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

la Gran Bretagna si alleava con Vienna e Roma per controbilanciare.

Now notice,

Ora notate,

in a period which is dominated by a mono-polar world,

in un periodo dominato da un mondo monopolare,

you have fixed alliances --

ci sono delle alleanze fisse --

NATO, the Warsaw Pact.

la NATO, il Patto di Varsavia.

A fixed polarity of power

Una polarità fissa di potere

means fixed alliances.

significa alleanze fisse.

But a multiple polarity of power

Invece una polarità di potere multipla

means shifting and changing alliances.

significa spostamento e cambiamento delle alleanze.

And that's the world we're coming into,

Ed è il mondo in cui stiamo entrando,

in which we will increasingly see

in cui vedremo sempre di più

that our alliances are not fixed.

che le nostre alleanze non sono fisse.

Canning, the great British foreign secretary once said,

Canning, il ministro degli esteri britannico una volta ha detto,

"Britain has a common interest,

"La Gran Bretagna ha un comune interesse,

but no common allies."

ma non ha alleati comuni."

And we will see increasingly

E vedremo sempre di più

that even we in the West

che anche noi in Occidente

will reach out, have to reach out,

ci arriveremo, dovremo arrivarci

beyond the cozy circle of the Atlantic powers

andando oltre i comodi circoli di potere dell'Atlantico

to make alliances with others

per fare alleanze con altri

if we want to get things done in the world.

se vogliamo che nel mondo le cose vengano fatte.

Note, that when we went into Libya,

Notate che quando siamo stati in Libia,

it was not good enough for the West to do it alone;

per l'Occidente non era sufficiente andarci da solo;

we had to bring others in.

abbiamo dovuto coinvolgere altri.

We had to bring, in this case, the Arab League in.

Abbiamo dovuto tirare dentro, in questo caso, la Lega Araba.

My guess is Iraq and Afghanistan are the last times

Scommetto che per l'Iraq e l'Afghanistan sarà l'ultima volta

when the West has tried to do it themselves,

che l'Occidente tenta di fare da sé,

and we haven't succeeded.

senza successo.

My guess

Scommetto

is that we're reaching the beginning of the end of 400 years --

che ci stiamo avvicinando alla fine di 400 anni --

I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire --

dico 400 anni perché è la fine dell'Impero Ottomano --

of the hegemony of Western power,

di egemonia del potere occidentale,

Western institutions and Western values.

istituzioni occidentali e valori occidentali.

You know, up until now, if the West got its act together,

Sapete, fino ad ora, se l'Occidente agiva unito,

it could propose and dispose

poteva fare e disfare

in every corner of the world.

in ogni angolo del mondo.

But that's no longer true.

Ma non è più così

Take the last financial crisis

Prendete l'ultima crisi finanziaria

after the Second World War.

dopo la Seconda Guerra Mondiale.

The West got together --

L'Occidente si è unito --

the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund --

gli Accordi di Bretton Woods, la Banca Mondiale, il Fondo Monetario Internazionale --

the problem solved.

il problema è risolto.

Now we have to call in others.

Ora dobbiamo chiamare dentro altri.

Now we have to create the G20.

Ora dobbiamo creare il G20.

Now we have to reach beyond the cozy circle

Ora dobbiamo andare oltre il comodo circolo

of our Western friends.

degli amici occidentali.

Let me make a prediction for you,

Fatemi fare una previsione,

which is probably even more startling.

che è probabilmente ancor più sorprendente.

I suspect we are now reaching the end

Sospetto che ci stiamo avvicinando alla fine

of 400 years

di 400 anni

when Western power was enough.

dove ne abbiamo abbastanza del potere occidentale.

People say to me, "The Chinese, of course,

La gente mi dice, "I Cinesi, certo,

they'll never get themselves involved

non si impegneranno mai

in peace-making, multilateral peace-making around the world."

per la pace, per il raggiungimento multilaterale della pace nel mondo."

Oh yes? Why not?

Ah si? Perché no?

How many Chinese troops

Quante truppe cinesi

are serving under the blue beret, serving under the blue flag,

servono tra i berretti blu, servono sotto la bandiera blu,

serving under the U.N. command in the world today?

servono sotto il comando delle Nazioni Unite nel mondo?

3,700.

3700.

How many Americans? 11.

Quante americane? 11.

What is the largest naval contingent

Qual è il più grande contingente navale

tackling the issue of Somali pirates?

che affronta il problema dei pirati somali?

The Chinese naval contingent.

Il contingente navale cinese.

Of course they are, they are a mercantilist nation.

Certo che lo fanno, sono una nazione mercantile.

They want to keep the sea lanes open.

Vogliono mantenere le corsie marittime aperte.

Increasingly, we are going to have to do business

Sempre di più dovremo fare affari

with people with whom we do not share values,

con gente con cui non condividiamo valori,

but with whom, for the moment, we share common interests.

ma con cui, per il momento, condividiamo interessi comuni.

It's a whole new different way

È un modo completamente diverso

of looking at the world that is now emerging.

di guardare il mondo che sta emergendo.

And here's the third factor,

E c'è un terzo fattore,

which is totally different.

che è completamente diverso.

Today in our modern world,

Oggi nel nostro mondo moderno,

because of the Internet,

a causa di Internet,

because of the kinds of things people have been talking about here,

a causa del tipo di cose di cui stiamo parlando qui,

everything is connected to everything.

tutto è connesso con tutto.

We are now interdependent.

Ora siamo interdipendenti.

We are now interlocked,

Le nazioni, gli individui,

as nations, as individuals,

si intrecciano

in a way which has never been the case before,

come mai prima d'ora,

never been the case before.

in un modo che non si è mai visto prima.

The interrelationship of nations,

L'interrelazione tra le nazioni

well it's always existed.

è sempre esistita.

Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.

La diplomazia è proprio la gestione delle interrelazioni tra nazioni.

But now we are intimately locked together.

Ma ora siamo intimamente legati.

You get swine flu in Mexico,

Quando c'è l'influenza suina in Messico,

it's a problem for Charles de Gaulle Airport

diventa un problema per l'aeroporto Charles de Gaulle

24 hours later.

24 ore dopo.

Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.

Affonda Lehman Brothers e tutto collassa.

There are fires in the steppes of Russia,

Gli incendi nelle steppe russe

food riots in Africa.

alimentano le insurrezioni in Africa.

We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.

Ora siamo profondamente, intimamente interconnessi.

And what that means

E questo significa

is the idea of a nation state acting alone,

che l'idea di uno stato nazione che agisce da solo,

not connected with others,

non connesso con gli altri,

not working with others,

che non lavora con gli altri,

is no longer a viable proposition.

non è più una strada percorribile.

Because the actions of a nation state

Perché le azioni di uno stato nazione

are neither confined to itself,

non sono né confinate

nor is it sufficient for the nation state itself

né sufficienti per lo stato nazione stesso

to control its own territory,

per controllare il suo territorio,

because the effects outside the nation state

perché gli effetti al di fuori dello stato nazione

are now beginning to affect what happens inside them.

stanno cominciando a condizionare ciò che succede al suo interno.

I was a young soldier

Ero un giovane soldato

in the last of the small empire wars of Britain.

nell'ultima delle piccole guerre dell'impero britannico.

At that time, the defense of my country

A quel tempo, la difesa del mio paese

was about one thing and one thing only:

dipendeva da una cosa ed una soltanto:

how strong was our army, how strong was our air force,

quanto forte fosse il nostro esercito, quanto forte fosse l'aviazione militare,

how strong was our navy and how strong were our allies.

quanto forte fosse la marina e quanto forti fossero i nostri alleati.

That was when the enemy was outside the walls.

Questo quando il nemico era fuori dai confini.

Now the enemy is inside the walls.

Ora il nemico è tra le mura.

Now if I want to talk about the defense of my country,

Ora se voglio parlare della difesa del mio paese,

I have to speak to the Minister of Health

devo parlare al Ministro della Salute

because pandemic disease is a threat to my security,

perché le epidemie sono una minaccia alla sicurezza,

I have to speak to the Minister of Agriculture

devo parlare al Ministro dell'Agricoltura

because food security is a threat to my security,

perché la sicurezza alimentare è una minaccia alla mia sicurezza,

I have to speak to the Minister of Industry

devo parlare al Ministro dell'Industria

because the fragility of our hi-tech infrastructure

perché la fragilità della nostra infrastruttura tecnologica

is now a point of attack for our enemies --

è un punto di attacco per i nostri nemici --

as we see from cyber warfare --

come possiamo vedere dalle moderne strategie di guerra --

I have to speak to the Minister of Home Affairs

devo parlare al Ministro degli Interni

because who has entered my country,

perché chi è entrato nel mio paese,

who lives in that terraced house in that inner city

che vive in quella villetta a schiera nei quartieri poveri

has a direct effect on what happens in my country --

influisce direttamente su quello che succede nel mio paese --

as we in London saw in the 7/7 bombings.

come abbiamo visto a Londra con le bombe del 7 luglio 2005.

It's no longer the case that the security of a country

Non siamo più nella situazione in cui la sicurezza di un paese

is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

è semplicemente un problema dei soldati e del ministero della difesa.

It's its capacity to lock together its institutions.

È la sua capacità di far lavorare assieme le sue istituzioni.

And this tells you something very important.

E questo vi dice qualcosa di molto importante.

It tells you that, in fact,

Vi dice che, di fatto,

our governments, vertically constructed,

i nostri governi, costruiti verticalmente,

constructed on the economic model of the Industrial Revolution --

costruiti sul modello economico della Rivoluzione Industriale --

vertical hierarchy, specialization of tasks,

molto gerarchici, con specializzazione dei compiti,

command structures --

strutture di comando --

have got the wrong structures completely.

hanno strutture completamente sbagliate.

You in business know

Chi di voi è nell'industria sa

that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,

che la struttura paradigmatica del nostro tempo, signore e signori,

is the network.

è la rete.

It's your capacity to network that matters,

È la nostra capacità di fare rete che importa,

both within your governments and externally.

sia all'interno dei governi che all'esterno.

So here is Ashdown's third law.

Quindi ecco la terza legge di Ashdown.

By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law

A proposito, non mi chiedete delle prime due leggi di Ashdown

because I haven't invented those yet;

perché non le ho ancora inventate;

it always sounds better if there's a third law, doesn't it?

suona sempre meglio se c'è una terza legge, vero?

Ashdown's third law is that in the modern age,

La terza legge di Ashdown dice che nell'era moderna,

where everything is connected to everything,

dove tutto è connesso con tutto,

the most important thing about what you can do

la cosa più importante che possiamo fare

is what you can do with others.

è ciò che possiamo realizzare con gli altri.

The most important bit about your structure --

Il pezzo più importante della nostra struttura --

whether you're a government, whether you're an army regiment,

che voi siate un governo, o un reggimento di un esercito,

whether you're a business --

che siate un'azienda --

is your docking points, your interconnectors,

sono i vostri punti di riferimento, le vostre interconnessioni,

your capacity to network with others.

la vostra capacità di fare rete con altri.

You understand that in industry;

Nell'industria lo si capisce;

governments don't.

i governi no.

But now one final thing.

Ma un'ultima cosa.

If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is --

Se è vero, signore e signori -- e lo è --

that we are now locked together

che siamo tutti connessi

in a way that has never been quite the same before,

come non lo siamo mai stati prima,

then it's also the case that we share a destiny with each other.

allora è anche vero che condividiamo il destino l'uno dell'altro.

Suddenly and for the very first time,

Improvvisamente e per la prima volta,

collective defense, the thing that has dominated us

la difesa collettiva, la cosa che ci ha dominato

as the concept of securing our nations,

come idea per mettere le nazioni in sicurezza,

is no longer enough.

non è più sufficiente.

It used to be the case

Era vero che

that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe;

quando la mia tribù era più potente della loro, ero al sicuro;

if my country was more powerful than their country, I was safe;

se il mio paese era più potente del loro paese, ero al sicuro;

my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.

se la mia alleanza, tipo la NATO, era più potente della loro, ero al sicuro.

It is no longer the case.

Non è più così.

The advent of the interconnectedness

L'avvento dell'interconnettività

and of the weapons of mass destruction

e delle armi di distruzione di massa

means that, increasingly,

significano che, sempre di più,

I share a destiny with my enemy.

condivido il destino del mio nemico.

When I was a diplomat

Quand'ero un diplomatico

negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union

che negoziava i trattati per il disarmo con l'Unione Sovietica

in Geneva in the 1970s,

a Ginevra negli anni 70,

we succeeded because we understood

abbiamo avuto successo perché abbiamo capito

we shared a destiny with them.

che condividevamo con loro il destino.

Collective security is not enough.

La sicurezza collettiva non è abbastanza.

Peace has come to Northern Ireland

La pace è stata portata in Irlanda del Nord

because both sides realized that the zero-sum game couldn't work.

perché entrambe le parti si sono accorte che il gioco a somma zero non poteva funzionare.

They shared a destiny with their enemies.

Condividevano il destino con i loro nemici.

One of the great barriers to peace in the Middle East

Una delle più grandi barriere alla pace in medioriente

is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians,

è che entrambe le parti, sia Israele che, credo, i Palestinesi,

do not understand

non capiscono

that they share a collective destiny.

che condividono un destino collettivo.

And so suddenly, ladies and gentlemen,

E improvvisamente, signore e signori,

what has been the proposition

quello che è stata la proposta

of visionaries and poets down the ages

di poeti e visionari negli anni

becomes something we have to take seriously

diventa qualcosa da prendere sul serio

as a matter of public policy.

come un problema di politica pubblica.

I started with a poem, I'll end with one.

Ho cominciato con una poesia, e finirò con questa.

The great poem of John Donne's.

La grande poesia di John Donne.

"Send not for whom the bell tolls."

"Non chiederti per chi suona la campana."

The poem is called "No Man is an Island."

La poesia si intitola "Nessun uomo è un'isola."

And it goes:

E fa:

"Every man's death affected me,

"La morte di ogni uomo mi riguarda,

for I am involved in mankind,

perché sono legato al genere umano,

send not to ask

non chiederti

for whom the bell tolls,

per chi suona la campana,

it tolls for thee."

suona per te."

For John Donne, a recommendation of morality.

Per John Donne, un consiglio di moralità.

For us, I think,

Per noi, credo,

part of the equation for our survival.

parte dell'equazione per la nostra sopravvivenza.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)