Paddy Ashdown: The global power shift

Paddy Ashdown: El cambio de poder global

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

There's a poem written

Hay un poema

by a very famous English poet

de un poeta inglés muy famoso

at the end of the 19th century.

de fin del siglo XIX,

It was said to echo in Churchill's brain

que hizo eco en la mente de Churchill

in the 1930s.

en la década de 1930.

And the poem goes:

Y el poema dice así:

"On the idle hill of summer,

“En la colina reposada del verano,

lazy with the flow of streams,

dormido con el cauce de los ríos,

hark I hear a distant drummer,

a los lejos se escucha un tambor,

drumming like a sound in dreams,

redoblando como un rumor en sueños.

far and near and low and louder on the roads of earth go by,

Lejos y cerca, suave y sonoro, por los caminos de tierra pasan,

dear to friend and food to powder,

queridos para los amigos y alimento para el polvo,

soldiers marching,

los soldados marchan,

soon to die."

a morir pronto."

Those who are interested in poetry,

A los que les interesa la poesía,

the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.

el poema se llama “Un muchacho de Shropshire”, escrito por A.E. Housman.

But what Housman understood,

Pero lo que Housman comprendió,

and you hear it in the symphonies of Nielsen too,

y pueden escucharlo en las sinfonías de Nielsen también,

was that the long, hot, silvan summers

era que los largos, calurosos y silvestres veranos

of stability of the 19th century

de estabilidad del siglo XIX

were coming to a close,

llegaban a su fin,

and that we were about to move

y que nos dirigíamos

into one of those terrifying periods of history

hacia uno de esos períodos históricos aterradores,

when power changes.

que suceden cuando el poder cambia.

And these are always periods, ladies and gentlemen,

Y estos períodos, damas y caballeros,

accompanied by turbulence,

van siempre acompañados de turbulencias,

and all too often by blood.

y muy a menudo de sangre.

And my message for you

Y mi mensaje

is that I believe we are condemned, if you like,

es que estamos condenados, si se quiere,

to live at just one of those moments in history

a vivir en uno de esos momentos históricos,

when the gimbals upon which

cuando el revoltijo del orden establecido del poder

the established order of power is beginning to change

comience a cambiar

and the new look of the world,

y el nuevo aspecto del mundo,

the new powers that exist in the world,

los nuevos poderes que existen en el mundo,

are beginning to take form.

comiencen a tomar forma.

And these are -- and we see it very clearly today --

Y lo vemos muy claramente hoy en día;

nearly always highly turbulent times, highly difficult times,

son tiempos de gran turbulencia, muy difíciles

and all too often very bloody times.

y muchas veces, son tiempos muy sangrientos.

By the way, it happens about once every century.

Por cierto que esto ocurre una vez cada siglo.

You might argue that the last time it happened --

Podría afirmarse que eso fue lo que sucedió,

and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too --

y lo que Housman presintió y Churchill también,

was that when power passed from the old nations,

cuando el poder de las antiguas naciones,

the old powers of Europe,

de las viejas potencias europeas,

across the Atlantic to the new emerging power

se transfirió, a través del Atlántico, a la nueva potencia emergente

of the United States of America --

de los EEUU,

the beginning of the American century.

el comienzo del siglo estadounidense.

And of course, into the vacuum

Y por supuesto, en el vacío que dejaban

where the too-old European powers used to be

los viejos poderes europeos

were played the two bloody catastrophes

se desarrollaron las dos catástrofes sangrientas

of the last century --

del último siglo.

the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

La primera en la primera mitad de siglo, y otra en la segunda mitad: las dos grandes guerras mundiales.

Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars,

Mao Zedong las describe como las guerras civiles europeas,

and it's probably a more accurate way of describing them.

y es probablemente la manera más precisa de describirlas.

Well, ladies and gentlemen,

Pues bien, damas y caballeros,

we live at one of those times.

vivimos en uno de esos tiempos.

But for us, I want to talk about three factors today.

Pero en nuestro caso, quiero hablar de tres factores.

And the first of these, the first two of these,

Y el primero de ellos, los dos primeros,

is about a shift in power.

tratan del traspaso de poder,

And the second is about some new dimension which I want to refer to,

y el otro de una dimensión nueva que quiero especificar,

which has never quite happened in the way it's happening now.

porque no se ha producido de esta manera antes.

But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

Pero hablemos acerca del traspaso de poder que ocurre en el mundo.

And what is happening today

Y lo que sucede hoy

is, in one sense, frightening

es de alguna manera aterrador,

because it's never happened before.

porque nunca había sucedido antes.

We have seen lateral shifts of power --

Hemos visto los traspasos laterales de poder,

the power of Greece passed to Rome

el poder que Grecia transfirió a Roma,

and the power shifts that occurred

y los que ocurrieron

during the European civilizations --

durante las civilizaciones europeas;

but we are seeing something slightly different.

pero estamos viendo algo un poco diferente.

For power is not just moving laterally

Y es que el poder no se está moviendo lateralmente,

from nation to nation.

es decir, de nación a nación

It's also moving vertically.

sino que también lo está haciendo verticalmente.

What's happening today is that the power that was encased,

Lo que sucede hoy es que el poder que estaba confinado,

held to accountability, held to the rule of law,

regido por la responsabilidad, regido por el estado de derecho,

within the institution of the nation state

dentro de la institución del Estado-nación

has now migrated in very large measure onto the global stage.

ha emigrado, en gran medida, hacia el escenario mundial.

The globalization of power --

La globalización del poder,

we talk about the globalization of markets,

hablamos de la globalización de los mercados,

but actually it's the globalization of real power.

pero en realidad, es la globalización del poder real.

And where, at the nation state level

Y a nivel del Estado-nación

that power is held to accountability

el poder tiene una responsabilidad

subject to the rule of law,

sujeta al estado de derecho,

on the international stage it is not.

pero no así en la escena internacional.

The international stage and the global stage where power now resides:

En el escenario internacional y el escenario global, es donde reside hoy el poder:

the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters,

es el poder de Internet, el poder de las empresas de radiodifusión por satélite,

the power of the money changers --

el poder de los cambistas,

this vast money-go-round

esa gran cantidad de dinero

that circulates now 32 times the amount of money necessary

que circula ahora, es 32 veces más de lo que se necesita

for the trade it's supposed to be there to finance --

para el comercio, y se encuentra allí

the money changers, if you like,

supuestamente para financiar a los cambistas, si se quiere,

the financial speculators

a los especuladores financieros,

that have brought us all to our knees quite recently,

que nos han puesto de rodillas recientemente.

the power of the multinational corporations

El poder de las empresas multinacionales,

now developing budgets

que desarrollan ahora presupuestos

often bigger than medium-sized countries.

a menudo más grandes que los países medianos.

These live in a global space

Estos viven en un espacio global

which is largely unregulated,

que en gran parte no está regulado,

not subject to the rule of law,

no está sujeto al estado de derecho,

and in which people may act free of constraint.

y donde la gente puede actuar libremente.

Now that suits the powerful

Ahora, eso conviene al poderoso,

up to a moment.

hasta el momento.

It's always suitable for those who have the most power

Es siempre conveniente para aquellos que tienen más poder

to operate in spaces without constraint,

operar en espacios ilimitados,

but the lesson of history is that, sooner or later,

pero la lección de la historia es que, tarde o temprano,

unregulated space --

el espacio no regulado,

space not subject to the rule of law --

el espacio no sujeto al estado de derecho,

becomes populated, not just by the things you wanted --

se puebla, no solo de cosas deseadas:

international trade, the Internet, etc. --

comercio internacional, Internet, etc.;

but also by the things you don't want --

sino también de cosas no deseadas:

international criminality, international terrorism.

delincuencia internacional, terrorismo internacional.

The revelation of 9/11

La prueba del 11/9

is that even if you are the most powerful nation on earth,

es que, aún siendo la nación mas poderosa de la tierra,

nevertheless,

sin embargo,

those who inhabit that space can attack you

puede ser atacada por aquellos que habitan ese espacio,

even in your most iconic of cities

incluso sus mayores íconos de la ciudad,

one bright September morning.

en una mañana radiante de septiembre.

It's said that something like 60 percent

Se dice que alrededor del 60%

of the four million dollars that was taken to fund 9/11

de los 4 millones de dólares tomados para financiar el 11/9,

actually passed through the institutions of the Twin Towers

fueron financiados por instituciones

which 9/11 destroyed.

de las Torres Gemelas que el 11/9 destruyó.

You see, our enemies also use this space --

Así, ven que nuestros enemigos usan este espacio,

the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters --

el espacio de los viajes en masa, de Internet, de las emisoras de radiodifusión por satélite,

to be able to get around their poison,

para desplazar su veneno, que consiste

which is about destroying our systems and our ways.

en destruir nuestros sistemas y nuestras prácticas.

Sooner or later,

Tarde o temprano,

sooner or later,

tarde o temprano,

the rule of history

la regla de la historia

is that where power goes

dice que a donde vaya el poder,

governance must follow.

el gobierno debe seguirlo.

And if it is therefore the case, as I believe it is,

Y si éste es el caso, como creo que lo es,

that one of the phenomenon of our time

que uno de los fenómenos de nuestro tiempo

is the globalization of power,

es la globalización del poder,

then it follows that one of the challenges of our time

entonces se deduce que uno de los desafíos de nuestro tiempo

is to bring governance to the global space.

es llevar gobernanza al espacio global.

And I believe that the decades ahead of us now

Y creo que las décadas que vienen

will be to a greater or lesser extent turbulent

serán en mayor o menor medida turbulentas,

the more or less we are able to achieve that aim:

más o menos seremos capaces de lograr el objetivo:

to bring governance to the global space.

de llevar gobernanza al espacio global.

Now notice, I'm not talking about government.

Pero noten que no hablo de gobierno.

I'm not talking about setting up

No me refiero a establecer

some global democratic institution.

una institución democrática global.

My own view, by the way, ladies and gentlemen,

Mi punto de vista, damas y caballeros,

is that this is unlikely to be done

es que es improbable que esto se realice

by spawning more U.N. institutions.

mediante la multiplicación de instituciones de la ONU.

If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.

Si no tuviéramos la ONU, tendríamos que inventarla.

The world needs an international forum.

El mundo necesita un foro internacional.

It needs a means by which you can legitimize international action.

Se necesita un medio por el cual se pueda legitimar la acción internacional.

But when it comes to governance of the global space,

Pero cuando se trata de la gobernanza del espacio global,

my guess is this won't happen

mi impresión es que esto no se producirá

through the creation of more U.N. institutions.

multiplicando instituciones de la ONU.

It will actually happen by the powerful coming together

Se producirá a través de la unión del poder

and making treaty-based systems,

y de sistemas basados en tratados,

treaty-based agreements,

en acuerdos,

to govern that global space.

para gobernar el espacio global.

And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.

Y si prestan atención, verán que ya se está produciendo.

The World Trade Organization: treaty-based organization,

La Organización Mundial del Comercio: organización basada en tratados,

entirely treaty-based,

totalmente basada en tratados,

and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,

y aun así, lo suficientemente poderosa como para contener al más poderoso: EEUU,

to account if necessary.

pidiéndo cuentas si es necesario.

Kyoto: the beginnings of struggling to create

Kyoto: es los inicios de la lucha por crear

a treaty-based organization.

una organización basada en tratados.

The G20:

El G-20:

we know now that we have to put together an institution

ahora sabemos que tenemos que armar una institución

which is capable of bringing governance

que sea capaz de brindar gobernanza

to that financial space for financial speculation.

a ese espacio financiero para la especulación financiera.

And that's what the G20 is, a treaty-based institution.

Y eso es el G-20, una institución basada en tratados.

Now there's a problem there,

Pero hay un problema allí,

and we'll come back to it in a minute,

y lo retomaré en un minuto,

which is that if you bring the most powerful together

y es que si se reúnen los más poderosos

to make the rules in treaty-based institutions,

para crear las reglas de las instituciones basadas en tratados

to fill that governance space,

para llenar ese espacio de gobernanza,

then what happens to the weak who are left out?

¿qué sucede con los débiles que se quedan afuera?

And that's a big problem,

Y ese es un gran problema,

and we'll return to it in just a second.

y volveré a esto en un segundo.

So there's my first message,

Así que éste es mi primer mensaje,

that if you are to pass through these turbulent times

y es que si queremos atravesar estos tiempos turbulentos,

more or less turbulently,

más o menos turbulentos,

then our success in doing that

entonces nuestro éxito dependerá,

will in large measure depend on our capacity

en gran medida, de nuestra capacidad

to bring sensible governance

de llevar gobernanza sensible

to the global space.

al espacio global.

And watch that beginning to happen.

Y ver que se produzca.

My second point is,

Mi segundo punto

and I know I don't have to talk to an audience like this

es que sé que no tengo que hablar de esto

about such a thing,

a una audiencia como esta,

but power is not just shifting vertically,

pero el poder no es sólo cambiar verticalmente,

it's also shifting horizontally.

es también horizontalmente.

You might argue that the story, the history of civilizations,

Uds. podrían argumentar que la historia, la historia de las civilizaciones,

has been civilizations gathered around seas --

han sido civilizaciones reunidas alrededor de los mares,

with the first ones around the Mediterranean,

las primeras alrededor del Mediterráneo,

the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

las más recientes, en el poder ascendente de Occidente, alrededor del Atlántico.

Well it seems to me

Y me parece que, en términos generales,

that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,

estamos viendo un cambio fundamental del poder,

away from nations gathered around the Atlantic [seaboard]

de aquellas naciones congregadas alrededor del Atlántico, de la costa,

to the nations gathered around the Pacific rim.

hacia aquellas congregadas alrededor de la cuenca del Pacífico.

Now that begins with economic power,

Y eso comienza con el poder económico,

but that's the way it always begins.

pero es así como comienza siempre.

You already begin to see the development of foreign policies,

Ya empezamos a ver el desarrollo de la política exterior,

the augmentation of military budgets

del aumento de los presupuestos militares

occurring in the other growing powers in the world.

en los otros poderes en ascenso en el mundo.

I think actually

Y de hecho creo

this is not so much a shift from the West to the East;

que esto no es un cambio del Oeste hacia el Este;

something different is happening.

algo diferente está sucediendo.

My guess is, for what it's worth,

Mi opinión es

is that the United States will remain

que los EEUU seguirán siendo

the most powerful nation on earth

la nación más poderosa de la tierra

for the next 10 years, 15,

durante los próximos 10, 15 años,

but the context in which she holds her power

pero el contexto en el cual ella mantiene su poder

has now radically altered; it has radically changed.

ha cambiado, se ha modificado radicalmente.

We are coming out of 50 years,

Estamos saliendo de 50 años,

most unusual years, of history

los más inusuales de la historia,

in which we have had a totally mono-polar world,

en los que hubo un mundo totalmente unipolar,

in which every compass needle

en el que cada aguja de la brújula,

for or against

a favor o en contra,

has to be referenced by its position to Washington --

era aludida a su posición con Washington,

a world bestrode by a single colossus.

un mundo dominado por un solo coloso.

But that's not a usual case in history.

Pero eso no es usual en la historia.

In fact, what's now emerging

De hecho, lo que está surgiendo

is the much more normal case of history.

es lo más normal en la historia.

You're beginning to see the emergence

Estamos viendo la aparición

of a multi-polar world.

de un mundo multipolar.

Up until now,

Hasta ahora,

the United States has been the dominant feature of our world.

los Estados Unidos han sido la facción dominante de nuestro mundo.

They will remain the most powerful nation,

Ellos seguirán siendo la nación mas poderosa,

but they will be the most powerful nation

pero lo seguirán siendo

in an increasingly multi-polar world.

en un mundo cada vez más multipolar.

And you begin to see the alternative centers of power building up --

Y comenzamos a ver construir otros centros de poder,

in China, of course,

en China, por supuesto;

though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.

aunque mi opinión es que el ascenso a la grandeza de China no es suave.

It's going to be quite grumpy

Será brusco,

as China begins to democratize her society

a medida que China democratice su sociedad,

after liberalizing her economy.

después de liberalizar su economía.

But that's a subject of a different discussion.

Pero ése es un tema para otra discusión.

You see India, you see Brazil.

Vemos India, Brasil.

You see increasingly

Se ve al mundo

that the world now looks actually, for us Europeans,

que se asemeja cada vez más, para nosotros los europeos,

much more like Europe in the 19th century.

a la Europa del siglo XIX.

Europe in the 19th century:

Europa en el siglo XIX:

a great British foreign secretary, Lord Canning,

Lord Canning, un gran secretario de relaciones exteriores británico,

used to describe it as the "European concert of powers."

solía describirla como “Concierto de Poderes Europeo”.

There was a balance, a five-sided balance.

Había un equilibrio de cinco lados.

Britain always played to the balance.

Gran Bretaña siempre jugó al equilibrio.

If Paris got together with Berlin,

Si Paris se reunía con Berlín,

Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

Gran Bretaña se reunía con Viena y Roma para proporcionar un contrapeso.

Now notice,

Ahora noten que,

in a period which is dominated by a mono-polar world,

en un período que es dominado por un mundo unipolar,

you have fixed alliances --

hay alianzas fijas:

NATO, the Warsaw Pact.

como la OTAN, el pacto de Varsovia.

A fixed polarity of power

Una polaridad fija de poder

means fixed alliances.

significa alianzas fijas.

But a multiple polarity of power

Pero una polaridad múltiple de poder

means shifting and changing alliances.

significa cambio y alianzas cambiantes.

And that's the world we're coming into,

Y ése es el mundo al que vamos

in which we will increasingly see

en el que veremos cada vez más

that our alliances are not fixed.

que nuestras alianzas no son fijas.

Canning, the great British foreign secretary once said,

Canning, el gran secretario de relaciones exteriores una vez dijo:

"Britain has a common interest,

“Gran Bretaña tiene un interés común,

but no common allies."

pero no aliados comunes”.

And we will see increasingly

Y veremos cada vez más

that even we in the West

que incluso nosotros, en Occidente,

will reach out, have to reach out,

tendremos que lograr,

beyond the cozy circle of the Atlantic powers

más allá del círculo grato de los poderes del Atlántico,

to make alliances with others

hacer alianzas con otros

if we want to get things done in the world.

si queremos hacer cosas en el mundo.

Note, that when we went into Libya,

Fíjense que cuando entramos en Libia,

it was not good enough for the West to do it alone;

no era resultó suficientemente bueno para Occidente hacerlo solo;

we had to bring others in.

tuvimos que convocar a otros.

We had to bring, in this case, the Arab League in.

Tuvimos que traer en este caso, a la Liga Árabe.

My guess is Iraq and Afghanistan are the last times

Mi opinión es que Irak y Afganistán han sido el último ejemplo

when the West has tried to do it themselves,

de que Occidente intentó hacerlo solo,

and we haven't succeeded.

y no lo logramos.

My guess

Mi hipótesis

is that we're reaching the beginning of the end of 400 years --

es que estamos llegando al comienzo del fin de 400 años.

I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire --

Y digo 400 años, porque es el fin del Imperio Otomano,

of the hegemony of Western power,

de la hegemonía del poder occidental,

Western institutions and Western values.

de las instituciones y de los valores occidentales.

You know, up until now, if the West got its act together,

Y saben que, hasta ahora, si Occidente lograba actuar junto,

it could propose and dispose

podía proponer y disponer

in every corner of the world.

en cada rincón del mundo,

But that's no longer true.

esto ya no es cierto.

Take the last financial crisis

Observen la última crisis financiera,

after the Second World War.

tras la Segunda Guerra Mundial.

The West got together --

Occidente se unió:

the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund --

con la institución de Bretton Woods, el Fondo Monetario Internacional,

the problem solved.

y así el problema se resolvió.

Now we have to call in others.

Ahora es necesario convocar a otros.

Now we have to create the G20.

Ahora es necesario crear el G-20.

Now we have to reach beyond the cozy circle

Ahora tenemos que ir más allá del circulo acogedor

of our Western friends.

de nuestros amigos occidentales.

Let me make a prediction for you,

Permítanme hacer una predicción

which is probably even more startling.

que es aun más sorprendente.

I suspect we are now reaching the end

Sospecho que estamos llegando al final

of 400 years

de 400 años

when Western power was enough.

cuando el poder occidental era suficiente.

People say to me, "The Chinese, of course,

La gente me dice: “Los chinos, por supuesto,

they'll never get themselves involved

nunca se verán envueltos

in peace-making, multilateral peace-making around the world."

en la pacificación multilateral alrededor del mundo”.

Oh yes? Why not?

Ah, ¿sí? ¿Por qué no?

How many Chinese troops

¿Cuántas tropas chinas

are serving under the blue beret, serving under the blue flag,

están hoy en el mundo al servicio de los cascos azules,

serving under the U.N. command in the world today?

de la bandera azul, bajo el comando de la ONU?

3,700.

3.700.

How many Americans? 11.

¿Cuántas estadounidenses? 11.

What is the largest naval contingent

¿Cuál es el contingente naval más grande

tackling the issue of Somali pirates?

que enfrenta el problema de los piratas Somalíes?

The Chinese naval contingent.

El contingente naval chino.

Of course they are, they are a mercantilist nation.

Por supuesto que lo son, ellos son una nación mercantilista.

They want to keep the sea lanes open.

Ellos quieren mantener las rutas marítimas abiertas.

Increasingly, we are going to have to do business

Cada vez más, vamos a tener que hacer negocios

with people with whom we do not share values,

con gente con la que no compartimos valores, pero con las que por el momento,

but with whom, for the moment, we share common interests.

compartimos los mismos intereses.

It's a whole new different way

Es una manera completamente diferente

of looking at the world that is now emerging.

de ver al mundo que ahora está surgiendo.

And here's the third factor,

Y el tercer factor,

which is totally different.

es totalmente diferente.

Today in our modern world,

Hoy en nuestro mundo moderno,

because of the Internet,

debido a Internet,

because of the kinds of things people have been talking about here,

y a las cosas que la gente ha abordado aquí,

everything is connected to everything.

todo está interconectado.

We are now interdependent.

Somos ahora interdependientes.

We are now interlocked,

Estamos interconectados,

as nations, as individuals,

como naciones, como individuos,

in a way which has never been the case before,

de manera como nunca antes se ha dado;

never been the case before.

nunca de esta manera.

The interrelationship of nations,

La interrelación de las naciones,

well it's always existed.

siempre existió.

Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.

La diplomacia es la gestión de la interrelación de la naciones.

But now we are intimately locked together.

Pero ahora estamos estrechamente entrelazados.

You get swine flu in Mexico,

Si contraen la influenza porcina en México,

it's a problem for Charles de Gaulle Airport

será un problema para el aeropuerto Charles de Gaulle

24 hours later.

24 horas después.

Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.

Si Lehman Brothers cae, colapsa todo.

There are fires in the steppes of Russia,

Hay incendios en las estepas de Rusia,

food riots in Africa.

revueltas por hambre en África.

We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.

Estamos ahora profundamente interconectados.

And what that means

Y lo que eso significa,

is the idea of a nation state acting alone,

es que la idea de nación actuando en soledad,

not connected with others,

sin conexión con otras,

not working with others,

sin trabajar con otras,

is no longer a viable proposition.

ya no es una propuesta viable.

Because the actions of a nation state

Porque las acciones de un Estado-nación

are neither confined to itself,

no se limitan así misma,

nor is it sufficient for the nation state itself

ni es suficiente para el Estado-nación

to control its own territory,

controlar su propio territorio,

because the effects outside the nation state

porque los efectos fuera del Estado-nación

are now beginning to affect what happens inside them.

comienzan a afectar su interior.

I was a young soldier

Yo era un soldado joven

in the last of the small empire wars of Britain.

durante las últimas guerras imperiales británicas.

At that time, the defense of my country

En ese momento, la defensa de mi país

was about one thing and one thing only:

era por una sola cosa:

how strong was our army, how strong was our air force,

el poderío de nuestro ejército, de nuestra fuerza aérea,

how strong was our navy and how strong were our allies.

nuestra armada y de nuestros aliados.

That was when the enemy was outside the walls.

Era entonces cuando el enemigo estaba fuera de las murallas.

Now the enemy is inside the walls.

El enemigo ahora está adentro de ellas.

Now if I want to talk about the defense of my country,

Ahora, si desearía hablar de la defensa de mi país,

I have to speak to the Minister of Health

tengo que hablar con el Ministro de Salud,

because pandemic disease is a threat to my security,

porque la enfermedad pandémica es una amenaza a mi seguridad.

I have to speak to the Minister of Agriculture

Tengo que hacerlo con el Ministro de Agricultura,

because food security is a threat to my security,

porque la seguridad alimentaria es una amenaza a mi seguridad.

I have to speak to the Minister of Industry

También con el Ministro de Industria,

because the fragility of our hi-tech infrastructure

porque la fragilidad de nuestra infraestructura de alta tecnología,

is now a point of attack for our enemies --

es el blanco de nuestros enemigos,

as we see from cyber warfare --

como podemos ver con las guerras cibernéticas.

I have to speak to the Minister of Home Affairs

Tengo que hablar con el Ministro del Interior,

because who has entered my country,

porque el que entró a mi país,

who lives in that terraced house in that inner city

el que vive en esa casa adosada de los barrios marginados

has a direct effect on what happens in my country --

tienen una consecuencia directa con lo que pasa en mi país,

as we in London saw in the 7/7 bombings.

como pudimos verlo en los atentados del 7/7 en Londres.

It's no longer the case that the security of a country

Ya no se trata de que la seguridad de un país

is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

es un asunto de soldados y del Ministro de Defensa.

It's its capacity to lock together its institutions.

Sino la capacidad de unificar, estrechar sus instituciones.

And this tells you something very important.

Y esto indica algo muy importante.

It tells you that, in fact,

Muestra, de hecho,

our governments, vertically constructed,

que nuestros gobiernos construidos verticalmente,

constructed on the economic model of the Industrial Revolution --

en base al modelo económico de la Revolución Industrial

vertical hierarchy, specialization of tasks,

de jerarquía vertical, con especialización de tareas,

command structures --

con estructuras de mando,

have got the wrong structures completely.

han tenido estructuras completamente equivocadas.

You in business know

En los negocios sabemos

that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,

que el paradigma de nuestro tiempo, damas y caballeros,

is the network.

es la red.

It's your capacity to network that matters,

Lo que importa, es la capacidad de interconexión,

both within your governments and externally.

tanto dentro de los gobiernos como con el exterior.

So here is Ashdown's third law.

Pues aquí está la tercera ley de Ashdown.

By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law

Por cierto, no me pregunten por la primera ley y la segunda,

because I haven't invented those yet;

porque aún no las inventé.

it always sounds better if there's a third law, doesn't it?

Siempre es mejor si hay una tercera ley. ¿No es cierto?

Ashdown's third law is that in the modern age,

La tercera ley de Ashdown es que en la era moderna

where everything is connected to everything,

donde todo está interconectado,

the most important thing about what you can do

lo más importante que podemos hacer

is what you can do with others.

es aquello que hacemos con otros.

The most important bit about your structure --

La parte más importante de la estructura,

whether you're a government, whether you're an army regiment,

así se trate de un gobierno, del regimiento de un ejército,

whether you're a business --

o de un negocio,

is your docking points, your interconnectors,

serán los puntos de articulación, las interconexiones,

your capacity to network with others.

la capacidad de relacionarse con otros.

You understand that in industry;

Esto es sabido en la industria,

governments don't.

en los gobiernos no.

But now one final thing.

Y lo último.

If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is --

Si éste es el caso, damas y caballeros...y lo es,

that we are now locked together

de que estamos unidos

in a way that has never been quite the same before,

de una manera que nunca antes se produjo,

then it's also the case that we share a destiny with each other.

entonces, es el caso también que compartimos un destino con los demás.

Suddenly and for the very first time,

Repentinamente y por primera vez,

collective defense, the thing that has dominated us

la defensa colectiva, lo que nos ha dominado

as the concept of securing our nations,

como el concepto de la seguridad de nuestras naciones,

is no longer enough.

ya no es suficiente.

It used to be the case

Sucedía que

that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe;

si mi tribu era más poderosa que otros, yo estaba a salvo;

if my country was more powerful than their country, I was safe;

si mi país era más poderoso que otros, yo estaba seguro;

my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.

si mi alianza, como la OTAN, era más poderosa que otra alianza, yo estaba a salvo.

It is no longer the case.

Ya no es el caso.

The advent of the interconnectedness

El advenimiento de la interconexión

and of the weapons of mass destruction

y de las armas de destrucción masiva,

means that, increasingly,

significa que, cada vez más,

I share a destiny with my enemy.

comparto un destino con mi enemigo.

When I was a diplomat

Cuando era diplomático logramos exitosamente

negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union

la negociación de tratados de desarme con la Unión Soviética,

in Geneva in the 1970s,

en Génova en 1970,

we succeeded because we understood

porque comprendimos

we shared a destiny with them.

que compartíamos un destino con ellos.

Collective security is not enough.

La seguridad colectiva no es suficiente.

Peace has come to Northern Ireland

La paz llegó a Irlanda del Norte porque las dos partes comprendieron

because both sides realized that the zero-sum game couldn't work.

que el juego de la suma cero no funcionaría.

They shared a destiny with their enemies.

Ellos comparten un destino con sus enemigos.

One of the great barriers to peace in the Middle East

Uno de los obstáculos para la paz en Oriente Medio,

is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians,

es que ambas partes, tanto Israel y creo que los palestinos,

do not understand

no comprenden

that they share a collective destiny.

que comparten un destino colectivo.

And so suddenly, ladies and gentlemen,

Y de pronto, señoras y señores,

what has been the proposition

lo que ha sido la propuesta

of visionaries and poets down the ages

de visionarios y poetas a través de los siglos,

becomes something we have to take seriously

se convierte en algo que tenemos que tomar seriamente

as a matter of public policy.

como un asunto de política pública.

I started with a poem, I'll end with one.

Comencé con un poema y terminaré con otro.

The great poem of John Donne's.

El gran poema de John Donne:

"Send not for whom the bell tolls."

“No hagas preguntar por quién doblan las campanas”.

The poem is called "No Man is an Island."

El poema se llama: “Ningún hombre es una isla”.

And it goes:

Y dice así:

"Every man's death affected me,

“La muerte de cualquier hombre me disminuye,

for I am involved in mankind,

porque yo formo parte de la humanidad,

send not to ask

por ello no hagas preguntar

for whom the bell tolls,

por quién doblan las campanas,

it tolls for thee."

doblan por ti”.

For John Donne, a recommendation of morality.

Para John Donne, es una recomendación de moralidad.

For us, I think,

Para nosotros, creo,

part of the equation for our survival.

parte de la ecuación para nuestra supervivencia.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)