Paddy Ashdown: The global power shift

Paddy Ashdown: Die globale Machtverlagerung

Übersetzung: Lukas Ansteeg Lektorat: Judith Matz

There's a poem written

Es gibt ein Gedicht

by a very famous English poet

von einem sehr berühmten englischen Poeten

at the end of the 19th century.

vom Ende des 19. Jahrhunderts.

It was said to echo in Churchill's brain

Man sagt, dass Churchill sich 1930

in the 1930s.

dieses Gedichtes besonnen hat.

And the poem goes:

Es geht wie folgt:

"On the idle hill of summer,

"Auf dem ruhigen Sommerhügel,

lazy with the flow of streams,

faul mit dem Geräusch der Flüsse,

hark I hear a distant drummer,

Horch, ein Trommler in der Ferne,

drumming like a sound in dreams,

Trommeln wie ein Klang im Traum,

far and near and low and louder on the roads of earth go by,

fern und nah und tief und höher auf den Straßen geh'n vorbei,

dear to friend and food to powder,

teuer zu Freund und Futter für Pulver,

soldiers marching,

marschieren Soldaten

soon to die."

in ihren Tod."

Those who are interested in poetry,

Falls Sie Interesse an Poesie haben,

the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.

dieses Gedicht war "A Shropshire Lad" von A.E. Housman.

But what Housman understood,

Doch was Housman verstand,

and you hear it in the symphonies of Nielsen too,

und Sie werden es auch in Nielsens Symphonien hören,

was that the long, hot, silvan summers

war, dass die langen, heißen, fruchtbaren Sommer

of stability of the 19th century

der Stabilität des 19. Jahrhunderts

were coming to a close,

sich ihrem Ende näherten,

and that we were about to move

und dass wir davor waren,

into one of those terrifying periods of history

in einen dieser schrecklichen Abschnitte der Geschichte zu geraten,

when power changes.

in denen Macht wechselt.

And these are always periods, ladies and gentlemen,

Und dies sind immer Zeiträume,

accompanied by turbulence,

meine Damen und Herren, begleitet von Unruhe,

and all too often by blood.

und allzu oft von Blut.

And my message for you

Und meine Botschaft an Sie ist,

is that I believe we are condemned, if you like,

dass ich glaube, wir sind dazu verurteilt, wenn man so will,

to live at just one of those moments in history

zu genau so einem geschichtlichen Moment zu leben:

when the gimbals upon which

Wenn die Säulen, auf denen

the established order of power is beginning to change

die etablierte Ordnung der Macht sitzt, sich zu ändern beginnen,

and the new look of the world,

und das neue Gesicht der Welt,

the new powers that exist in the world,

die neuen Mächte der Welt,

are beginning to take form.

sich zu formen beginnen.

And these are -- and we see it very clearly today --

Und dies sind – und wir sehen es heute sehr klar –

nearly always highly turbulent times, highly difficult times,

fast immer sehr unruhige Zeiten, sehr schwierige Zeiten,

and all too often very bloody times.

und allzu oft sehr blutige Zeiten.

By the way, it happens about once every century.

Dies passiert im Übrigen etwa einmal in jedem Jahrhundert.

You might argue that the last time it happened --

Man könnte sagen, das letzte Mal passierte es –

and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too --

und das ist, was Housman kommen sah und auch Churchill spürte –

was that when power passed from the old nations,

als Macht von den alten Nationen,

the old powers of Europe,

den alten Mächten Europas,

across the Atlantic to the new emerging power

über den Atlantik zu der neu erstandenen Macht

of the United States of America --

der Vereinigten Staaten von Amerika überging –

the beginning of the American century.

der Beginn des amerikanischen Jahrhunderts.

And of course, into the vacuum

Und in dem Vakuum, natürlich,

where the too-old European powers used to be

in dem sich die veralteten europäischen Mächte befanden,

were played the two bloody catastrophes

spielten sich die zwei blutigen Katastrophen

of the last century --

des letzten Jahrhunderts ab –

the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

eine im ersten und eine im zweiten Teil: die beiden großen Weltkriege.

Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars,

Mao Tse Tung beschrieb sie immer als die europäischen Bürgerkriege,

and it's probably a more accurate way of describing them.

und das ist vermutlich eine genauere Beschreibung.

Well, ladies and gentlemen,

Nun, meine Damen und Herren,

we live at one of those times.

wir leben in einer dieser Zeiten.

But for us, I want to talk about three factors today.

Aber für uns: Ich möchte heute über drei Faktoren sprechen.

And the first of these, the first two of these,

Und die ersten, die ersten zwei davon,

is about a shift in power.

betreffen einen Übergang von Macht.

And the second is about some new dimension which I want to refer to,

Und der zweite ist über eine neue Dimension, über die ich reden will,

which has never quite happened in the way it's happening now.

welche es in der heutigen Form nie zuvor gegeben hat.

But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

Doch sprechen wir über die Machtwechsel, die in der Welt vor sich gehen.

And what is happening today

Und was heute passiert ist,

is, in one sense, frightening

in gewisser Hinsicht, angsteinflößend,

because it's never happened before.

weil es nie zuvor passiert ist.

We have seen lateral shifts of power --

Wir haben laterale Machtübergänge gesehen –

the power of Greece passed to Rome

als die Macht von Griechenland nach Rom überging

and the power shifts that occurred

und die Machtwechsel, die während

during the European civilizations --

der europäischen Zivilisationen stattfanden –

but we are seeing something slightly different.

aber wir sehen etwas geringfügig anderes.

For power is not just moving laterally

Denn Macht bewegt sich nicht nur lateral

from nation to nation.

von Nation zu Nation.

It's also moving vertically.

Sie bewegt sich auch vertikal.

What's happening today is that the power that was encased,

Heute ist die Macht, die innerhalb

held to accountability, held to the rule of law,

der Institution der Regierung eingeschlossen war,

within the institution of the nation state

ihrer Rechenschaft, ihrem Gesetz unterworfen,

has now migrated in very large measure onto the global stage.

nun in großen Teilen auf die globale Ebene übergegangen.

The globalization of power --

Die Globalisierung von Macht –

we talk about the globalization of markets,

wir sprechen über die Globalisierung der Märkte,

but actually it's the globalization of real power.

doch in Wirklichkeit ist es die Globalisierung wahrer Macht.

And where, at the nation state level

Und während diese Macht auf nationaler Ebene

that power is held to accountability

Rechenschaft unterworfen ist –

subject to the rule of law,

abhängig vom Rechtsgrundsatz –

on the international stage it is not.

ist sie das auf internationaler Ebene nicht.

The international stage and the global stage where power now resides:

Die internationale Ebene und die globale Ebene, in der sich Macht nun aufhält:

the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters,

Die Macht des Internets, die Macht von Rundfunkanstalten,

the power of the money changers --

die Macht der Geldwechsler –

this vast money-go-round

dieser riesige Geldkreislauf

that circulates now 32 times the amount of money necessary

der nun 32-mal so viel Geld zirkuliert von dem, was nötig wäre,

for the trade it's supposed to be there to finance --

für den Handel, den es eigentlich finanzieren soll –

the money changers, if you like,

die Geldwechsler, wenn man so will,

the financial speculators

die finanziellen Spekulanten,

that have brought us all to our knees quite recently,

die uns vor kurzem alle in die Knie gezwungen haben,

the power of the multinational corporations

die Macht der multinationalen Unternehmen,

now developing budgets

welche heute Haushalte führen,

often bigger than medium-sized countries.

die oft größer sind als die von mittelgroßen Staaten.

These live in a global space

Diese leben in einem globalen Raum,

which is largely unregulated,

der größtenteils unreguliert ist,

not subject to the rule of law,

keinem Gesetz unterworfen,

and in which people may act free of constraint.

und in dem Menschen ohne Einschränkungen handeln.

Now that suits the powerful

Nun, das ist den Mächtigen recht –

up to a moment.

bis zu einem gewissen Punkt.

It's always suitable for those who have the most power

Es ist immer passend für die mit der größten Macht,

to operate in spaces without constraint,

in einem Raum ohne Beschränkungen zu handeln,

but the lesson of history is that, sooner or later,

aber Geschichte lehrt uns, dass früher oder später

unregulated space --

unregulierter Raum –

space not subject to the rule of law --

Raum der keinem Gesetz unterworfen ist –

becomes populated, not just by the things you wanted --

nicht nur von gewollten Sachen gefüllt wird –

international trade, the Internet, etc. --

internationaler Handel, das Internet, usw. –

but also by the things you don't want --

sondern auch von unerwünschten Sachen –

international criminality, international terrorism.

internationale Kriminalität, internationaler Terrorismus.

The revelation of 9/11

Die Offenbarung vom 11. September ist,

is that even if you are the most powerful nation on earth,

dass selbst die mächtigste Nation der Erde,

nevertheless,

trotz allem

those who inhabit that space can attack you

von denjenigen, die diesen Raum bevölkern, angegriffen werden kann,

even in your most iconic of cities

selbst in der symbolträchtigsten Stadt

one bright September morning.

an einem klaren Septembermorgen.

It's said that something like 60 percent

Man sagt, dass etwa 60 Prozent

of the four million dollars that was taken to fund 9/11

der vier Millionen Dollar, die den 11. September finanziert haben,

actually passed through the institutions of the Twin Towers

tatsächlich durch die Institutionen der Zwillingstürme geflossen sind,

which 9/11 destroyed.

die der 11. September zerstört hat.

You see, our enemies also use this space --

Sehen Sie, unsere Feinde benutzen diesen Raum ebenso –

the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters --

den Raum von Massenreisen, des Internets, der Satellitennetzwerke –

to be able to get around their poison,

um ihr Gift zu verteilen,

which is about destroying our systems and our ways.

welches unsere Systeme und Traditionen zerstören soll.

Sooner or later,

Früher oder später,

sooner or later,

früher oder später,

the rule of history

so die Lehre der Geschichte,

is that where power goes

muss, wo Macht hingeht,

governance must follow.

Regierung folgen.

And if it is therefore the case, as I believe it is,

Und wenn es daher der Fall ist, so wie ich vermute,

that one of the phenomenon of our time

dass eins der Phänomene unserer Zeit

is the globalization of power,

die Globalisierung der Macht ist,

then it follows that one of the challenges of our time

dann folgt daraus, dass es eine der Herausforderungen unserer Zeit ist,

is to bring governance to the global space.

den globalen Raum zu regulieren.

And I believe that the decades ahead of us now

Und ich glaube, dass die Turbulenzen der

will be to a greater or lesser extent turbulent

kommenden Jahre davon abhängen,

the more or less we are able to achieve that aim:

wie wir dieses Ziel verwirklichen können:

to bring governance to the global space.

den globalen Raum zu regulieren.

Now notice, I'm not talking about government.

Beachten Sie, dass ich nicht über eine Regierung spreche.

I'm not talking about setting up

Ich rede nicht davon,

some global democratic institution.

eine globale demokratische Institution einzurichten.

My own view, by the way, ladies and gentlemen,

Meine Meinung übrigens, meine Damen und Herren, ist,

is that this is unlikely to be done

dass dies wahrscheinlich nicht

by spawning more U.N. institutions.

durch die Gründung weiterer UN-Institutionen möglich ist.

If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.

Wenn wir die UN nicht hätten, müssten wir sie erfinden.

The world needs an international forum.

Die Welt braucht ein internationales Forum.

It needs a means by which you can legitimize international action.

Sie braucht ein Mittel, um internationales Eingreifen zu legitimieren.

But when it comes to governance of the global space,

Aber wenn es zur Regulierung des internationalen Raums kommt,

my guess is this won't happen

vermute ich, dies wird nicht durch die

through the creation of more U.N. institutions.

Erschaffung neuer UN-Institutionen geschehen.

It will actually happen by the powerful coming together

Es wird wirklich geschehen, wenn die Mächtigen zusammenkommen

and making treaty-based systems,

und abkommenbasierte Systeme schaffen,

treaty-based agreements,

abkommenbasierte Vereinbarungen,

to govern that global space.

um den globalen Raum zu steuern.

And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.

Sie können die Anfänge dessen sogar schon heute sehen.

The World Trade Organization: treaty-based organization,

Die Welthandelsorganisation: eine abkommenbasierte Organisation,

entirely treaty-based,

basiert komplett auf Abkommen,

and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,

und ist doch mächtig genug, um selbst die Mächtigsten, die USA,

to account if necessary.

bei Bedarf zur Rechenschaft zu ziehen.

Kyoto: the beginnings of struggling to create

Kyoto: der Beginn des Versuchs,

a treaty-based organization.

eine abkommenbasierte Organisation zu gründen.

The G20:

Die G-20:

we know now that we have to put together an institution

Wir wissen nun, dass wir eine Institution erschaffen müssen,

which is capable of bringing governance

die in der Lage ist, den finanziellen Raum

to that financial space for financial speculation.

für Finanzspekulationen zu regulieren.

And that's what the G20 is, a treaty-based institution.

Und dafür steht die G-20, eine abkommenbasierte Organisation.

Now there's a problem there,

Nun, es gibt dabei ein Problem,

and we'll come back to it in a minute,

auf das wir gleich zurückkommen werden,

which is that if you bring the most powerful together

und das ist, dass wenn man die Mächtigsten zusammenbringt,

to make the rules in treaty-based institutions,

um die Regeln für abkommenbasierte Institutionen zu machen,

to fill that governance space,

wie der regulierte Raum gefüllt wird,

then what happens to the weak who are left out?

was passiert dann den Schwachen, die nicht vertreten werden?

And that's a big problem,

Und das ist ein großes Problem,

and we'll return to it in just a second.

zu dem wir gleich zurückkommen werden.

So there's my first message,

Das also ist meine erste Aussage,

that if you are to pass through these turbulent times

dass, wenn man diese turbulenten Zeiten überstehen will,

more or less turbulently,

mehr oder weniger turbulent,

then our success in doing that

dann hängt unser Erfolg darin

will in large measure depend on our capacity

hauptsächlich von unserem Vermögen ab,

to bring sensible governance

vernünftige Regulierung

to the global space.

in den globalen Raum zu bringen.

And watch that beginning to happen.

Und Sie sehen bereits den Anfang.

My second point is,

Mein zweiter Punkt ist,

and I know I don't have to talk to an audience like this

und ich weiß, dass ich mit einem solchen Publikum nicht

about such a thing,

über so etwas reden muss,

but power is not just shifting vertically,

aber Macht bewegt sich nicht nur vertikal,

it's also shifting horizontally.

sondern auch horizontal.

You might argue that the story, the history of civilizations,

Man könnte sagen, dass die Story, die Geschichte der Zivilisationen,

has been civilizations gathered around seas --

über Zivilisationen an Meeren versammelt war –

with the first ones around the Mediterranean,

die ersten um das Mittelmeer,

the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

und die jüngeren Nachkommen der westlichen Macht um den Atlantik.

Well it seems to me

Nun sieht es für mich so aus,

that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,

dass wir eine fundamentale Bewegung der Macht sehen, grob gesagt,

away from nations gathered around the Atlantic [seaboard]

weg von den Nationen um den Atlantik herum

to the nations gathered around the Pacific rim.

zu den Nationen um den Rand des Pazifiks.

Now that begins with economic power,

Nun, es fängt mit wirtschaftlicher Macht an,

but that's the way it always begins.

doch auf die Art fängt es immer an.

You already begin to see the development of foreign policies,

Sie können jetzt schon die Entwicklung der Außenpolitik sehen,

the augmentation of military budgets

die Steigerung militärischer Mittel,

occurring in the other growing powers in the world.

die in den wachsenden Mächten der Welt vonstatten gehen.

I think actually

Ich glaube sogar,

this is not so much a shift from the West to the East;

dass dies gar nicht so sehr eine Bewegung von West nach Ost ist;

something different is happening.

es passiert etwas anderes.

My guess is, for what it's worth,

Meine Vermutung ist, wenn Sie mich fragen,

is that the United States will remain

dass die Vereinigten Staaten

the most powerful nation on earth

die mächtigste Nation der Welt bleiben wird

for the next 10 years, 15,

in den nächsten 10 Jahren, 15,

but the context in which she holds her power

aber der Kontext, in dem sie ihre Macht hält,

has now radically altered; it has radically changed.

ist nun stark verformt, er ist stark verändert.

We are coming out of 50 years,

Wir haben fünfzig Jahre hinter uns,

most unusual years, of history

sehr ungewöhnliche Jahre, der Geschichte,

in which we have had a totally mono-polar world,

in denen wir eine vollkommen monopolare Welt hatten,

in which every compass needle

in welcher jede Kompassnadel,

for or against

dafür oder dagegen,

has to be referenced by its position to Washington --

in ihrer Position zu Washington ausgerichtet werden muss –

a world bestrode by a single colossus.

eine Welt dominiert von einem einzigen Riesen.

But that's not a usual case in history.

Doch das ist kein gewöhnliches Ereignis in der Geschichte.

In fact, what's now emerging

Vielmehr ist das, was nun hervortritt,

is the much more normal case of history.

der viel normalere Fall der Geschichte.

You're beginning to see the emergence

Sie fangen an, das Hervortreten

of a multi-polar world.

einer multipolaren Welt zu sehen.

Up until now,

Bis jetzt

the United States has been the dominant feature of our world.

waren die USA das dominante Merkmal unserer Welt.

They will remain the most powerful nation,

Sie werden die mächtigste Nation bleiben,

but they will be the most powerful nation

doch sie werden die mächtigste Nation

in an increasingly multi-polar world.

in einer immer multipolareren Welt sein.

And you begin to see the alternative centers of power building up --

Und so beginnt man, die alternativen Zentren der Macht aufsteigen zu sehen –

in China, of course,

in China, natürlich,

though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.

obwohl ich vermute, dass Chinas Aufstieg zur Macht nicht sanft ist.

It's going to be quite grumpy

Es wird eher ruckelig,

as China begins to democratize her society

wenn China beginnt seine Gesellschaft zu demokratisieren,

after liberalizing her economy.

nachdem es seine Wirtschaft liberalisiert hat.

But that's a subject of a different discussion.

Doch das ist eine ganz andere Geschichte.

You see India, you see Brazil.

Da ist Indien, da ist Brasilien.

You see increasingly

Zunehmend

that the world now looks actually, for us Europeans,

sieht die Welt heute sehr so aus, für uns Europäer,

much more like Europe in the 19th century.

wie Europa im 19. Jahrhundert.

Europe in the 19th century:

Europa im 19. Jahrhundert:

a great British foreign secretary, Lord Canning,

ein großer britischer Außenminister, Lord Canning,

used to describe it as the "European concert of powers."

beschrieb es als das "Europäische Konzert der Mächte".

There was a balance, a five-sided balance.

Es gab eine Ausgeglichenheit, eine fünfseitige Balance.

Britain always played to the balance.

Großbritannien hat immer das Gleichgewicht angestrebt.

If Paris got together with Berlin,

Wenn Paris mit Berlin kollaborierte,

Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

stellte Großbritannien sich hinter Wien und Rom, um ein Gegengewicht darzustellen.

Now notice,

Beachten Sie,

in a period which is dominated by a mono-polar world,

in einer Zeit, die von einer monopolaren Welt dominiert wird,

you have fixed alliances --

hat man feste Allianzen –

NATO, the Warsaw Pact.

die NATO, den Warschauer Pakt.

A fixed polarity of power

Eine feste Polarität der Macht

means fixed alliances.

bedeutet feste Allianzen.

But a multiple polarity of power

Aber eine geteilte Polarität der Macht

means shifting and changing alliances.

bedeutet sich verschiebende und sich ändernde Allianzen.

And that's the world we're coming into,

Und das ist die Welt, in die wir eintreten,

in which we will increasingly see

In der wir immer mehr sehen,

that our alliances are not fixed.

dass unsere Allianzen nicht fix sind.

Canning, the great British foreign secretary once said,

Canning, der große britische Außenminister, sagte einmal,

"Britain has a common interest,

"Großbritannien hat allgemeine Interessen,

but no common allies."

aber keine allgemeinen Verbündeten."

And we will see increasingly

Und wir sehen immer mehr,

that even we in the West

dass selbst wir im Westen

will reach out, have to reach out,

unsere Hand außerhalb des gemütlichen Kreises

beyond the cozy circle of the Atlantic powers

der atlantischen Mächte ausstrecken müssen,

to make alliances with others

um Bündnisse mit anderen zu schließen,

if we want to get things done in the world.

wenn wir etwas in der Welt bewegen wollen.

Note, that when we went into Libya,

Sehen Sie, als wir in Libyen eingegriffen haben,

it was not good enough for the West to do it alone;

war es nicht gut genug für den Westen, es alleine zu machen,

we had to bring others in.

wir mussten andere mit einbeziehen.

We had to bring, in this case, the Arab League in.

Wir mussten, in diesem Fall, die Arabische Liga miteinbeziehen.

My guess is Iraq and Afghanistan are the last times

Ich vermute, dass Irak und Afghanistan die letzten Male waren,

when the West has tried to do it themselves,

in denen der Westen versucht hat, es alleine zu regeln,

and we haven't succeeded.

und es ist uns nicht gelungen.

My guess

Ich vermute,

is that we're reaching the beginning of the end of 400 years --

dass wir den Anfang vom Ende von 400 Jahren –

I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire --

ich sage 400 Jahre, weil dies das Ende des Osmanischen Reiches war –

of the hegemony of Western power,

der Vorherrschaft der westlichen Mächte,

Western institutions and Western values.

westlicher Institutionen und westlicher Werte erreichen.

You know, up until now, if the West got its act together,

Wissen Sie, bis jetzt, solange der Westen sich zusammenriss,

it could propose and dispose

konnte er lenken und leiten

in every corner of the world.

in jeder Ecke der Welt.

But that's no longer true.

Doch dies ist nicht mehr der Fall.

Take the last financial crisis

Nehmen wir die letzte Finanzkrise

after the Second World War.

nach dem Zweiten Weltkrieg.

The West got together --

Der Westen kam zusammen –

the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund --

das Bretton-Woods-System, die Weltbank, der Internationale Währungsfonds –

the problem solved.

das Problem gelöst.

Now we have to call in others.

Heute müssen wir andere hinzurufen.

Now we have to create the G20.

Heute müssen wir die G-20 erschaffen.

Now we have to reach beyond the cozy circle

Heute müssen wir die Hand ausstrecken außerhalb

of our Western friends.

des gemütlichen Kreises unserer westlichen Freunde.

Let me make a prediction for you,

Lassen Sie mich Ihnen etwas vorhersagen,

which is probably even more startling.

was wahrscheinlich noch alarmierender ist.

I suspect we are now reaching the end

Ich befürchte, dass wir nun das Ende

of 400 years

von 400 Jahren erreichen,

when Western power was enough.

in denen westliche Macht genug war.

People say to me, "The Chinese, of course,

Leute sagen mir, "Die Chinesen, natürlich,

they'll never get themselves involved

die werden sich nie einmischen

in peace-making, multilateral peace-making around the world."

in Friedensschaffung, vielseitige Friedensschaffung rundum die Erde."

Oh yes? Why not?

Wirklich? Warum nicht?

How many Chinese troops

Wie viele chinesische Truppen

are serving under the blue beret, serving under the blue flag,

dienen heute in den UN-Friedenstruppen, dienen unter der blauen Flagge,

serving under the U.N. command in the world today?

dienen unter dem UN-Kommando in der Welt?

3,700.

3.700.

How many Americans? 11.

Wie viele Amerikaner? 11.

What is the largest naval contingent

Was ist die größte Seemacht,

tackling the issue of Somali pirates?

die das Problem der somalischen Piraten anpackt?

The Chinese naval contingent.

Die chinesische Flotte.

Of course they are, they are a mercantilist nation.

Natürlich sind sie es, sie sind eine unternehmerische Nation.

They want to keep the sea lanes open.

Sie wollen die Seewege frei halten.

Increasingly, we are going to have to do business

Immer häufiger werden wir Geschäfte machen müssen

with people with whom we do not share values,

mit Leuten, deren Werte wir nicht teilen,

but with whom, for the moment, we share common interests.

aber mit denen wir, vorübergehend, ein gemeinsames Interesse haben.

It's a whole new different way

Es ist ein ganz neuer Weg,

of looking at the world that is now emerging.

die Welt zu betrachten, die nun zutage tritt.

And here's the third factor,

Und hier ist der dritte Faktor,

which is totally different.

der vollkommen anders ist.

Today in our modern world,

Heute in unserer modernen Welt ist alles,

because of the Internet,

wegen des Internets,

because of the kinds of things people have been talking about here,

wegen der Art von Dingen, die hier besprochen wurden,

everything is connected to everything.

miteinander verbunden.

We are now interdependent.

Wir sind nun voneinander abhängig.

We are now interlocked,

Wir sind nun verflochten,

as nations, as individuals,

als Nationen, als Individuen,

in a way which has never been the case before,

auf eine Art, wie wir es nie zuvor waren,

never been the case before.

wie nie zuvor.

The interrelationship of nations,

Die Wechselbeziehungen von Nationen,

well it's always existed.

nun, die hatten wir immer.

Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.

Diplomatie ist das Verwalten des Zusammenhangs der Nationen.

But now we are intimately locked together.

Aber nun sind wir eng zusammen verflochten.

You get swine flu in Mexico,

Wenn Sie in Mexiko die Schweinegrippe bekommen,

it's a problem for Charles de Gaulle Airport

ist das 24 Stunden später ein Problem für den Flughafen

24 hours later.

Charles de Gaulle.

Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.

Lehman Brothers geht unter, alles bricht zusammen.

There are fires in the steppes of Russia,

Da sind Feuer in den Steppen Russlands,

food riots in Africa.

Nahrungsmittelkrise in Afrika.

We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.

Wir sind nun eng, eng, eng miteinander verbunden.

And what that means

Und das bedeutet,

is the idea of a nation state acting alone,

dass die Idee, dass ein Staat auf eigene Faust handelt,

not connected with others,

ohne Verbindung zu anderen,

not working with others,

ohne Kollaboration mit anderen,

is no longer a viable proposition.

kein realistisches Vorhaben mehr ist.

Because the actions of a nation state

Denn das Handeln einer Nation

are neither confined to itself,

ist weder auf sich selbst beschränkt,

nor is it sufficient for the nation state itself

noch reicht es für einen Staat aus,

to control its own territory,

sein eigenes Territorium zu kontrollieren,

because the effects outside the nation state

weil die Effekte außerhalb des Staates

are now beginning to affect what happens inside them.

nun anfangen, das, was innerhalb des Staates passiert, zu beeinflussen.

I was a young soldier

Ich war ein junger Soldat

in the last of the small empire wars of Britain.

im letzten der kleinen Territorialkriege Großbritanniens.

At that time, the defense of my country

Und damals war die Verteidigung meines Landes

was about one thing and one thing only:

eine Sache und eine Sache allein:

how strong was our army, how strong was our air force,

Wie stark war unsere Armee, wie stark war unsere Luftwaffe,

how strong was our navy and how strong were our allies.

wie stark war unsere Flotte, und wie stark waren unsere Alliierten.

That was when the enemy was outside the walls.

Das war, als unsere Feinde außerhalb unseres Schutzwalls waren.

Now the enemy is inside the walls.

Nun ist der Feind innerhalb des Walls.

Now if I want to talk about the defense of my country,

Wenn ich nun über die Sicherheit meines Landes reden will,

I have to speak to the Minister of Health

muss ich mit dem Gesundheitsminister sprechen,

because pandemic disease is a threat to my security,

weil Pandemien eine Bedrohung für meine Sicherheit sind.

I have to speak to the Minister of Agriculture

Ich muss mit dem Landwirtschaftsminister sprechen,

because food security is a threat to my security,

weil Nahrungsversorgung eine Bedrohung meiner Sicherheit ist.

I have to speak to the Minister of Industry

Ich muss mit dem Industrieminister sprechen,

because the fragility of our hi-tech infrastructure

weil die Zerbrechlichkeit unserer Hightech-Infrastruktur

is now a point of attack for our enemies --

nun ein Angriffspunkt für unsere Feinde ist –

as we see from cyber warfare --

wie wir im Cyberkrieg sehen –

I have to speak to the Minister of Home Affairs

ich muss mit dem Innenminister sprechen,

because who has entered my country,

denn wer mein Land betreten hat,

who lives in that terraced house in that inner city

wer in einem Reihenhaus in der Innenstadt lebt,

has a direct effect on what happens in my country --

hat direkten Einfluss darüber, was in meinem Land passiert –

as we in London saw in the 7/7 bombings.

wie wir es in London bei den Anschlägen vom 7. Juli sahen.

It's no longer the case that the security of a country

Die Landessicherheit ist nicht mehr nur

is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

eine Sache für die Soldaten und das Verteidigungsministerium.

It's its capacity to lock together its institutions.

Es ist die Fähigkeit eines Landes, Institutionen zu vernetzen.

And this tells you something very important.

Und das zeigt Ihnen etwas sehr Wichtiges.

It tells you that, in fact,

Es zeigt Ihnen, dass

our governments, vertically constructed,

unsere Regierungen, vertikal aufgebaut,

constructed on the economic model of the Industrial Revolution --

aufgebaut nach dem ökonomischen Modell der industriellen Revolution –

vertical hierarchy, specialization of tasks,

vertikale Hierarchie, Spezialisierung von Aufgaben,

command structures --

Anweisungsstrukturen –

have got the wrong structures completely.

die vollkommen falschen Strukturen haben.

You in business know

Sie in der Wirtschaft wissen

that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,

dass das Denkmuster unserer Zeit, meine Damen und Herren,

is the network.

das Netzwerk ist.

It's your capacity to network that matters,

Wichtig ist Ihre Fähigkeit, Beziehungen zu pflegen,

both within your governments and externally.

sowohl innerhalb der Regierung als auch extern.

So here is Ashdown's third law.

Hier ist also Ashdowns drittes Gesetz.

By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law

Übrigens, fragen Sie mich nicht nach Ashdowns erstem und zweitem Gesetz,

because I haven't invented those yet;

weil ich die noch nicht erfunden habe.

it always sounds better if there's a third law, doesn't it?

Es klingt immer besser, wenn es ein drittes Gesetz gibt, oder?

Ashdown's third law is that in the modern age,

Ashdowns drittes Gesetz ist, dass im modernen Zeitalter,

where everything is connected to everything,

in dem alles mit allem verbunden ist,

the most important thing about what you can do

das wichtigste, was man machen kann,

is what you can do with others.

das ist, was man mit anderen machen kann.

The most important bit about your structure --

Der wichtigste Teil einer Struktur –

whether you're a government, whether you're an army regiment,

ob man eine Regierung ist, ob man eine Armee ist,

whether you're a business --

ob man ein Unternehmen ist –

is your docking points, your interconnectors,

sind die Anschlussstellen, die Verbünde,

your capacity to network with others.

die Fähigkeit, sich mit anderen zu vernetzen.

You understand that in industry;

In der Industrie wird das verstanden,

governments don't.

in Regierungen nicht.

But now one final thing.

Doch nun eine letzte Sache.

If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is --

Wenn es der Fall ist, meine Damen und Herren – und das ist es –

that we are now locked together

dass wir nun miteinander auf eine Art verbunden sind,

in a way that has never been quite the same before,

wie wir es nie zuvor waren,

then it's also the case that we share a destiny with each other.

dann stimmt es auch, dass wir ein gemeinsames Schicksal teilen.

Suddenly and for the very first time,

Plötzlich, und zum ersten Mal,

collective defense, the thing that has dominated us

reicht kollektive Verteidigung, die uns

as the concept of securing our nations,

als Konzept der Staatssicherheit dominierte,

is no longer enough.

nicht mehr aus.

It used to be the case

Es war früher so,

that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe;

dass, wenn mein Stamm mächtiger war als deren Stamm, ich sicher war,

if my country was more powerful than their country, I was safe;

wenn mein Land mächtiger war als deren Land, war ich sicher,

my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.

wenn mein Bündnis, wie die NATO, mächtiger war als deren Bündnis, war ich sicher.

It is no longer the case.

Das ist nicht mehr der Fall.

The advent of the interconnectedness

Der Morgen der gegenseitigen Abhängigkeit

and of the weapons of mass destruction

und die Waffen der Massenvernichtung

means that, increasingly,

bedeuten, dass, immer mehr,

I share a destiny with my enemy.

ich ein Schicksal mit meinem Feind teile.

When I was a diplomat

Als ich als Diplomat

negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union

in Genf in den 70ern über die Demilitarisierung

in Geneva in the 1970s,

der Sowjetunion verhandelte,

we succeeded because we understood

hatten wir Erfolg, weil wir verstanden,

we shared a destiny with them.

dass wir ein Schicksal mit ihnen teilen.

Collective security is not enough.

Kollektive Sicherheit ist nicht genug.

Peace has come to Northern Ireland

Frieden herrscht nun in Nordirland,

because both sides realized that the zero-sum game couldn't work.

weil beide Seiten verstanden, dass das Nullsummenspiel nicht aufgehen konnte.

They shared a destiny with their enemies.

Sie teilten ein Schicksal mit ihren Feinden.

One of the great barriers to peace in the Middle East

Eines der größten Hindernisse zum Frieden im Mittleren Osten

is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians,

ist, dass beide Seiten, sowohl Israel und ich glaube auch Palästinenser,

do not understand

nicht verstehen,

that they share a collective destiny.

dass sie ein gemeinsames Schicksal teilen.

And so suddenly, ladies and gentlemen,

Und so plötzlich, meine Damen und Herren,

what has been the proposition

wird aus einer Behauptung

of visionaries and poets down the ages

von Visionären und Poeten der Geschichte

becomes something we have to take seriously

etwas, das wir ernst nehmen müssen

as a matter of public policy.

als Gegenstand öffentlicher Ordnung.

I started with a poem, I'll end with one.

Ich habe mit einem Gedicht begonnen, ich werde mit einem schließen.

The great poem of John Donne's.

Das großartige Gedicht John Donnes.

"Send not for whom the bell tolls."

"Frage nicht, wem die Stunde schlägt."

The poem is called "No Man is an Island."

Das Gedicht heißt: "Kein Mensch ist eine Insel"

And it goes:

Es geht so:

"Every man's death affected me,

"Jedes Menschen Tod betrifft mich,

for I am involved in mankind,

denn ich bin Teil der Menschheit,

send not to ask

darum frage nie,

for whom the bell tolls,

wem die Stunde schlägt,

it tolls for thee."

sie schlägt dir selbst."

For John Donne, a recommendation of morality.

Für John Donne ist das eine moralische Empfehlung.

For us, I think,

Für uns, denke ich,

part of the equation for our survival.

ein Teil der Formel unseres Überlebens.

Thank you very much.

Danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)