Paddy Ashdown: The global power shift

Překladatel: Filip Konig Korektor: Petr Frish

There's a poem written

Existuje báseň

by a very famous English poet

od slavného Anglického básníka

at the end of the 19th century.

z konce 19. století.

It was said to echo in Churchill's brain

Údajně zněla Churchillovi v hlavě

in the 1930s.

ve 30. letech 20. století.

And the poem goes:

Zní takto:

"On the idle hill of summer,

"Na zahálčivém kopci v létě,

lazy with the flow of streams,

líný s proudem potoků,

hark I hear a distant drummer,

slyším z dálky bubeníka

drumming like a sound in dreams,

bubnujícího snové zvuky,

far and near and low and louder on the roads of earth go by,

daleko a blízko, potichu a nahlas po pěšinách,

dear to friend and food to powder,

blízký příteli se suchým jídlem,

soldiers marching,

pochodují vojáci,

soon to die."

brzy zemřou."

Those who are interested in poetry,

Pro ty, co se zajímají o poezii,

the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.

báseň se jmenuje "Mladík z Shropshire" od A.E. Housmana.

But what Housman understood,

Co Housman chápal

and you hear it in the symphonies of Nielsen too,

a co můžete slyšet i v Nielsenových symfoniích,

was that the long, hot, silvan summers

je to, že tyto dlouhá, horká léta

of stability of the 19th century

stability 19. století

were coming to a close,

se chýlila ke konci

and that we were about to move

a my se přesunuli

into one of those terrifying periods of history

do jedné z těch děsivých period dějin,

when power changes.

kdy se rozdělení moci mění.

And these are always periods, ladies and gentlemen,

A tyto periody, dámy a pánové, jsou často periody

accompanied by turbulence,

doprovázeny nepokoji

and all too often by blood.

a často i krví.

And my message for you

Má zpráva pro vás je,

is that I believe we are condemned, if you like,

že věřím tomu, že jsme odsouzeni, pokud se to tak dá říci,

to live at just one of those moments in history

žít v jednom z těch momentů dějin,

when the gimbals upon which

kdy se základy, na nichž je položeno

the established order of power is beginning to change

stávající rozdělení moci začínají měnit

and the new look of the world,

a kdy nový vzhled světa,

the new powers that exist in the world,

a nové síly

are beginning to take form.

se začinají vytvářet.

And these are -- and we see it very clearly today --

Jsou to -- jak můžete již vidět dnes --

nearly always highly turbulent times, highly difficult times,

skoro pokaždé velice bouřlivé a těžké časy

and all too often very bloody times.

a velice často i krvavé časy.

By the way, it happens about once every century.

Mimochodem se to stává přibližně jednou za století.

You might argue that the last time it happened --

Dalo by se říci, že naposledy se to stalo --

and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too --

a to je to co cítili Housman s Churchillem --

was that when power passed from the old nations,

když moc přešla ze starých národů,

the old powers of Europe,

starých mocností Evropy,

across the Atlantic to the new emerging power

přes Atlantik k nově vznikající síle

of the United States of America --

Spojených států amerických --

the beginning of the American century.

na začátku amerického století.

And of course, into the vacuum

A ve vakuu, kde bývaly

where the too-old European powers used to be

staré síly Evropy

were played the two bloody catastrophes

se odehrály dvě krvavé katastrofy

of the last century --

minulého století --

the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

jedna v prvé polovině a jedna v druhé: dvě světové války.

Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars,

Mao Ce-Tung o nich mluvil jako o Evropských občanských válkách,

and it's probably a more accurate way of describing them.

což je asi přesnější charakteristika.

Well, ladies and gentlemen,

Dámy a pánové,

we live at one of those times.

žijeme v jednom z těch období.

But for us, I want to talk about three factors today.

Chci dnes mluvit o třech faktorech.

And the first of these, the first two of these,

Prvním z nich, první dva z nich

is about a shift in power.

se týkají posunu moci.

And the second is about some new dimension which I want to refer to,

Další jsou nové dimenze,

which has never quite happened in the way it's happening now.

dimenze, se kterými jsme se nikdy předtím nesetkali.

But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

Nejprve pohovořme o posunech rozložení moci, které ve světě vidíme.

And what is happening today

To, co se děje dnes,

is, in one sense, frightening

je v jistém smyslu děsivé,

because it's never happened before.

protože se to nikdy předtím nestalo.

We have seen lateral shifts of power --

Byli jsme svědky laterálních posunů sil --

the power of Greece passed to Rome

moc Řecka přesunuta do Říma

and the power shifts that occurred

a posuny moci, k jejímž došlo

during the European civilizations --

během vývoje evropských civilizací --

but we are seeing something slightly different.

Dnes jsme ale svědky něčeho trochu jiného.

For power is not just moving laterally

Protože moc se už neposouvá pouze laterálně

from nation to nation.

z národu k národu.

It's also moving vertically.

Posouvá se také vertikálně.

What's happening today is that the power that was encased,

Dnes se děje to, že moc, která byla dříve uzavřena,

held to accountability, held to the rule of law,

byla za ní zodpovědnost, byla stanovena právem

within the institution of the nation state

v rámci státu,

has now migrated in very large measure onto the global stage.

se posunula na globální scénu.

The globalization of power --

Globalizace moci --

we talk about the globalization of markets,

mluvíme o globalizaci trhů,

but actually it's the globalization of real power.

ale ve skutečnosti jde o globalizaci moci.

And where, at the nation state level

A zatímco ve státě je moc

that power is held to accountability

omezena zodpovědností

subject to the rule of law,

a právem,

on the international stage it is not.

na globální scéně tomu tak není.

The international stage and the global stage where power now resides:

Mezinárodní a globální prostředí, kde moc dnes spočívá:

the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters,

moc internetu, moc médií,

the power of the money changers --

moc penězomněnců --

this vast money-go-round

tento obrovský kolotoč peněz,

that circulates now 32 times the amount of money necessary

který otočí 32 krát větší částku peněz,

for the trade it's supposed to be there to finance --

než kolik je potřeba na financování obchodů --

the money changers, if you like,

tito spekulanti,

the financial speculators

tito finanční spekulanti,

that have brought us all to our knees quite recently,

kteří nás nedávno srazili do recese,

the power of the multinational corporations

tato moc nadnárodních společností,

now developing budgets

které dnes mají rozpočty větší,

often bigger than medium-sized countries.

než některé středně velké země.

These live in a global space

Tyto působí v globálním prostoru,

which is largely unregulated,

jenž je z velké části neregulovaný,

not subject to the rule of law,

mimo rámec práva

and in which people may act free of constraint.

a ve kterém se lidé mohou chovat bez zábran.

Now that suits the powerful

To vyhovuje mocným

up to a moment.

do určité doby.

It's always suitable for those who have the most power

Působiště bez omezení bylo pro mocné

to operate in spaces without constraint,

vždy velice atraktivní,

but the lesson of history is that, sooner or later,

ale historie nás naučila, že dříve, či později

unregulated space --

se toto působiště --

space not subject to the rule of law --

působiště neomezené právem --

becomes populated, not just by the things you wanted --

zaplní. Zaplní se nejen věcmi které chcete --

international trade, the Internet, etc. --

mezinárodní obchod, internet atd. --

but also by the things you don't want --

zaplní se ale také věcmi, které nechcete --

international criminality, international terrorism.

mezinárodní kriminalita, mezinárodní terorismus.

The revelation of 9/11

11. září nás naučilo,

is that even if you are the most powerful nation on earth,

že přestože jste nejmocnějším státem na zemi,

nevertheless,

nicméně

those who inhabit that space can attack you

ti, kteří jsou v tomto působišti vás mohou napadnout

even in your most iconic of cities

ve vašem nejikoničtějším městě

one bright September morning.

jednoho jasného zářijového rána.

It's said that something like 60 percent

Údajně 60% z oněch 4 milionů dolarů,

of the four million dollars that was taken to fund 9/11

které byly potřeba k uskutečnění útoků

actually passed through the institutions of the Twin Towers

prošlo institucemi Světového obchodního centra,

which 9/11 destroyed.

které útoky 11.09.2001 zničily.

You see, our enemies also use this space --

Jak vidíte, naši nepřátelé tento prostor také využívají --

the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters --

prostor dopravy, internetu a médií --

to be able to get around their poison,

aby rozšířili svůj jed,

which is about destroying our systems and our ways.

který ničí naše systémy a způsoby.

Sooner or later,

Dříve, či později,

sooner or later,

Dříve, či později,

the rule of history

pravidlem dějin je,

is that where power goes

že kde je moc,

governance must follow.

tam musí být i řád.

And if it is therefore the case, as I believe it is,

A pokud tomu tak je a já věřím, že ano,

that one of the phenomenon of our time

pak jedním z fenoménů naší doby

is the globalization of power,

je globalizace moci

then it follows that one of the challenges of our time

a proto výzva naší doby

is to bring governance to the global space.

je vnést řád do globálního prostoru.

And I believe that the decades ahead of us now

Věřím také, že desetiletí před námi

will be to a greater or lesser extent turbulent

budou více či méně bouřlivá,

the more or less we are able to achieve that aim:

podle toho, jak úspěšně tento úkol splníme:

to bring governance to the global space.

přinést řád do globálního prostoru.

Now notice, I'm not talking about government.

Všimněte si prosím, že nemluvím o vládě.

I'm not talking about setting up

Nemluvím o založení

some global democratic institution.

nějaké globální demokratické instituce.

My own view, by the way, ladies and gentlemen,

Můj názor je,

is that this is unlikely to be done

že tohoto nebude dosaženo

by spawning more U.N. institutions.

založením dalších institucí OSN.

If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.

Pokud bychom neměli OSN, museli bychom jej založit.

The world needs an international forum.

Svět potřebuje mezinárodní fórum.

It needs a means by which you can legitimize international action.

Potřebuje způsob, kterým lze legitimizovat mezinárodní kroky.

But when it comes to governance of the global space,

Ale co se týče řízení globálního prostoru,

my guess is this won't happen

myslím si, že toho nedosáhneme

through the creation of more U.N. institutions.

skrze utvoření více institucí OSN.

It will actually happen by the powerful coming together

Lze toho dosáhnout tím, že se spojíme

and making treaty-based systems,

a utvoříme systém založený na smlouvách,

treaty-based agreements,

dohody,

to govern that global space.

které budou regulovat globální prostor.

And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.

A když se zamyslíte, lze už podobné věci vidět dnes.

The World Trade Organization: treaty-based organization,

Světová obchodní organizace - smluvně založená organizace,

entirely treaty-based,

zcela smluvně založená,

and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,

a přesto dostatečně silná na to, aby udržela i Spojené státy

to account if necessary.

zodpovědné v případě potřeby.

Kyoto: the beginnings of struggling to create

Kjótský protokol: počátky úsilí utvořit

a treaty-based organization.

smluvně založenou organizaci.

The G20:

G20:

we know now that we have to put together an institution

nyní víme, že musíme utvořit instituci,

which is capable of bringing governance

která je schopna vnést řád

to that financial space for financial speculation.

do finančního světa spekulantů.

And that's what the G20 is, a treaty-based institution.

A to je přesně, čím G20 je, smluvně založená instituce.

Now there's a problem there,

Ale je tu problém,

and we'll come back to it in a minute,

ale k tomu se vrátíme za chvíli,

which is that if you bring the most powerful together

problém je, že pokud se spojí nejsilnější

to make the rules in treaty-based institutions,

a utvoří smluvně založenou instituci,

to fill that governance space,

která se postará o řád,

then what happens to the weak who are left out?

pak co se stane se slabšími, které vynechali?

And that's a big problem,

A to je velký problém,

and we'll return to it in just a second.

ale k tomu se vrátíme za chvíli.

So there's my first message,

Takže zde je moje první poselství,

that if you are to pass through these turbulent times

že pokud chceme přežít

more or less turbulently,

tyto bouřlivé časy,

then our success in doing that

pak úspěch

will in large measure depend on our capacity

záleží na naší schopnosti

to bring sensible governance

vnést řád

to the global space.

do globálního prostoru.

And watch that beginning to happen.

A poté čekat, co se stane.

My second point is,

Má druhá myšlenka je..

and I know I don't have to talk to an audience like this

a vím, že tomuto publiku nemusím vysvětlovat

about such a thing,

tyhle věci,

but power is not just shifting vertically,

ale moc se nepřesouvá pouze vertikálně,

it's also shifting horizontally.

ale také horizontálně.

You might argue that the story, the history of civilizations,

Lze říci, že dějiny civilizací byly takové,

has been civilizations gathered around seas --

že civilisace se utvořily kolem moří --

with the first ones around the Mediterranean,

první civilizace kolem Středomoří,

the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

dnešní civilizace vzestupem západních zemí kolem Atlantiku.

Well it seems to me

Zdá se mi,

that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,

že jsme svědky zásadního posunu moci, obecně řečeno

away from nations gathered around the Atlantic [seaboard]

od států kolem Atlantiku

to the nations gathered around the Pacific rim.

ke státům kolem Tichého oceánu.

Now that begins with economic power,

Jako vždy to začíná

but that's the way it always begins.

ekonomickou mocí.

You already begin to see the development of foreign policies,

Lze to již vidět na vývoji zahraniční politiky

the augmentation of military budgets

a na zvyšování výdajů na obranu,

occurring in the other growing powers in the world.

ke kterému dochází v rostoucích mocnostech.

I think actually

Myslím si,

this is not so much a shift from the West to the East;

že to není tak moc přesun ze západu na východ.

something different is happening.

Dochází tu k něčemu jinému.

My guess is, for what it's worth,

Můj odhad je,

is that the United States will remain

že Spojené státy zůstanou

the most powerful nation on earth

nejsilnějším státem na zemi

for the next 10 years, 15,

dalších 10 či 15 let,

but the context in which she holds her power

ale kontext, ve kterém USA drží moc

has now radically altered; it has radically changed.

se radikálně změnil.

We are coming out of 50 years,

Opouštíme 50 let mimořádných

most unusual years, of history

let dějin

in which we have had a totally mono-polar world,

zcela jednopolárního světa,

in which every compass needle

ve kterém směr ručičky kompasu,

for or against

ať už pro či proti

has to be referenced by its position to Washington --

byl vždy souzen podle Washingtonu --

a world bestrode by a single colossus.

absolutní světovou mocnost.

But that's not a usual case in history.

Ale to není v dějinách obvyklé.

In fact, what's now emerging

Co se děje dnes

is the much more normal case of history.

je v dějinách mnohem častější.

You're beginning to see the emergence

Vidíme vznik

of a multi-polar world.

multipolárního světa.

Up until now,

Doposud byly USA

the United States has been the dominant feature of our world.

dominantním prvkem našeho světa.

They will remain the most powerful nation,

Zůstanou nejmocnějším státem,

but they will be the most powerful nation

ale budou nejmocnějším státem

in an increasingly multi-polar world.

ve stále více multipolárním světě.

And you begin to see the alternative centers of power building up --

Již dnes vidíte alternativní centra moci --

in China, of course,

samozřejmě Čína,

though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.

přestože si myslím, že vzestup Číny není úplně plynulý.

It's going to be quite grumpy

Bude docela podrážděný a mrzutý

as China begins to democratize her society

protože Čína začíná s demokratizací společnosti poté,

after liberalizing her economy.

co liberalizovala svou ekonomiku.

But that's a subject of a different discussion.

Ale to je trochu jiná otázka.

You see India, you see Brazil.

Vidíte Indii či Brazílii.

You see increasingly

Postupně lze pozorovat,

that the world now looks actually, for us Europeans,

že svět z pohledu Evropana vypadá více a více

much more like Europe in the 19th century.

jako Evropa v 19. století.

Europe in the 19th century:

Evropa v 19. století:

a great British foreign secretary, Lord Canning,

Britský ministr zahraničí Lord Canning

used to describe it as the "European concert of powers."

to popisoval jako "Evropský koncert moci".

There was a balance, a five-sided balance.

Existovala rovnováha, pět stran v rovnováze.

Britain always played to the balance.

Británie vždy vyvažovala.

If Paris got together with Berlin,

Když se Paříž spojila s Berlínem,

Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

Británie se spojila s Vídní a Římem a vytvořili protiváhu.

Now notice,

Nyní si povšimněte,

in a period which is dominated by a mono-polar world,

že v době jednopolárního světa

you have fixed alliances --

máme zafizované aliance --

NATO, the Warsaw Pact.

NATO, Varšavská smlouva.

A fixed polarity of power

Stanovená polarita moci

means fixed alliances.

znamená pevné aliance.

But a multiple polarity of power

Ale multipolární rozložení sil

means shifting and changing alliances.

znamená nestálé aliance.

And that's the world we're coming into,

A to je situace, která nás čeká.

in which we will increasingly see

Situace, kdy aliance

that our alliances are not fixed.

nejsou pevné a zafixované.

Canning, the great British foreign secretary once said,

Canning, Britský ministr zahraničí jednou řekl:

"Britain has a common interest,

"Británie má stálé zájmy,

but no common allies."

ale ne stálé spojence."

And we will see increasingly

A my na západě

that even we in the West

postupem času zjistíme,

will reach out, have to reach out,

že musíme natáhnout ruku

beyond the cozy circle of the Atlantic powers

z pohodlí kruhu kolem Atlantiku

to make alliances with others

a utvořit aliance s ostatními,

if we want to get things done in the world.

abychom dosáhli toho, co chceme.

Note, that when we went into Libya,

Všimněte si, že když jsme bojovali v Libyji,

it was not good enough for the West to do it alone;

nestačilo, aby jednal pouze západ samotný,

we had to bring others in.

museli se zapojit i další.

We had to bring, in this case, the Arab League in.

Musela se zapojit Liga arabských států.

My guess is Iraq and Afghanistan are the last times

Odhaduji, že případy Afgánistánu a Iráku byly poslední,

when the West has tried to do it themselves,

kdy se západ pokusil jednat sám.

and we haven't succeeded.

A neuspěl.

My guess

Odhaduji,

is that we're reaching the beginning of the end of 400 years --

e jsme na začátku konce 400 leté periody --

I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire --

říkám 400 let, protože 400 let trvala Otomanská říše --

of the hegemony of Western power,

nadvlády západních mocí,

Western institutions and Western values.

západních institucí a západních hodnot.

You know, up until now, if the West got its act together,

Doposud to bylo tak, že pokud západ jednal svorně,

it could propose and dispose

podařilo se mu vše, co chtěl

in every corner of the world.

ve všech koutech zeměkoule.

But that's no longer true.

Ale dnes už tomu tak není.

Take the last financial crisis

Dobrý příklad je finanční krize

after the Second World War.

po 2. světové válce.

The West got together --

Západ se spojil --

the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund --

Brettonwoodský měnový systém, Světová banka, Mezinárodní měnový fond --

the problem solved.

problém byl vyřešen.

Now we have to call in others.

Nyní ale musíme zapojit i ostatní.

Now we have to create the G20.

Dnes musíme vytvořit G20.

Now we have to reach beyond the cozy circle

Dnes musíme natáhnout ruku z pohodlí kruhu

of our Western friends.

našich západních přátel.

Let me make a prediction for you,

Dovolte mi, abych něco předpověděl, něco

which is probably even more startling.

co bude asi ještě víc znepokojující.

I suspect we are now reaching the end

Domnívám se, že končí perioda

of 400 years

400 let, kdy západní síly

when Western power was enough.

byly dostatečné.

People say to me, "The Chinese, of course,

Lidé mi říkají: "Číňani,

they'll never get themselves involved

ti se určitě nikdy nezapojí

in peace-making, multilateral peace-making around the world."

do mírových snah ve světě."

Oh yes? Why not?

Opravdu? Proč myslíte?

How many Chinese troops

Kolik čínských vojáků dnes

are serving under the blue beret, serving under the blue flag,

slouží pod modrým baretem, pod modrou vlajkou,

serving under the U.N. command in the world today?

pod velením OSN?

3,700.

3700.

How many Americans? 11.

Kolik Američanů? 11.

What is the largest naval contingent

Která z námořních flotil, které jsou zapojeny

tackling the issue of Somali pirates?

do bojů se somálskými piráty, je nejvetší?

The Chinese naval contingent.

Čínská.

Of course they are, they are a mercantilist nation.

Ovšem Čína je merkantelistický národ.

They want to keep the sea lanes open.

Chce, aby moře bylo přístupné.

Increasingly, we are going to have to do business

VIc a víc musíme obchodovat s lidmi,

with people with whom we do not share values,

se kterými nesdílíme hodnoty,

but with whom, for the moment, we share common interests.

ale s kterými momentálně sdílíme zájmy.

It's a whole new different way

Toto je zcela jiný pohled na svět,

of looking at the world that is now emerging.

který se před námi tvoří.

And here's the third factor,

A nyní třetí faktor,

which is totally different.

jenž je zcela jiný.

Today in our modern world,

V dnešní době,

because of the Internet,

díky internetu

because of the kinds of things people have been talking about here,

a díky různým věcím, o kterých zde lidé přednášeli,

everything is connected to everything.

vše je spojené se vším.

We are now interdependent.

Jsme nyní vzájemně závislí.

We are now interlocked,

Jsme propojeni v rámci

as nations, as individuals,

národů a jedinců,

in a way which has never been the case before,

jako nikdy předtím.

never been the case before.

Jako nikdy.

The interrelationship of nations,

Spojitost národů

well it's always existed.

existuje odjakživa.

Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.

Diplomacie se zabývá řízením vztahů mezi národy.

But now we are intimately locked together.

Nyní sme ale blízce spojeni.

You get swine flu in Mexico,

Dostanete ptačí chřipku v Mexiku

it's a problem for Charles de Gaulle Airport

a na letišti Charlese de Gaulla v Paříži

24 hours later.

z toho mají problém za 24 hodin.

Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.

Lehman Brothers zkrachují a najednou mají problémy všichni.

There are fires in the steppes of Russia,

Stepi v Rusku hoří

food riots in Africa.

a v Africe se bojuje o jídlo.

We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.

Svět je dnes hluboce propojen.

And what that means

To znamená,

is the idea of a nation state acting alone,

že myšlenka státu jednajícího samostatně,

not connected with others,

nespojeného s ostatními,

not working with others,

nespolupracujícího s ostatními

is no longer a viable proposition.

již není proveditelná.

Because the actions of a nation state

Protože činy samostatného státu

are neither confined to itself,

už se netýkají pouze toho státu,

nor is it sufficient for the nation state itself

a už také není dostatečné, aby si stát

to control its own territory,

kontroloval pouze vlastní území,

because the effects outside the nation state

protože věci, jenž se dějí vně státu

are now beginning to affect what happens inside them.

dnes také ovlivňují dění uvnitř státu.

I was a young soldier

Byl jsem mladým vojákem

in the last of the small empire wars of Britain.

v poslední válce Britského impéria.

At that time, the defense of my country

V té době byla obrana mé země

was about one thing and one thing only:

pouze o jedné jedniné věci:

how strong was our army, how strong was our air force,

jak silná bylo naše vojsko, jak silné bylo naše letectvo,

how strong was our navy and how strong were our allies.

jak silné bylo naše námořnictvo a jak silní byli naši spojenci.

That was when the enemy was outside the walls.

To byla doba, kdy byli nepřátelé za hranicemi.

Now the enemy is inside the walls.

Dnes jsou nepřátelé uvnitř.

Now if I want to talk about the defense of my country,

Když dnes chci mluvit o obraně naší země,

I have to speak to the Minister of Health

musím mluvit s ministrem zdravotnictví,

because pandemic disease is a threat to my security,

protože pandemie ohrožuje bezpečnost.

I have to speak to the Minister of Agriculture

Musím také mluvit s ministrem zemědělství

because food security is a threat to my security,

protože bezpečnost jídla ohrožuje celkovou bezpečnost,

I have to speak to the Minister of Industry

musím také mluvit s ministrem průmyslu,

because the fragility of our hi-tech infrastructure

protože nedostatky hi-tech infrastruktury

is now a point of attack for our enemies --

jsou přístupovým bodem pro naše nepřátele --

as we see from cyber warfare --

jak vidíme z kyber útoků --

I have to speak to the Minister of Home Affairs

musím také mluvit s ministrem vnitra,

because who has entered my country,

protože ten, kdo vstoupil do mé země

who lives in that terraced house in that inner city

a žije v řadovém domě v centru města

has a direct effect on what happens in my country --

přímo ovlivňuje, co se děje v zemi --

as we in London saw in the 7/7 bombings.

jak jsme viděli z útoků na Londým 7.7.2005.

It's no longer the case that the security of a country

Bezpečnost země už nezávisí pouze na

is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

vojácích a ministerstvu obrany.

It's its capacity to lock together its institutions.

Závisí na schopnosti spolupráce institucí.

And this tells you something very important.

A toto je velice důležité.

It tells you that, in fact,

Znamená to,

our governments, vertically constructed,

že naše vertikálně rozdělené vlády,

constructed on the economic model of the Industrial Revolution --

vytvořené na ekonomickém modelu průmyslové revoluce --

vertical hierarchy, specialization of tasks,

hierarchii a dělbě práce,

command structures --

hierarchii řízení --

have got the wrong structures completely.

mají naprosto špatnou strukturu.

You in business know

Podnikatelé ví,

that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,

že modelem moderní struktury

is the network.

je síť.

It's your capacity to network that matters,

To, na čem záleží je to síť kontaktů,

both within your governments and externally.

jak uvnitř vlády, tak externě.

So here is Ashdown's third law.

Takže toto je Ashdownův třeti zákon.

By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law

Mimochodem neptejte se mě na Asdownův první a druhý zákon,

because I haven't invented those yet;

protože jsem je ještě nevymyslel.

it always sounds better if there's a third law, doesn't it?

Zní lépe, když máte rovnou třetí zákon.

Ashdown's third law is that in the modern age,

Ashdownův třetí zákon je, že v moderní době

where everything is connected to everything,

je vše spojeno se vším

the most important thing about what you can do

a nejdůležitější na tom, čeho jste schopni

is what you can do with others.

je čeho jste schopni ve spolupráci s ostatními.

The most important bit about your structure --

Nejdůležitějším prvkem vašeho systému --

whether you're a government, whether you're an army regiment,

ať jste vláda, armádní pluk

whether you're a business --

či firma --

is your docking points, your interconnectors,

jsou vaše spojení, vaši partneři,

your capacity to network with others.

vaše schopnost spolupráce s ostatními.

You understand that in industry;

Průmysl toto chápe,

governments don't.

vlády ne.

But now one final thing.

Poslední věc.

If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is --

Pokud tomu tak je -- a je tomu tak --

that we are now locked together

že jsme propojeni

in a way that has never been quite the same before,

jako nikdy předtím,

then it's also the case that we share a destiny with each other.

tak také sdílíme stejný osud.

Suddenly and for the very first time,

Takže poprvé není

collective defense, the thing that has dominated us

kolektivní obrana, tedy doposud dominantní

as the concept of securing our nations,

koncept bezpečnosti států,

is no longer enough.

již postačující.

It used to be the case

Dříve pokud můj kmen

that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe;

byl silnější než druhý kmen, byl jsem v bezpečí.

if my country was more powerful than their country, I was safe;

Když moje země byla silnější než druhá země, byl jsem v bezpečí.

my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.

Když moje aliance (NATO) byla silnější než jejich aliance, byl jsem v bezpečí.

It is no longer the case.

Dnes už tomu tak není.

The advent of the interconnectedness

Nástup vzájemného propojení

and of the weapons of mass destruction

a zbraní hromadného ničení

means that, increasingly,

znamená, víc a víc,

I share a destiny with my enemy.

že sdílím osud se svým nepřítelem.

When I was a diplomat

Když jsem byl diplomat

negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union

a domlouval jsem smlouvy o odzbrojení se Sovětským svazem

in Geneva in the 1970s,

v Ženevě v 70. letech,

we succeeded because we understood

uspěli jsme, protože jsme chápali,

we shared a destiny with them.

že spolu sdílíme osud.

Collective security is not enough.

Kolektivní bezpečnost uz nestačí.

Peace has come to Northern Ireland

V Severním Irsku byl nastolen mír,

because both sides realized that the zero-sum game couldn't work.

protože obě strany chápaly, že to k ničemu nevede.

They shared a destiny with their enemies.

Sdílely společný osud.

One of the great barriers to peace in the Middle East

Jednou z překážek míru na Blízkém východě je,

is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians,

že Izrael a Palestina nechápou,

do not understand

že sdílí

that they share a collective destiny.

společný osud.

And so suddenly, ladies and gentlemen,

Takže najednou

what has been the proposition

se myšlenka

of visionaries and poets down the ages

vizionářů a básníků z dávných dob

becomes something we have to take seriously

stala něčím, co musíme brát vážně

as a matter of public policy.

v rámci veřejné politiky.

I started with a poem, I'll end with one.

Začal jsem básní, tak básní také skončím.

The great poem of John Donne's.

Je to báseň od Johna Donnea.

"Send not for whom the bell tolls."

"Neptej se, komu zvoní hrana."

The poem is called "No Man is an Island."

Báseň se jmenuje "Žádný muž není ostrovem."

And it goes:

Zní takto:

"Every man's death affected me,

"Smrt každého člověka mě ovlivňuje,

for I am involved in mankind,

neboť jsem součástí lidstva,

send not to ask

neptej se

for whom the bell tolls,

komu zvoní hrana,

it tolls for thee."

zvoní tobě."

For John Donne, a recommendation of morality.

Pro Johna Donnea je to morální rada.

For us, I think,

Pro nás

part of the equation for our survival.

součást rovnice pro přežití.

Thank you very much.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)