Paddy Ashdown: The global power shift

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Rafael Eufrasio

There's a poem written

Há um poema escrito

by a very famous English poet

por um poeta inglês muito famoso,

at the end of the 19th century.

no final do séc. XIX.

It was said to echo in Churchill's brain

Segundo dizem, terá feito eco na mente de Churchill

in the 1930s.

nos anos 30.

And the poem goes:

E o poema diz:

"On the idle hill of summer,

"Na ociosa colina do verão,

lazy with the flow of streams,

"indolente com o correr dos riachos,

hark I hear a distant drummer,

"atento ouço um tambor distante,

drumming like a sound in dreams,

"tocando como um som em sonhos,

far and near and low and louder on the roads of earth go by,

"longe e perto e baixo e mais alto nas estradas da Terra passam,

dear to friend and food to powder,

"queridos dos amigos e alimento para o pó,

soldiers marching,

"os soldados marchando,

soon to die."

"prestes a morrer."

Those who are interested in poetry,

Para aqueles que se interessam por poesia,

the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.

o poema é " Um Rapaz de Shropshire", escrito por A. E. Housman.

But what Housman understood,

Mas o que Housman compreendeu,

and you hear it in the symphonies of Nielsen too,

e que também escutamos nas sinfonias de Nielsen,

was that the long, hot, silvan summers

foi que os verões longos, quentes e bucólicos

of stability of the 19th century

da estabilidade do séc. XIX

were coming to a close,

estavam a chegar ao fim,

and that we were about to move

e que estávamos prestes a entrar

into one of those terrifying periods of history

num daqueles períodos terríveis da História

when power changes.

em que o poder muda.

And these are always periods, ladies and gentlemen,

São sempre períodos, senhoras e senhores,

accompanied by turbulence,

acompanhados de turbulência

and all too often by blood.

e, com demasiada frequência, de sangue.

And my message for you

A minha mensagem para vós

is that I believe we are condemned, if you like,

é que acredito que estamos condenados

to live at just one of those moments in history

a viver precisamente num desses momentos da História,

when the gimbals upon which

em que, basicamente,

the established order of power is beginning to change

a ordem estabelecida do poder está a começar a mudar

and the new look of the world,

e o novo aspeto do mundo,

the new powers that exist in the world,

os novos poderes que existem no mundo,

are beginning to take form.

começam a tomar forma.

And these are -- and we see it very clearly today --

E estes são — hoje vemo-lo muito claramente —

nearly always highly turbulent times, highly difficult times,

quase sempre, tempos de grande turbulência, extremamente difíceis,

and all too often very bloody times.

e demasiado frequentemente tempos muito sangrentos.

By the way, it happens about once every century.

Isto acontece aproximadamente uma vez em cada século.

You might argue that the last time it happened --

Podem alegar que a última vez que aconteceu

and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too --

— foi o que Housman sentiu aproximar-se e o que Churchill também sentiu —

was that when power passed from the old nations,

foi quando o poder passou das antigas nações,

the old powers of Europe,

os antigos poderes da Europa,

across the Atlantic to the new emerging power

através do Atlântico, para o novo poder emergente dos EUA

of the United States of America --

the beginning of the American century.

o início do século americano.

And of course, into the vacuum

Claro, para o vácuo onde os demasiado velhos poderes europeus

where the too-old European powers used to be

were played the two bloody catastrophes

costumavam estar,

foram jogadas as duas catástrofes sangrentas do século passado

of the last century --

— uma, na primeira parte e uma na segunda parte:

the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

as duas Grandes Guerras Mundiais.

Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars,

Mao Tsé-Tung costumava referi-las como as guerras civis europeias,

and it's probably a more accurate way of describing them.

e provavelmente é uma maneira mais precisa de as descrever.

Well, ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

we live at one of those times.

vivemos numa dessas épocas.

But for us, I want to talk about three factors today.

Mas, entre nós, hoje quero falar sobre três fatores.

And the first of these, the first two of these,

Os dois primeiros deles

is about a shift in power.

são sobre uma mudança de poder.

And the second is about some new dimension which I want to refer to,

O segundo é sobre uma nova dimensão de que vos quero falar,

which has never quite happened in the way it's happening now.

que nunca aconteceu da forma como está a acontecer agora.

But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

Mas falemos das mudanças de poder que estão a ocorrer no mundo.

And what is happening today

O que está a acontecer atualmente,

is, in one sense, frightening

num certo sentido, é assustador,

because it's never happened before.

porque nunca aconteceu antes.

We have seen lateral shifts of power --

Temos visto mudanças de poder laterais

the power of Greece passed to Rome

— o poder da Grécia passou para Roma

and the power shifts that occurred

e as mudanças de poder que ocorreram

during the European civilizations --

durante as civilizações europeias —

but we are seeing something slightly different.

mas estamos a assistir a uma coisa levemente diferente.

For power is not just moving laterally

Porque o poder não está apenas a deslocar-se lateralmente

from nation to nation.

It's also moving vertically.

de nação para nação.

Está também a deslocar-se verticalmente.

What's happening today is that the power that was encased,

Hoje, o poder que estava encerrado, submetido à responsabilidade

held to accountability, held to the rule of law,

dos titulares dos cargos e ao Estado de Direito,

within the institution of the nation state

no interior da instituição do estado nação,

has now migrated in very large measure onto the global stage.

migrou agora, em grande medida, para um nível global.

The globalization of power --

A globalização do poder

we talk about the globalization of markets,

— falamos da globalização dos mercados,

but actually it's the globalization of real power.

mas, na realidade, trata-se da globalização do poder real.

And where, at the nation state level

E onde, ao nível do estado nação,

that power is held to accountability

esse poder é submetido à responsabilidade dos titulares,

subject to the rule of law,

sujeito ao Estado de Direito,

on the international stage it is not.

no cenário internacional não o é.

The international stage and the global stage where power now resides:

O cenário internacional e o cenário global onde o poder reside agora

the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters,

— o poder da Internet, o poder das emissoras por satélite,

the power of the money changers --

o poder dos cambistas —

this vast money-go-round

essa vasta rotação do dinheiro, que circula agora

that circulates now 32 times the amount of money necessary

num valor correspondente a 32 vezes o necessário ao negócio

for the trade it's supposed to be there to finance --

que supostamente está a ser financiado

the money changers, if you like,

— os cambistas, se quiserem —

the financial speculators

os especuladores financeiros

that have brought us all to our knees quite recently,

que nos subjugaram a todos nós, muito recentemente,

the power of the multinational corporations

o poder das empresas multinacionais

now developing budgets

que agora apresentam orçamentos

often bigger than medium-sized countries.

frequentemente maiores do que os de países de tamanho médio.

These live in a global space

Todos estes vivem num espaço global

which is largely unregulated,

em grande parte não regulado,

not subject to the rule of law,

não sujeito ao Estado de Direito,

and in which people may act free of constraint.

e no qual as pessoas podem atuar sem restrições.

Now that suits the powerful

Isso tem sido conveniente aos poderosos,

up to a moment.

até certa altura.

It's always suitable for those who have the most power

É sempre conveniente àqueles que têm mais poder

to operate in spaces without constraint,

operar em espaços sem restrições,

but the lesson of history is that, sooner or later,

mas a lição da História é que, mais cedo ou mais tarde,

unregulated space --

o espaço não regulado

space not subject to the rule of law --

— o espaço não sujeito ao Estado de Direito —

becomes populated, not just by the things you wanted --

passa a ser ocupado, não apenas pelas coisas que queremos

international trade, the Internet, etc. --

— comércio internacional, Internet, etc. —

but also by the things you don't want --

mas também por coisas que não queremos

international criminality, international terrorism.

— criminalidade internacional, terrorismo internacional.

The revelation of 9/11

A revelação do 11 de setembro

is that even if you are the most powerful nation on earth,

foi que, mesmo que se seja a nação mais poderosa da Terra,

nevertheless,

apesar disso,

those who inhabit that space can attack you

os que habitam aquele espaço podem atacar-nos,

even in your most iconic of cities

até na nossa cidade mais emblemática,

one bright September morning.

numa manhã luminosa de setembro.

It's said that something like 60 percent

Dizem que algo como 60%

of the four million dollars that was taken to fund 9/11

dos 4 milhões de dólares que financiaram o 11 de setembro

actually passed through the institutions of the Twin Towers

passaram através das instituições das Twin Towers,

which 9/11 destroyed.

que o 11 de setembro destruiu.

You see, our enemies also use this space --

Os nossos inimigos também usam este espaço

the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters --

— o espaço das viagens em massa, da Internet, dos emissores por satélite —

to be able to get around their poison,

para poderem lançar o seu veneno,

which is about destroying our systems and our ways.

para destruírem os nossos sistemas e o nosso estilo de vida.

Sooner or later,

Mais cedo ou mais tarde,

sooner or later,

mais cedo ou mais tarde,

the rule of history

segundo a lei da História,

is that where power goes

a governação deve seguir para onde vai o poder.

governance must follow.

And if it is therefore the case, as I believe it is,

E, se for o caso, como acredito que é,

that one of the phenomenon of our time

de um dos fenómenos do nosso tempo

is the globalization of power,

ser a globalização do poder,

then it follows that one of the challenges of our time

o que se segue é que um dos desafios da nossa época

is to bring governance to the global space.

será levar a governação para o espaço global.

And I believe that the decades ahead of us now

E eu acredito que as próximas décadas

will be to a greater or lesser extent turbulent

serão mais ou menos turbulentas na medida em que

the more or less we are able to achieve that aim:

formos mais ou menos capazes de atingir esse objetivo:

to bring governance to the global space.

levar a governação para o espaço global.

Now notice, I'm not talking about government.

Reparem, não estou a falar em governo.

I'm not talking about setting up

Não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.

some global democratic institution.

My own view, by the way, ladies and gentlemen,

Na minha perspetiva, senhoras e senhores,

is that this is unlikely to be done

é improvável que isso seja feito

by spawning more U.N. institutions.

desovando mais instituições das Nações Unidas.

If we didn't have the U.N., we'd have to invent it.

Se não tivéssemos a ONU, tínhamos que inventá-la.

The world needs an international forum.

O mundo precisa de um fórum internacional.

It needs a means by which you can legitimize international action.

Precisa de um meio de legitimação da ação internacional.

But when it comes to governance of the global space,

Mas quando se trata de governação do espaço global,

my guess is this won't happen

o meu palpite é que isto que não vai acontecer

through the creation of more U.N. institutions.

através da criação de mais instituições da ONU.

It will actually happen by the powerful coming together

Acontecerá, realmente, através da poderosa união

and making treaty-based systems,

e dos sistemas baseados na feitura de tratados,

treaty-based agreements,

acordos baseados em tratados,

to govern that global space.

para governar esse espaço global.

And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.

Se observarem, podem vê-los a acontecer, começando já a surgir.

The World Trade Organization: treaty-based organization,

A Organização Mundial do Comércio: uma organização baseada em tratados,

entirely treaty-based,

inteiramente baseada em tratados, e contudo,

and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States,

suficientemente poderosa para impor, mesmo aos poderosos EUA,

to account if necessary.

a prestação de contas, se necessário.

Kyoto: the beginnings of struggling to create

Quioto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados.

a treaty-based organization.

The G20:

O G-20.

we know now that we have to put together an institution

Sabemos agora que temos que nos organizar numa instituição

which is capable of bringing governance

que seja capaz de trazer a governação

to that financial space for financial speculation.

àquele espaço financeiro para especulação financeira.

And that's what the G20 is, a treaty-based institution.

É isso que o G-20 é, uma instituição baseada em tratados.

Now there's a problem there,

Mas há ali um problema,

and we'll come back to it in a minute,

ao qual voltaremos muito em breve,

which is that if you bring the most powerful together

que consiste no facto de que, se juntarmos os mais poderosos

to make the rules in treaty-based institutions,

para fazerem as regras de instituições baseadas em tratados,

to fill that governance space,

para preencher aquele espaço de governação,

then what happens to the weak who are left out?

que acontecerá aos mais fracos que são deixados de fora?

And that's a big problem,

Trata-se de um grande problema,

and we'll return to it in just a second.

ao qual voltaremos dentro em pouco.

So there's my first message,

Portanto, a minha primeira mensagem é que,

that if you are to pass through these turbulent times

se vamos passar por estes tempos turbulentos

more or less turbulently,

mais ou menos turbulentamente,

then our success in doing that

o sucesso com que o faremos

will in large measure depend on our capacity

dependerá, em larga medida, da nossa capacidade

to bring sensible governance

de trazer governação sensível ao espaço global.

to the global space.

And watch that beginning to happen.

Vejam isso a começar a acontecer.

My second point is,

O meu segundo ponto

and I know I don't have to talk to an audience like this

— e eu sei que não tenho que falar a um público como este

about such a thing,

sobre uma coisa destas —

but power is not just shifting vertically,

é que o poder não está apenas a mudar verticalmente,

it's also shifting horizontally.

está também a mudar horizontalmente.

You might argue that the story, the history of civilizations,

Podem argumentar que a história, a História das civilizações,

has been civilizations gathered around seas --

tem sido feita de civilizações reunidas à volta de mares

with the first ones around the Mediterranean,

com as primeiras à volta do Mediterrâneo,

the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

as mais recentes, na origem do poder ocidental, à volta do Atlântico.

Well it seems to me

Parece-me que agora estamos a assistir

that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking,

a uma transferência fundamental do poder, em termos gerais,

away from nations gathered around the Atlantic [seaboard]

das nações reunidas à volta das costas do Atlântico

to the nations gathered around the Pacific rim.

para as nações reunidas à volta da orla do Pacífico.

Now that begins with economic power,

Isto começa com o poder económico,

but that's the way it always begins.

mas é assim que começa sempre.

You already begin to see the development of foreign policies,

Já começamos a ver o desenvolvimento de políticas externas,

the augmentation of military budgets

o crescimento dos orçamentos militares

occurring in the other growing powers in the world.

a ocorrer nos outros poderes em crescimento no mundo.

I think actually

Na verdade, penso que não é tanto uma mudança

this is not so much a shift from the West to the East;

do Ocidente para o Oriente;

something different is happening.

está a acontecer uma coisa diferente.

My guess is, for what it's worth,

A minha opinião, valha o que valer,

is that the United States will remain

é que os EUA vão manter-se

the most powerful nation on earth

como a nação mais poderosa da Terra

for the next 10 years, 15,

durante os próximos 10, 15 anos,

but the context in which she holds her power

mas o contexto em que detêm o seu poder

has now radically altered; it has radically changed.

alterou-se agora radicalmente, mudou radicalmente.

We are coming out of 50 years,

Estamos a sair de 50 anos,

most unusual years, of history

anos extraordinários, de História,

in which we have had a totally mono-polar world,

em que tivemos um mundo totalmente monopolar,

in which every compass needle

no qual todas as agulhas das bússolas

for or against

pró e contra

has to be referenced by its position to Washington --

têm de ser referenciadas pela sua posição relativamente a Washington

a world bestrode by a single colossus.

— o mundo montado num único colosso.

But that's not a usual case in history.

Mas não é um caso vulgar na História.

In fact, what's now emerging

De facto, o que está agora a emergir

is the much more normal case of history.

é um caso muito mais normal na História.

You're beginning to see the emergence

Começamos a ver a emergência de um mundo multipolar.

of a multi-polar world.

Up until now,

Até agora, os EUA têm sido

the United States has been the dominant feature of our world.

o traço dominante do nosso mundo.

They will remain the most powerful nation,

Continuarão a ser a nação mais poderosa,

but they will be the most powerful nation

mas serão a nação mais poderosa

in an increasingly multi-polar world.

num mundo crescentemente multipolar.

And you begin to see the alternative centers of power building up --

E começamos a ver os centros alternativos de poder a edificarem-se

in China, of course,

— na China, claro, embora a minha opinião pessoal seja

though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.

que a ascensão da China como potência não vai ser suave.

It's going to be quite grumpy

Vai ser até bastante difícil

as China begins to democratize her society

quando a China começar a democratizar a sua sociedade

after liberalizing her economy.

depois de liberalizar a economia.

But that's a subject of a different discussion.

Mas isso é tema para uma discussão diferente.

You see India, you see Brazil.

Vemos a Índia, vemos o Brasil.

You see increasingly

Vemos, crescentemente, que para nós, europeus,

that the world now looks actually, for us Europeans,

o mundo agora parece-se muito mais

much more like Europe in the 19th century.

com a Europa do séc. XIX.

Europe in the 19th century:

Lord Canning, um grande ministro dos negócios estrangeiros inglês,

a great British foreign secretary, Lord Canning,

used to describe it as the "European concert of powers."

descrevia a Europa do século XIX, como o "concerto de poderes europeu."

There was a balance, a five-sided balance.

Havia um equilíbrio, uma balança de cinco pratos.

Britain always played to the balance.

A Grã-Bretanha pesava sempre na balança.

If Paris got together with Berlin,

Se Paris se juntava a Berlim,

Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

a Grã-Bretanha juntava-se a Viena e a Roma para contrabalançar.

Now notice,

Agora reparem,

in a period which is dominated by a mono-polar world,

num período dominado por um mundo monopolar,

you have fixed alliances --

as alianças são fixas

NATO, the Warsaw Pact.

a NATO, o Pacto de Varsóvia.

A fixed polarity of power

Uma polaridade de poder fixa significa alianças fixas.

means fixed alliances.

But a multiple polarity of power

Mas uma polaridade de poder múltipla

means shifting and changing alliances.

significa trocar e mudar de alianças.

And that's the world we're coming into,

E esse é o mundo em que vamos entrar,

in which we will increasingly see

no qual veremos crescentemente

that our alliances are not fixed.

que as nossas alianças não são fixas.

Canning, the great British foreign secretary once said,

Canning, o ministro britânico dos negócios estrangeiros, disse:

"Britain has a common interest,

but no common allies."

"A Grã-Bretanha tem um interesse comum,

And we will see increasingly

mas não tem aliados comuns."

E veremos crescentemente

that even we in the West

que mesmo nós, no Ocidente,

will reach out, have to reach out,

vamos estender-nos, temos que nos estender,

beyond the cozy circle of the Atlantic powers

para além do círculo de conforto dos poderes atlânticos,

to make alliances with others

para fazer alianças com outros,

if we want to get things done in the world.

se queremos conseguir que as coisas se concretizem no mundo.

Note, that when we went into Libya,

Quando fomos para a Líbia,

it was not good enough for the West to do it alone;

o Ocidente não conseguiu fazê-lo fizesse sozinho,

we had to bring others in.

tivemos que nos juntar a outros.

We had to bring, in this case, the Arab League in.

Neste caso, tivemos que nos juntar à Liga Árabe.

My guess is Iraq and Afghanistan are the last times

Acho que o Iraque e o Afeganistão foram as últimas vezes

when the West has tried to do it themselves,

em que o Ocidente tentou atuar sozinho,

and we haven't succeeded.

e não teve sucesso.

My guess

Acho que estamos a chegar

is that we're reaching the beginning of the end of 400 years --

ao princípio do fim de 400 anos

I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire --

— digo 400 anos porque me refiro ao fim do Império Otomano —

of the hegemony of Western power,

de hegemonia do poder ocidental,

Western institutions and Western values.

das instituições ocidentais e dos valores ocidentais.

You know, up until now, if the West got its act together,

Até agora, se o Ocidente atuasse em conjunto,

it could propose and dispose

podia pôr e dispor

in every corner of the world.

em todos os cantos do mundo.

But that's no longer true.

Mas isso já não acontece.

Take the last financial crisis

Vejam a última crise financeira

after the Second World War.

após a Segunda Guerra Mundial.

The West got together --

O Ocidente uniu-se

the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund --

— as instituições de Bretton Woods, o Banco Mundial, o FMI —

the problem solved.

problema resolvido.

Now we have to call in others.

Agora temos que chamar outros.

Now we have to create the G20.

Agora temos que criar o G-20.

Now we have to reach beyond the cozy circle

Agora temos que ir além do círculo de conforto

of our Western friends.

dos nossos amigos ocidentais.

Let me make a prediction for you,

Vou fazer uma previsão,

which is probably even more startling.

que provavelmente é ainda mais chocante.

I suspect we are now reaching the end

Eu suspeito que estamos agora a chegar ao fim

of 400 years

de 400 anos em que o poder occidental era suficiente.

when Western power was enough.

People say to me, "The Chinese, of course,

As pessoas dizem-me:

they'll never get themselves involved

"Os chineses nunca se deixarão envolver

in peace-making, multilateral peace-making around the world."

"na pacificação multilateral em todo o mundo."

Oh yes? Why not?

Ah, sim? Porque não?

How many Chinese troops

Quantas tropas chinesas estão hoje

are serving under the blue beret, serving under the blue flag,

a servir como boinas azuis, a servir a bandeira azul,

serving under the U.N. command in the world today?

a servir sob o comando da ONU, no mundo?

3,700.

São 3700.

How many Americans? 11.

Quantas tropas americanas? Onze.

What is the largest naval contingent

Qual é o maior contingente naval

tackling the issue of Somali pirates?

a combater o problema dos piratas somali?

The Chinese naval contingent.

O contingente naval chinês.

Of course they are, they are a mercantilist nation.

Claro que estão, são uma nação mercantilista.

They want to keep the sea lanes open.

Querem manter as rotas marítimas abertas.

Increasingly, we are going to have to do business

Cada vez mais, teremos que negociar

with people with whom we do not share values,

com pessoas com as quais não partilhamos valores,

but with whom, for the moment, we share common interests.

mas com quem, de momento, partilhamos interesses comuns.

It's a whole new different way

É uma forma totalmente diferente

of looking at the world that is now emerging.

de olhar o mundo que está agora a emergir.

And here's the third factor,

E aqui está o terceiro fator,

which is totally different.

que é totalmente diferente.

Today in our modern world,

Hoje, no nosso mundo moderno,

because of the Internet,

por causa da Internet,

because of the kinds of things people have been talking about here,

por causa do tipo de coisas de que as pessoas falaram hoje aqui,

everything is connected to everything.

tudo está ligado a tudo.

We are now interdependent.

Somos agora interdependentes.

We are now interlocked,

Estamos agora interligados,

as nations, as individuals,

como nações, como indivíduos,

in a way which has never been the case before,

de uma maneira como nunca antes aconteceu,

never been the case before.

nunca antes aconteceu.

The interrelationship of nations,

A inter-relação das nações

well it's always existed.

é uma coisa que sempre existiu.

Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.

A diplomacia trata da gestão da inter-relação das nações.

But now we are intimately locked together.

Mas agora estamos intimamente interligados,

You get swine flu in Mexico,

Se apanharmos gripe suína no México,

it's a problem for Charles de Gaulle Airport

isso é um problema para o aeroporto Charles de Gaulle

24 hours later.

24 horas mais tarde.

Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.

A Lehman Brothers abre falência, todo o conjunto colapsa.

There are fires in the steppes of Russia,

Há incêndios nas estepes da Rússia,

food riots in Africa.

distúrbios alimentares em África.

We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.

Agora, estamos todos profundamente interligados.

And what that means

Isso significa que a ideia de um estado nação a atuar sozinho,

is the idea of a nation state acting alone,

not connected with others,

sem ligação com os outros,

not working with others,

sem trabalhar com os outros,

is no longer a viable proposition.

já não é uma proposição viável,

Because the actions of a nation state

Porque as ações de um estado nação

are neither confined to itself,

não só não estão confinadas ao mesmo,

nor is it sufficient for the nation state itself

como não são suficientes para que o estado em si

to control its own territory,

controle o seu próprio território,

because the effects outside the nation state

porque os efeitos do que acontece fora do estado nação

are now beginning to affect what happens inside them.

começam agora a afetar o que acontece no seu interior,

I was a young soldier

Eu fui um jovem soldado

in the last of the small empire wars of Britain.

na última das pequenas guerras do império da Grã-Bretanha.

At that time, the defense of my country

Nesse tempo, a defesa do meu país

was about one thing and one thing only:

tinha que ver com uma coisa e uma coisa apenas:

how strong was our army, how strong was our air force,

quão forte era o nosso exército, a nossa força aérea,

quão forte era a nossa marinha e quão fortes eram os nossos aliados.

how strong was our navy and how strong were our allies.

That was when the enemy was outside the walls.

Isso era quando o inimigo estava fora das muralhas.

Now the enemy is inside the walls.

Agora o inimigo está dentro das muralhas.

Now if I want to talk about the defense of my country,

Agora, se quero falar sobre a defesa do meu país,

I have to speak to the Minister of Health

tenho que falar com o Ministro da Saúde

because pandemic disease is a threat to my security,

porque as pandemias são uma ameaça à minha segurança.

I have to speak to the Minister of Agriculture

Tenho que falar com o Ministro da Agricultura

because food security is a threat to my security,

porque a segurança alimentar é uma ameaça à minha segurança.

I have to speak to the Minister of Industry

Tenho que falar com o Ministro da Indústria

because the fragility of our hi-tech infrastructure

porque a fragilidade da nossa estrutura de alta tecnologia

is now a point of attack for our enemies --

é agora um alvo para os nosso inimigos

as we see from cyber warfare --

— como vemos pela guerra cibernética.

I have to speak to the Minister of Home Affairs

Tenho que falar com o Ministro do Interior

because who has entered my country,

porque quem entrou no meu país,

who lives in that terraced house in that inner city

quem vive naquela casa com terraço naquela cidade do interior

has a direct effect on what happens in my country --

tem um efeito direto sobre o que acontece no meu país,

as we in London saw in the 7/7 bombings.

como nós vimos em Londres, nos atentados de 7 de Julho.

It's no longer the case that the security of a country

A segurança de um país já não é apenas

is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

um assunto para os seus soldados e o seu Ministro da Defesa.

It's its capacity to lock together its institutions.

Reside na sua capacidade para interligar as instituições.

And this tells you something very important.

Isto diz-nos algo de muito importante.

It tells you that, in fact,

Diz-nos que, de facto,

our governments, vertically constructed,

os nossos governos, construídos verticalmente,

constructed on the economic model of the Industrial Revolution --

construídos no modelo económico da Revolução Industrial

vertical hierarchy, specialization of tasks,

— hierarquia vertical, especialização de tarefas,

command structures --

estruturas de comando —

have got the wrong structures completely.

têm as estruturas completamente erradas.

You in business know

Nos negócios, nós sabemos

that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen,

que a estrutura paradigma do nosso tempo é a rede de trabalho.

is the network.

É a nossa capacidade de trabalhar esses assuntos em rede que importa,

It's your capacity to network that matters,

both within your governments and externally.

tanto no interior do governo como externamente.

So here is Ashdown's third law.

Esta é a terceira lei de Ashdown.

By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law

Não me perguntem pela primeira e pela segunda lei de Ashdown

because I haven't invented those yet;

porque ainda não as inventei.

it always sounds better if there's a third law, doesn't it?

Soa sempre melhor se houver uma terceira lei, não é?

Ashdown's third law is that in the modern age,

A terceira lei de Ashdown é que, na era moderna,

where everything is connected to everything,

em que tudo está ligado a tudo,

the most important thing about what you can do

a coisa mais importante sobre o que podemos fazer

is what you can do with others.

é o que podemos fazer com os outros.

The most important bit about your structure --

A parte mais importante da nossa estrutura

whether you're a government, whether you're an army regiment,

— quer seja um governo, quer seja um regimento do exército,

whether you're a business --

quer seja um negócio —

is your docking points, your interconnectors,

são os pontos de ancoragem, as inter-relações,

your capacity to network with others.

a capacidade de trabalhar em rede com outros.

You understand that in industry;

A indústria compreende isso, os governos não.

governments don't.

But now one final thing.

Mas, agora, uma última coisa.

If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is --

Se for o caso, senhoras e senhores — e é —

that we are now locked together

de estarmos todos interligados

in a way that has never been quite the same before,

de uma tal forma como nunca antes aconteceu,

then it's also the case that we share a destiny with each other.

acontece também que partilhamos um destino entre nós.

Suddenly and for the very first time,

De repente, e pela primeira vez,

collective defense, the thing that has dominated us

a defesa coletiva, aquilo que nos tem dominado

as the concept of securing our nations,

como o conceito de segurança das nações,

is no longer enough.

já não é suficiente.

It used to be the case

Costumava acontecer que,

that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe;

se a minha tribo era mais poderosa do que a deles, eu estava seguro,

if my country was more powerful than their country, I was safe;

se o meu país era mais poderoso, eu estava seguro;

my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.

se a minha aliança, como a NATO, era mais poderosa do que a deles,

It is no longer the case.

eu estava seguro.

The advent of the interconnectedness

Já não é assim.

O advento da interligação

and of the weapons of mass destruction

e das armas de destruição maciça

means that, increasingly,

significa que, cada vez mais, partilho um destino com o meu inimigo.

I share a destiny with my enemy.

When I was a diplomat

Quando fui diplomata,

negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union

e negociei os tratados de desarmamento com a União Soviética

in Geneva in the 1970s,

em Genebra, na década de 70,

we succeeded because we understood

tivemos êxito porque compreendemos

we shared a destiny with them.

que partilhávamos um destino com eles.

Collective security is not enough.

Segurança coletiva não é o suficiente.

Peace has come to Northern Ireland

A paz chegou à Irlanda do Norte porque ambos os lados

because both sides realized that the zero-sum game couldn't work.

compreenderam que o jogo de soma zero não funcionava.

They shared a destiny with their enemies.

Eles partilhavam um destino com os seus inimigos.

One of the great barriers to peace in the Middle East

Um dos grandes entraves à paz no Médio Oriente

is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians,

é que ambos os lados, tanto Israel, como, parece-me, os palestinianos,

do not understand

that they share a collective destiny.

não compreendem que partilham um destino coletivo.

And so suddenly, ladies and gentlemen,

E assim, de repente, senhoras e senhores,

what has been the proposition

o que foi o projeto de visionários e poetas, ao longo dos tempos

of visionaries and poets down the ages

becomes something we have to take seriously

torna-se em algo que temos de considerar seriamente

as a matter of public policy.

como uma questão de política pública.

I started with a poem, I'll end with one.

Comecei com um poema, vou terminar com outro.

The great poem of John Donne's.

O grande poema de John Donne,

"Send not for whom the bell tolls."

"Não perguntes por quem os sinos dobram."

The poem is called "No Man is an Island."

O poema intitula-se "Nenhum Homem é uma Ilha."

And it goes:

E diz o seguinte:

"Every man's death affected me,

"A morte de cada homem afetou-me,

for I am involved in mankind,

"pois com a humanidade me confundo.

send not to ask

"Não mandes perguntar

for whom the bell tolls,

"por quem os sinos dobram,

it tolls for thee."

"eles dobram por ti."

For John Donne, a recommendation of morality.

Para John Donne, uma recomendação de moralidade.

For us, I think,

Para nós, penso eu,

part of the equation for our survival.

parte da equação para a nossa sobrevivência.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)