Fiorenzo Omenetto: Silk, the ancient material of the future

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Cheeratikarn Phithakham

Thank you.

ขอบคุณ

I'm thrilled to be here.

ผมรู้สึกตื่นเต้นที่มาอยู่ตรงนี้

I'm going to talk about a new, old material

ผมจะพูดเกี่ยวกับวัสดุอย่างหนึ่งซึ่งเก่าแต่ใหม่

that still continues to amaze us,

ที่ยังคงทำให้เราประหลาดใจอยู่อย่างมาก,

and that might impact the way we think

และซึ่งอาจจะส่งผลต่อแนวคิดของเรา

about material science, high technology --

เกี่ยวกับเรื่องวัสดุศาสตร์,เทคโนโลยี่ชั้นสูง--

and maybe, along the way,

และอาจจะ,ในแนวทางนี้,

also do some stuff for medicine and for global health and help reforestation.

ประดิษฐ์สิ่งที่ใช้ในการแพทย์และสุขอนามัยของโลกและการช่วยฟื้นฟูป่า

So that's kind of a bold statement.

สิ่งดูเป็นคำพูดที่อาจหาญ

I'll tell you a little bit more.

ผมจะบอกคุณมากขึ้นอีกนิด

This material actually has some traits that make it seem almost too good to be true.

วัสดุนี้จริงๆมีลักษณะบางอย่างที่ทำให้ดูเกือบจะดีเกินความเป็นจริง

It's sustainable; it's a sustainable material

ใช้งานได้อย่างยั่งยืน;เป็นวัสดุที่ยั่งยืน

that is processed all in water and at room temperature --

ที่นำไปผ่านกระบวนการทุกอย่างได้ในนํ้าที่อุณหภูมิห้อง--

and is biodegradable with a clock,

และย่อยสลายได้ทางชีวภาพกับนาฬิกา,

so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water

คุณจะเห็นว่ามันละลายทันทีในนํ้าในแก้ว

or have it stable for years.

หรือทำให้มันยังคงสภาพเดิมเป็นปีๆ

It's edible; it's implantable in the human body

กินได้,นำไปปลูกถ่ายในร่างกายคนได้

without causing any immune response.

โดยไม่มีปฏิกริยาต่อระบบภูมิคุ้มกันของร่างกาย

It actually gets reintegrated in the body.

มันเข้าไปกลายเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายจริง

And it's technological,

และนี่เป็นเทคโนโลยี,

so it can do things like microelectronics,

มันทำได้เหมือนวงจรไฟฟ้าขนาดเล็ก,

and maybe photonics do.

และอาจเหมือนสารกึ่งตัวนำแสง

And the material

และสารที่ว่านั้น

looks something like this.

ก็ดูเหมือนกับสิ่งนี้

In fact, this material you see is clear and transparent.

ตามความเป็นจริง,วัสดุที่คุณเห็นนี้ใสและแสงผ่านได้

The components of this material are just water and protein.

ส่วนประกอบของวัสดุนี้เป็นเพียงนํ้ากับโปรตีน

So this material is silk.

วัสดุนี้ก็คือไหม

So it's kind of different

ซึ่งดูจะแตกต่างไป

from what we're used to thinking about silk.

จากสิ่งที่เราเคยคิดเกี่ยวกับไหม

So the question is, how do you reinvent something

คำถามก็คือ,เราจะประดิษฐ์ของบางอย่างขึ้นใหม่ได้อย่างไร

that has been around for five millennia?

ของที่ใช้กันมานานถึงห้าพันปีแล้ว?

The process of discovery, generally, is inspired by nature.

กระบวนการของการค้นพบ,โดยทั่วไป,ได้แรงบันดาลใจจากธรรมชาติ

And so we marvel at silk worms --

เราเห็นความมหัศจรรย์ของตัวไหม--

the silk worm you see here spinning its fiber.

ตัวไหมที่คุณเห็นนี้กำลังปั่นเส้นใยของมัน

The silk worm does a remarkable thing:

ตัวไหมทำสิ่งที่น่าทึ่ง:

it uses these two ingredients, protein and water,

มันใช้ส่วนประกอบสองอย่างนี้,โปรตีนและนํ้า,

that are in its gland,

ซึ่งอยู่ในต่อมของมัน,

to make a material that is exceptionally tough for protection --

เพื่อสร้างสารที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษสำหรับป้องกันตัว--

so comparable to technical fibers

เปรียบเสมือนกับเส้นใยเทคนิค

like Kevlar.

เช่นเคฟล่าร์ (Kevlar)

And so in the reverse engineering process

ดังนั้นในกระบวนการปฏิบัติในทางกลับกัน

that we know about,

ที่เรารู้,

and that we're familiar with,

และที่เราคุ้นเคย,

for the textile industry,

เรื่องอุตสาหกรรมสิ่งทอ,

the textile industry goes and unwinds the cocoon

อุตสาหกรรมสิ่งทอไปเอารังไหมมาและคลี่ออก

and then weaves glamorous things.

และก็เอามาทอให้เป็นสิ่งที่สวยหรู

We want to know how you go from water and protein

เราอยากจะรู้ว่าคุณมาจากนํ้าและโปรตีนได้อย่างไร

to this liquid Kevlar, to this natural Kevlar.

มาเป็นเคฟลาร์(Kevlar)เหลวนี่,มาเป็นเคฟล่าร์ตามธรรมชาตินี่

So the insight

ความเข้าใจอย่างถ่องแท้

is how do you actually reverse engineer this

คือเราจะพลิกกลับระบบกลไกนี้ได้อย่างไร

and go from cocoon to gland

จากรังไหมกลับไปต่อม

and get water and protein that is your starting material.

และจากนํ้าและโปรตีนซึ่งเป็นวัสดุที่เราใช้เริ่มต้น

And this is an insight

และนี่เป็นความเข้าใจอย่างถ่องแท้

that came, about two decades ago,

ซึ่งเกิดขึ้นราวสองทศวรรษที่แล้ว

from a person that I'm very fortunate to work with,

จากบุคคลซึ่งผมโชคดีที่ได้ร่วมทำงานด้วย

David Kaplan.

เดวิด แค็พแลน

And so we get this starting material.

และเราก็ได้วัสดุที่จะนำมาใช้เริ่มต้นนี้

And so this starting material is back to the basic building block.

ซึ่งวัสดุที่ใช้เริ่มต้นนี้จะไปเป็นตัวประกอบหลักที่สำคัญ

And then we use this to do a variety of things --

แล้วเราก็ใช้วัสดุนี้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง--

like, for example, this film.

ตัวอย่างเช่น ฟิลม์

And we take advantage of something that is very simple.

และนี่เราฉวยโอกาสใช้ของบางอย่างที่ธรรมดามากๆ

The recipe to make those films

สูตรการทำฟิล์มเหล่านั้น

is to take advantage of the fact

คือการฉวยโอกาสจากข้อเท็จจริง

that proteins are extremely smart at what they do.

ที่ว่าโปรตีนนั้นทำงานได้อย่างฉลาดสุดๆ

They find their way to self-assemble.

มันหาวิธีการของมันที่จะประกอบตัวเอง

So the recipe is simple: you take the silk solution, you pour it,

ดังนั้นสูตรการทำจึงง่าย:เราเอาสารละลายของไหมมา,เทลงไป

and you wait for the protein to self-assemble.

และเราก็คอยให้โปรตีนประกอบตัวเอง

And then you detach the protein and you get this film,

แล้วเราก็แยกโปรตีนออกมาและเราก็ได้ฟิล์มนี่มา,

as the proteins find each other as the water evaporates.

เมื่อโปรตีนตามหาพวกของมันเมื่อ[นํ้าระเหยตัว]

But I mentioned that the film is also technological.

แต่ผมได้กล่าวมาแล้วว่าฟิล์มนี้เป็นเรื่องของเทคโนโลยี่ด้วย

And so what does that mean?

และนั่นหมายความว่าอย่างไร

It means that you can interface it

หมายความว่าเราประสานมันได้

with some of the things that are typical of technology,

กับสิ่งอื่นซึ่งเป็นไปตามแบบฉบับของเทคโนโลยี่,

like microelectronics and nanoscale technology.

เช่น ไมโครอีเลคโทรนิคส์และนาโนสเกลเทคโนโลยี่

And the image of the DVD here

และภาพในเทปโทรทัศน์นี่

is just to illustrate a point

เป็นเพียงแสดงตัวอย่างให้เข้าใจ

that silk follows very subtle topographies of the surface,

ว่าไหมมีลักษณะธรรมชาติของพื้นผิวที่ละเอียดแยบยลมาก

which means that it can replicate features on the nanoscale.

ซึ่งหมายความว่ามันสามารถบันทึกลักษณะของหน่วยที่มีขนาดเล็กมาก

So it would be able to replicate the information

ดังนั้นมันอาจสามารถบันทึกข้อมูล

that is on the DVD.

ที่อยู่ในเทปโทรทัศน์

And we can store information that's film with water and protein.

และเราสามารถเก็บข้อมูล ก็คือฟิล์มจากนํ้าและโปรตีน

So we tried something out, and we wrote a message in a piece of silk,

เราได้ทดลองบางอย่าง,และเราเขียนข้อความลงในผืนผ้าไหม,

which is right here, and the message is over there.

ซึ่งอยู่ตรงนี้,และข้อความอยู่ตรงนั้น

And much like in the DVD, you can read it out optically.

เหมือนกับเทปโทรทัศน์,เราสามารถอ่านได้ด้วยสายตา

And this requires a stable hand,

และนี่ต้องมีมือที่นิ่ง,

so this is why I decided to do it onstage in front of a thousand people.

สิ่งนี้เองทำให้ผมตัดสินใจทำให้เห็นบนเวทีต่อหน้าคนเป็นพันคน

So let me see.

เอาละ

So as you see the film go in transparently through there,

คุณเห็นฟิล์มผ่านเข้าไปแบบโปร่งใสตรงนั้น,

and then ...

แล้วก็...

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And the most remarkable feat

และสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด

is that my hand actually stayed still long enough to do that.

ก็คือมือคุณต้องนิ่งจริงๆให้นานพอ

So once you have these attributes

เมื่อใดก็ตามที่คุณได้คุณสมบัติต่างๆ

of this material,

ของวัสดุนี้,

then you can do a lot of things.

คุณก็จะสามารถทำได้หลายอย่าง

It's actually not limited to films.

ไม่จำกัดเฉพาะอยู่แค่ฟิล์ม

And so the material can assume a lot of formats.

วัสดุนี้ทำออกมาได้หลายรูปแบบ

And then you go a little crazy, and so you do various optical components

แล้วคุณก็จะตื่นเต้น,และประดิษฐ์ส่วนประกอบต่างๆที่เกี่ยวกับสายตา

or you do microprism arrays,

หรือทำลำดับของพริสซึ่มจิ๋วในจอกล้อง,

like the reflective tape that you have on your running shoes.

คล้ายกับเทปสะท้อนแสงที่อยู่บนรองเท้าสำหรับวิ่งของคุณ

Or you can do beautiful things

หรือคุณทำสิ่งของที่สวยงามก็ได้

that, if the camera can capture, you can make.

ที่,ถ้ากล้องจับภาพได้,คุณก็สามารถทำได้

You can add a third dimensionality to the film.

คุณสามารถเพิ่มให้ฟิล์มมีสามมิติ

And if the angle is right,

และถ้าวางให้ได้มุม,

you can actually see a hologram appear in this film of silk.

คุณก็จะได้เห็นภาพลอยตัวแบบสามมิติในฟิล์มที่ทำจากไหม

But you can do other things.

แต่คุณก็ยังทำสิ่งอื่นๆได้อีก

You can imagine that then maybe you can use a pure protein to guide light,

คุณจินตนาการได้ว่าคุณอาจใช้โปรตีนบริสุทธิ์เพื่อนำทางแสง,

and so we've made optical fibers.

และเราก็ได้ทำเส้นใยนำแสง

But silk is versatile and it goes beyond optics.

แต่ไหมนั้นเอนกประสงค์และทำได้มากกว่าเรื่องสายตา

And you can think of different formats.

คุณสามารถคิดออกได้หลายรูปแบบ

So for instance, if you're afraid of going to the doctor and getting stuck with a needle,

ตัวอย่างเช่น,ถ้าคุณกลัวไปพบแพทย์และแหยงเข็มฉีดยา,

we do microneedle arrays.

เราก็สามารถทำเข็มฉีดยาจิ๋ว

What you see there on the screen is a human hair

สิ่งที่คุณเห็นบนจอนั่นคือเส้นผมคน

superimposed on the needle that's made of silk --

วางทาบบนเข็มที่ทำมาจากไหม--

just to give you a sense of size.

เพียงเพื่อให้คุณรู้สึกถึงขนาด

You can do bigger things.

คุณทำสิ่งที่ใหญ่กว่านี้ก็ได้

You can do gears and nuts and bolts --

คุณทำฟันเฟือง แป้นเกลียวและเกลียวได้--

that you can buy at Whole Foods.

ที่คุณซื้อได้ที่ร้านโฮลฟูดส์

And the gears work in water as well.

และฟันเฟืองนี่ใช้ในนํ้าได้ด้วย

So you think of alternative mechanical parts.

ถ้าคุณคิดถึงส่วนต่างๆของเครื่องกลทางเลือก

And maybe you can use that liquid Kevlar if you need something strong

คุณอาจจะใช้เคฟล่าร์เหลวนี่เมื่อคุณจำเป็นต้องการของที่แข็งแรง

to replace peripheral veins, for example,

เพื่อนำไปแทนเส้นเลือดดำที่อยู่ตามแขนขา,เป็นตัวอย่าง,

or maybe an entire bone.

หรือไม่ก็กระดูกทั้งท่อน

And so you have here a little example

คุณเห็นตัวอย่างเพียงเล็กน้อยตรงนี้

of a small skull --

เกี่ยวกับกระโหลกศีรษะชิ้นน้อย--

what we call mini Yorick.

ที่เราเรียกว่ากระโหลกโยริก(Yorick)จิ๋ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But you can do things like cups, for example,

แต่เราทำสิ่งของเช่นถ้วยได้,เป็นตัวอย่าง,

and so, if you add a little bit of gold, if you add a little bit of semiconductors

ดังนั้น,ถ้าคุณเติมทองคำไปหน่อย,หรือเติมสารกึ่งตัวนำเข้าไปนิดหนึ่ง

you could do sensors that stick on the surfaces of foods.

คุณก็จะได้เครื่องตรวจจับที่ติดอยู่บนพื้นผิวของอาหาร

You can do electronic pieces

คุณสามารถทำชิ้นส่วนอีเล็คโทรนิค

that fold and wrap.

ที่พับและม้วนได้

Or if you're fashion forward, some silk LED tattoos.

หรือถ้าคุณนำสมัยด้านแฟชั่น,ก็ทดลองรอยสักไหมแบบ LED

So there's versatility, as you see,

ดังนั้นจะเห็นว่ามีวิธีการหลากหลาย,

in the material formats,

ในรูปแบบการใช้วัสดุ,

that you can do with silk.

ที่คุณจะนำมาใช้กับไหมได้

But there are still some unique traits.

แต่ยังคงไว้ซึ่งลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์

I mean, why would you want to do all these things for real?

หมายถึงว่า,ทำไมเราต้องทำสิ่งเหล่านี้อย่างเอาจริงเอาจัง?

I mentioned it briefly at the beginning;

ผมได้กล่าวไว้อย่างสั้นตอนต้นแล้วว่า

the protein is biodegradable and biocompatible.

โปรตีนเป็นสารที่ย่อยสลายได้และเข้ากันได้ทางชีวภาพ

And you see here a picture of a tissue section.

และที่คุณเห็นภาพนี้คือส่วนของเนื้อเยื่อ

And so what does that mean, that it's biodegradable and biocompatible?

หมายถึงอะไร,ที่ว่ามันเป็นสารที่ย่อยสลายและเข้ากันได้ทางชีวภาพ?

You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted.

คุณนำมันไปใส่ไว้ในร่างกายได้โดยไม่จำเป็นต้องนำกลับออกมาภายหลัง

Which means that all the devices that you've seen before and all the formats,

ซึ่งก็หมายถึงเครื่องมือทั้งหมดที่คุณได้เห็นและรูปแบบทั้งหมด,

in principle, can be implanted and disappear.

ตามหลักการแล้ว,สามารถปลูกถ่ายและกลืนไปในร่างกาย

And what you see there in that tissue section,

และที่คุณเห็นตรงนั้นในส่วนที่เป็นเนื้อเยื่อ,

in fact, is you see that reflector tape.

คือ,จริงๆแล้ว,คุณเห็นเทปสะท้อนแสง

So, much like you're seen at night by a car,

เหมือนกับการที่รถยนต์เห็นคุณตอนกลางคืน,

then the idea is that you can see, if you illuminate tissue,

แนวคิดก็คือคุณมองเห็นได้,ถ้าคุณทำให้เนื่อเยื่อเรืองแสงออกมา,

you can see deeper parts of tissue

คุณก็จะเห็นส่วนที่ลึกลงไปของเนื้อเยื่อได้

because there is that reflective tape there that is made out of silk.

เพราะมีเทปสะท้อนแสงซึ่งทำมาจากไหมอยู่ตรงนั้น

And you see there, it gets reintegrated in tissue.

และคุณเห็นได้ว่าตรงนั้น,มีการประสานกันกับเนื้อเยื่อ

And reintegration in the human body

และการรวมตัวกันที่เกิดในร่างกายคนเรา

is not the only thing,

ไม่ใช่เป็นเรื่องเดียวเท่านั้น

but reintegration in the environment is important.

แต่การอยู่ร่วมกันได้ในสภาพแวดล้อมเป็นสิ่งสำคัญ

So you have a clock, you have protein,

ดังนั้นคุณมีนาฬิกา,คุณมีโปรตีน,

and now a silk cup like this

แล้วถ้วยที่ทำจากไหมแบบนี้

can be thrown away without guilt --

เราก็ทิ้งมันไปได้โดยไม่รู้สึกผิด

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

unlike the polystyrene cups

ไม่เหมือนกับถ้วยพลาสติก

that unfortunately fill our landfills everyday.

ซึ่งเต็มล้นหลุมขยะของเราในทุกวันนี้อย่างน่าเศร้า

It's edible,

สิ่งนี้เรากินได้,

so you can do smart packaging around food

ดังนั้นเราใช้อย่างฉลาดได้ในบรรจุภัณฑ์อาหาร

that you can cook with the food.

ที่เราสามารถปรุงไปพร้อมกับอาหาร

It doesn't taste good,

รสชาติมันไม่ดี,

so I'm going to need some help with that.

ดังนั้นผมจะต้องหาวิธีการเพื่อช่วยเรื่องนี้

But probably the most remarkable thing is that it comes full circle.

แต่บางทีสิ่งที่เยี่ยมยอดก็คือมันมาครบวงจร

Silk, during its self-assembly process,

ไหม,ระหว่างกระบวนการประกอบตัวเองของมัน,

acts like a cocoon for biological matter.

ทำงานเหมือนกับรังไหมทางสารชีวภาพ

And so if you change the recipe,

ดังนั้นถ้าคุณเปลี่ยนสูตร,

and you add things when you pour --

และเพิ่มสิ่งอื่นๆเข้าไปเมื่อคุณเท--

so you add things to your liquid silk solution --

นั่นคือคุณเพิ่มสิ่งอื่นเข้าไปในสารละลายไหม--

where these things are enzymes

สิ่งซึ่งเป็นตัวเอ็นไซม์

or antibodies or vaccines,

หรือแอนตี้บอดี้ หรือวัคซีน,

the self-assembly process

กระบวนการประกอบตัวเองนี้

preserves the biological function of these dopants.

จะคงไว้ซึ่งหน้าที่ทางชีวภาพของสารต่างๆที่เจือปนอยู่นั้น

So it makes the materials environmentally active

จึงทำให้วัสดุนั้นยังทำงานได้คล่องตัวในสภาวะแวดล้อม

and interactive.

และมีปฎิสัมพันธ์กันได้

So that screw that you thought about beforehand

ดังนั้นตะปูควงที่เรากล่าวถึงก่อนหน้านี้

can actually be used

สามารถนำมาใช้ได้จริง

to screw a bone together -- a fractured bone together --

เพื่อขันกระดูกเข้าด้วยกัน--กระดูกที่แตกเข้าด้วยกัน--

and deliver drugs at the same,

และในขณะเดียวกันก็ส่งยาไปเลี้ยง,

while your bone is healing, for example.

ในขณะที่กระดูกกำลังเชื่อมต่อกัน,เป็นตัวอย่าง

Or you could put drugs in your wallet and not in your fridge.

หรือคุณอาจใส่ยาไว้ในกระเป๋าสตางค์ได้โดยไม่ต้องใส่ตู้เย็น

So we've made a silk card

เราได้ทำบัตรจากไหมขึ้นมา

with penicillin in it.

มียาเพนนิซิลินอยู่ในนั้นด้วย

And we stored penicillin at 60 degrees C,

เราได้เก็บรักษาเพนิซิลินที่60องศาเซลเซียส,

so 140 degrees Fahrenheit,

140องศาฟาเรนไฮท์,

for two months without loss of efficacy of the penicillin.

ได้นานสองเดือนโดยไม่สูญเสียประสิทธิภาพของเพนนิซิลิน

And so that could be ---

และนั่นอาจเป็นได้--

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

that could be potentially a good alternative

นั่นก็อาจเป็นทางเลือกที่ดีมีศักยภาพ

to solar powered refrigerated camels. (Laughter)

ที่ติดตั้งเครื่องทำความเย็นพลังแสงอาทิตย์ให้กับอูฐ

And of course, there's no use in storage if you can't use [it].

แน่นอน,ไม่มีประโยชน์ในการเก็บถ้าใช้ประโยชน์ไม่ได้

And so there is this other unique material trait

ดังนั้นมีลักษณะของวัสดุที่ไม่มีสิ่งใดเหมือนนี้

that these materials have, that they're programmably degradable.

ลักษณะที่วัสดุนี้มี,ลักษณะที่มันย่อยสลายได้ตามที่โปรแกรมไว้

And so what you see there is the difference.

ดังนั้นสิ่งที่คุณเห็นจึงมีความแตกต่าง

In the top, you have a film that has been programmed not to degrade,

บนสุด,คุณมีฟิล์มที่ได้โปรแกรมไว้ไม่ให้ย่อยสลาย,

and in the bottom, a film that has been programmed to degrade in water.

ด้านล่าง,ฟิล์มที่ได้ตั้งโปรแกรมไว้ให้ย่อยสลายได้ในนํ้า

And what you see is that the film on the bottom

และที่คุณเห็นคือฟิล์มที่อยู่ด้านล่าง

releases what is inside it.

ได้ปล่อยสิ่งที่อยู่ในตัวออกมา

So it allows for the recovery of what we've stored before.

ทำให้ได้สิ่งที่เก็บไว้ก่อนกลับออกมา

And so this allows for a controlled delivery of drugs

และนี่ทำให้ได้วิธีการนำส่งยาที่สามารถควบคุมได้

and for reintegration in the environment

และวิธีการกลับคืนสู่สภาวะแวดล้อมเดิม

in all of these formats that you've seen.

ในทุกรูปแบบต่างๆที่คุณได้เห็น

So the thread of discovery that we have really is a thread.

หน่วยย่อยของกระบวนการค้นพบของเราจริงๆก็คือเส้นใยเส้นหนึ่ง

We're impassioned with this idea that whatever you want to do,

เรารู้สึกเร่าร้อนกับความคิดที่ว่าอะไรก็ตามที่คุณต้องการจะทำ,

whether you want to replace a vein or a bone,

ไม่ว่าจะต้องการเปลี่ยนเส้นเลือดหรือกระดูก,

or maybe be more sustainable in microelectronics,

หรืออาจเป็นการพัฒนาวงจรไฟฟ้าขนาดเล็กแบบยั่งยืน,

perhaps drink a coffee in a cup

อาจดื่่มกาแฟจากถ้วย

and throw it away without guilt,

แล้วโยนถ้วยทิ้งไปโดยไม่รู้สึกผิด,

maybe carry your drugs in your pocket,

อาจใส่ยาไว้ในกระเป๋าเสื้อผ้า,

deliver them inside your body

ส่งยานั้นเข้าไปในร่างกายเรา

or deliver them across the desert,

หรือส่งยานั้นข้ามผ่านทะลทราย,

the answer may be in a thread of silk.

คำตอบอาจจะเป็นได้ในเส้นใยของไหม

Thank you.

ขอบคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)