Bill T. Jones: The dancer, the singer, the cellist ... and a moment of creative magic

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Tisa Tontiwatkul

Isadora Duncan --

อิสดอรา ดันแคน --

(Music) --

(เสียงดนตรี)

crazy, long-legged woman from San Francisco,

หญิงบ้า ขายาว ชาวซานฟรานซิสโก

got tired of this country, and she wanted to get out.

เหนื่อยหน่ายกับประเทศนี้ และต้องการที่จะออกไปจากประเทศ

Isadora was famous somewhere around 1908

อิสดอราเป็นที่รู้จักช่วงราวๆ ค.ศ. 1908

for putting up a blue curtain,

ในเรื่องการนำม่านฟ้าขึ้น

and she would stand

และเธอก็จะยืน

with her hands over her solar plexus

โดยวางมือไว้บนมณีปุระ (solar plexus)

and she would wait,

และเธอก็จะรอ

and she would wait,

และเธอก็รอ

and then, she would move.

และจากนั้นก็เคลื่อนไหว

(Music)

(เสียงดนตรี)

Josh and I and Somi call this piece

จอร์จและผมและโซมิเรียกงานนี้ว่า

"The Red Circle and the Blue Curtain."

"วงแดงและม่านฟ้า"

Red circle.

วงแดง

Blue curtain.

ม่านฟ้า

But,

แต่

this is not the beginning of the 20th century.

นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20

This is a morning in Vancouver

นี่คือเช้าวันหนึ่งในแวนคูเวอร์

in 2015.

ในปี ค.ศ. 2015

(Music)

(เสียงดนตรี)

(Singing)

(เสียงร้องเพลง)

Come on, Josh!

เอาเลยจอร์ช!

(Music)

(เสียงดนตรี)

(Singing)

(เสียงร้องเพลง)

Go!

ไป!

Are we there yet?

ถึงหรือยัง?

I don't think so.

ผมว่ายังนะ

Hey, yeah!

เฮ่ เย่!

(Music)

(เสียงดนตรี)

What time is it?

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

(Music)

(เสียงดนตรี)

Where are we?

เราอยู่ไหนนะ?

Josh.

จอร์ช

Somi.

โซมิ

Bill T.

บิล ที.

Josh.

จอร์ช

Somi.

โซมิ

Bill T.

บิล ที.

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Yeah, yeah!

เย่ เย่!