Bill T. Jones: The dancer, the singer, the cellist ... and a moment of creative magic

譯者: Marssi Draw 審譯者: Twisted Meadows

Isadora Duncan --

伊莎朵拉·鄧肯，

(Music) --

（音樂）

crazy, long-legged woman from San Francisco,

瘋狂的長腿女人，來自舊金山，

got tired of this country, and she wanted to get out.

厭倦了美國，想離開這裡。

Isadora was famous somewhere around 1908

伊莎朵拉 1908 年左右，在某地 因自己搭建的藍色幕布而成名，

for putting up a blue curtain,

and she would stand

她那樣站著，

with her hands over her solar plexus

雙手放在心窩，

and she would wait,

然後她等待，

and she would wait,

然後她等待，

and then, she would move.

接著，她就開始舞動。

(Music)

（音樂）

Josh and I and Somi call this piece

約書亞、我和蘇米，稱這件作品為

"The Red Circle and the Blue Curtain."

《紅圓圈與藍布幕》。

Red circle.

紅圓圈。

Blue curtain.

藍布幕。

But,

然而，

this is not the beginning of the 20th century.

這可不是二十世紀初，

This is a morning in Vancouver

而是 2015 年在溫哥華的一個早晨。

in 2015.

(Music)

（音樂）

(Singing)

（歌聲）

Come on, Josh!

約書亞，來吧！

(Music)

（音樂）

(Singing)

（歌聲）

Go!

喝！

Are we there yet?

我們結束了嗎？

I don't think so.

我想還沒。

Hey, yeah!

嘿！耶！

(Music)

（音樂）

What time is it?

現在幾點了？

(Music)

（音樂）

Where are we?

我們到哪了？

Josh.

約書亞。

Somi.

蘇米。

Bill T.

比爾提。

Josh.

約書亞。

Somi.

蘇米。

Bill T.

比爾提。

(Applause)

（掌聲）

Yeah, yeah!