Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Översättare: Cecilia Melldén Granskare: Annika Bidner

To be honest, by personality,

Helt ärligt, om min personlighet,

I'm just not much of a crier.

jag är inte någon lipsill,

But I think in my career that's been a good thing.

Men med tanke på min karriär så har det varit bra.

Jag är en civilrättsadvokat,

I'm a civil rights lawyer,

and I've seen some horrible things in the world.

och jag har sett fruktansvärda saker i världen.

Jag började min karriär med fall av polisvåld USA.

I began my career working police abuse cases in the United States.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

Och 1994 skickades jag till Rwanda

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

för att bli chef för FN:s utredning av folkmord.

It turns out that tears just aren't much help

Det visade sig att tårar inte är till någon hjälp

when you're trying to investigate a genocide.

när man försöker utreda ett folkmord.

De saker jag var tvungen att se, och känna och ta i

The things I had to see, and feel and touch

were pretty unspeakable.

var helt avskyvärda.

What I can tell you is this:

Det jag kan säga är följande:

that the Rwandan genocide

att Rwandas folkmord

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

var ett av världens största misslyckanden gällande vanlig medmänsklighet.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

Det engelska ordet, "compassion", kommer från två latinska ord;

cum passio, som betyder "att lida med."

cum passio, which simply mean "to suffer with."

And the things that I saw and experienced

Och de saker som jag såg och upplevde

i Rwanda när jag kom nära mänskligt lidande,

in Rwanda as I got up close to human suffering,

it did, in moments, move me to tears.

kunde faktiskt, tidvis, röra mig till tårar.

But I just wish that I, and the rest of the world,

Men jag bara önskar att jag, och resten av världen,

had been moved earlier.

hade blivit berörda tidigare.

And not just to tears,

Och inte bara till tårar,

utan till att faktiskt stoppa folkmordet.

but to actually stop the genocide.

Now by contrast, I've also been involved

Nu, som en kontrast, jag har också varit inblandad

with one of the world's greatest successes of compassion.

i en av världens största medmänskliga framgångar.

Och det är kampen mot global fattigdom.

And that's the fight against global poverty.

It's a cause that probably has involved all of us here.

Det är en kamp som troligtvis har omfattat alla oss här.

I don't know if your first introduction

Jag vet inte om din första kontakt

might have been choruses of "We Are the World,"

kan ha varit refrängen till "We are the World,"

eller kanske en bild av ett fadderbarn på er kylskåpsdörr,

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

eller kanske en födelsedag där du donerade till rent vatten.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Jag kommer inte riktigt ihåg vad min första möte med fattigdom var

but I do remember the most jarring.

men jag kommer ihåg det mest skakande.

Det var när jag träffade Venus -

It was when I met Venus --

she's a mom from Zambia.

hon är en mamma från Zambia.

Hon har tre barn och hon är änka.

She's got three kids and she's a widow.

When I met her, she had walked about 12 miles

När jag träffade henne, hade hon gått två mil

i de enda kläder hon ägde,

in the only garments she owned,

to come to the capital city and to share her story.

för att komma till huvudstaden för att dela med sig av sin historia.

She sat down with me for hours,

Hon satt med mig i timmar,

just ushered me in to the world of poverty.

och guidade mig in i världen av fattigdom.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Hon beskrev hur det var när kolet i spisen

finally just went completely cold.

slutligen blev helt kallt.

When that last drop of cooking oil finally ran out.

När den sista droppen av matlagningsolja till sist tog slut.

When the last of the food, despite her best efforts,

När det sista av maten, trots alla hennes ansträngningar,

ran out.

tog slut.

She had to watch her youngest son, Peter,

Hon var tvungen att se sin yngsta son, Peter,

lida av undernäring,

suffer from malnutrition,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

när hans ben långsamt kröktes till oanvändbarhet.

As his eyes grew cloudy and dim.

Hur hans ögon blev dimmiga och mörknade.

And then as Peter finally grew cold.

Och slutligen hur Peter blev helt kall.

I över 50 år, har historier som denna berört oss till medmänsklighet.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

We whose kids have plenty to eat.

Vi, vars barn har massor att äta.

And we're moved not only to care about global poverty,

Och vi berörs inte bara till att bry oss om fattigdom,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

utan faktiskt till att försöka göra en insats för att stoppa lidandet.

Visst kan man kritisera och säga att vi inte gjort tillräckligt,

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

och att det som vi har gjort inte har varit effektivt nog,

but the truth is this:

men sanningen är den här:

The fight against global poverty is probably the broadest,

Kampen mot global fattigdom är troligtvis den största,

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

och mest långvariga manifestationen av mänskligt medlidande

in the history of our species.

i vår arts historia.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

Och nu vill jag dela med mig av en ganska omskakande insikt

that might forever change the way you think about that struggle.

som kanske för alltid kommer att ändra ert sätt att se på den kampen.

But first, let me begin with what you probably already know.

Men låt mig börja med det som ni troligtvis redan vet.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

För trettiofem år sedan, när jag skulle tagit examen från high school,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

berättade de för oss att 40 000 barn dog varje dag på grund av fattigdom.

Idag är den siffran nere på 17 000.

That number, today, is now down to 17,000.

Way too many, of course,

Alldeles för många, naturligtvis,

but it does mean that every year,

men det innebär att varje år,

är det åtta miljoner barn som inte måste dö av fattigdom.

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

Moreover, the number of people in our world

Dessutom har antalet människor i vår värld

who are living in extreme poverty,

som lever i extrem fattigdom,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

som definieras av att man lever av under 1,25 dollar om dagen,

that has fallen from 50 percent,

minskat från 50 procent,

to only 15 percent.

till endast 15 procent.

This is massive progress,

Detta är ett rejält framsteg,

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

och det överträffar allas förväntningar om vad som är möjligt.

And I think you and I,

Och jag tror att du och jag,

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

jag tror, helt ärligt, att vi kan känna oss stolta och uppmuntrade

to see the way that compassion actually has the power

av att se att medlidande faktiskt har kraften

to succeed in stopping the suffering of millions.

att lyckas stoppa lidandet för miljoner.

But here's the part that you might not hear very much about.

Men här är den delen som du kanske inte hör så mycket om.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Om du flyttar fattigdomsgränsen upp till två dollar om dan,

it turns out that virtually the same two billion people

visar det sig att samma två miljarder människor

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

som var fast i den svåra fattigdomen när jag gick på high school,

are still stuck there,

fortfarande är fast där,

35 years later.

35 år senare.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Så varför är så många miljarder människor fortfarande fast i så svår fattigdom?

Well, let's think about Venus for a moment.

Nå, låt oss tänka på Venus en stund.

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

I årtionden har min fru och jag blivit berörda av vanligt medlidande

till att ha fadderbarn, till att finansiera mikrolån,

to sponsor kids, to fund microloans,

to support generous levels of foreign aid.

till att stötta generösa hjälpinsatser.

But until I had actually talked to Venus,

Men innan jag faktiskt hade pratat med Venus,

I would have had no idea that none of those approaches

hade jag ingen aning om att ingen av dessa åtgärder

actually addressed why she had to watch her son die.

faktiskt tog itu med varför hon var tvungen att se sin son dö.

"We were doing fine," Venus told me,

"Vi klarade oss bra," sa Venus,

"until Brutus started to cause trouble."

"tills Brutus ställde till med bråk."

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Brutus är Venus granne och "ställa till med bråk"

is what happened the day after Venus' husband died,

är det som hände dagen efter Venus man hade dött,

när Brutus bara kom och slängde ut Venus och hennes barn från huset,

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

stole all their land, and robbed their market stall.

stal deras mark, och rånade deras marknadsstånd.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

Ni förstår, Venus kastades in i fattigdom på grund av våld.

And then it occurred to me, of course,

Och sedan slog det mig, förstås,

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

att inga av mina barns faddergåvor, inga av mikrolånen,

none of the traditional anti-poverty programs

inga av de traditionella fattigdomsprogrammen

were going to stop Brutus,

kunde stoppa Brutus,

because they weren't meant to.

eftersom de inte var gjorda för det.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Detta stod ännu mer klart för mig när jag träffade Griselda.

She's a marvelous young girl living in a very poor community

Hon är en fantastisk ung flicka som bor i en väldigt fattigt område

i Guatemala.

in Guatemala.

And one of the things we've learned over the years

En av de saker som vi lärt oss genom åren

is that perhaps the most powerful thing

är att den kanske mest kraftfulla åtgärden

that Griselda and her family can do

som Griselda och hennes familj kan göra

to get Griselda and her family out of poverty

för att få ut dem ur fattigdomen

is to make sure that she goes to school.

är att se till att hon går i skolan.

The experts call this the Girl Effect.

Experterna kallar detta flick-effekten.

Men när vi träffade Griselda gick hon inte i skolan.

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

Faktum var att hon sällan lämnade hemmet.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

Days before we met her,

Några dagar innan vi träffade henne,

när hon gick hem från kyrkan med sin familj,

while she was walking home from church with her family,

in broad daylight,

i fullt dagsljus,

var det män från hennes område, som kidnappade henne från gatan

men from her community just snatched her off the street,

and violently raped her.

och våldtog henne brutalt.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Ni förstår, Griselda hade alla möjligheter att gå till skolan,

men det var helt enkelt inte säkert för henna att ta sig dit.

it just wasn't safe for her to get there.

And Griselda's not the only one.

Och Griselda är inte den enda.

Around the world, poor women and girls

Runt om i världen, för fattiga kvinnor och flickor

between the ages of 15 and 44,

från åldern 15 till 44,

they are -- when victims of the everyday violence

för dem - som offer för vardagligt våld

of domestic abuse and sexual violence --

som våld i hemmet och sexuellt våld -

those two forms of violence account for more death and disability

orsakar dessa två former av våld fler dödsfall och fall av invalidisering

than malaria, than car accidents, than war combined.

än malaria, bilolyckor

och krig sammanlagt.

Sanningen är att de fattiga i världen är fångade i hela system av våld.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

I Sydasien, till exempel, kunde jag köra förbi riskvarnar

och se en man bära dessa 50 kilossäckar

and see this man hoisting these 100-pound sacks

of rice upon his thin back.

med ris på sin magra rygg.

Men jag hade ingen aning om, förrän senare,

But I would have no idea, until later,

that he was actually a slave,

att han faktiskt var en slav,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

kvartvingad i riskvarnen med våld ända sen jag gick i high school.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Årtionden av fattigdomsbekämpning

i hans område kunde aldrig rädda honom

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

eller någon av de andra hundra slavarna

from the beatings and the rapes and the torture

från misshandeln och våldtäkterna och tortyren,

of violence inside the rice mill.

från våld där inne i riskvarnen.

In fact, half a century of anti-poverty programs

Faktum är att ett halvt århundrade av fattigdomsbekämpning

har lämnat kvar fler människor i slaveri

have left more poor people in slavery

than in any other time in human history.

än någon annan tidsperiod i historien.

Experter säger att det finns ungefär 25 miljoner människor i slaveri idag.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Det är ungefär lika många som befolkningen i Kanada,

That's about the population of the entire nation of Canada,

where we're sitting today.

där vi befinner oss idag.

Detta gör att jag, efter hand, har börjat kalla denna våldsepidemi

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

the Locust Effect.

för gräshoppseffekten.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Eftersom i de fattigas liv, sköljer det över dem som en farsot

and it destroys everything.

och det förstör allt.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

Faktum är att när man undersöker väldigt fattiga områden,

residents will tell you that their greatest fear is violence.

kommer befolkningen säga att deras största rädsla är den för våld.

Men notera att det våld som de fruktar

But notice the violence that they fear

is not the violence of genocide or the wars,

inte är våld på grund av folkmord eller krig,

it's everyday violence.

det är vardagsvåld.

Så min första reaktion, som advokat, var förstås att tänka,

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

well, of course we've got to change all the laws.

vi måste ju ändra alla lagarna.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

Vi måste göra allt detta våld mot de fattiga olagligt.

Men sedan förstod jag, det är det redan.

But then I found out, it already is.

The problem is not that the poor don't get laws,

Problemet är inte att de fattiga inte får lagar,

it's that they don't get law enforcement.

det är att de inte får någon brottsbekämpning.

In the developing world,

I utvecklingsländerna,

basic law enforcement systems are so broken

är rättssystemen så dåliga

att FN nyligen utfärdade en rapport

that recently the U.N. issued a report that found

som sa att "de flesta fattiga människor lever utanför lagens beskydd."

that "most poor people live outside the protection of the law."

Du och jag har helt ärligt ingen aning om

Now honestly, you and I have just about no idea

of what that would mean

vad det skulle innebära

because we have no first-hand experience of it.

eftersom vi inte har upplevt det.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

Fungerande brottsbekämpning är för oss en självklarhet.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

Ingenting uttrycker detta antagande bättre än tre enkla tal; 9-1-1,

9-1-1,

which, of course, is the number for the emergency police operator

vilket förstås är numret till alarmcentralen

here in Canada and in the United States,

här i Kanada och i USA,

där genomsnittlig svarstid på ett polislarm

where the average response time to a police 911 emergency call

är ungefär 10 minuter.

is about 10 minutes.

So we take this just completely for granted.

Så vi tar detta helt för givet.

But what if there was no law enforcement to protect you?

Men om det inte fanns någon polis att skydda dig?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

En kvinna i Oregon upplevde vad detta innebar.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Hon var ensam hemma i sitt mörka hus en lördagskväll,

when a man started to tear his way into her home.

när en man

började bryta sig in i hennes hem.

This was her worst nightmare,

Detta var hennes värsta mardröm,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

eftersom den här mannen antastat henne så hon hamnade på sjukhus

bara två veckor tidigare.

just two weeks before.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

Skräckslagen lyfte hon luren och gjorde vad vi alla skulle gjort:

She calls 911 --

Hon ringde 991 och upptäckte att på grund av budgetnedskärningar

but only to learn that because of budget cuts in her county,

i hennes region

fanns det inga poliser på helgerna.

law enforcement wasn't available on the weekends.

Listen.

Hör här,

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Operatören: Jag har ingen att skicka dit.

Kvinnan: Ok

Woman: OK

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

Operatören: Ja, naturligtvis om han kommer in och angriper dig,

can you ask him to go away?

kan du be honom ge sig av?

Or do you know if he is intoxicated or anything?

Eller vet du om han är påverkad eller så?

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Kvinnan: Jag har redan bett honom. och sagt att jag skulle ringa er.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Han har brutit sig in förut, och antastat mig,

Dispatcher: Uh-huh.

Operatören: Uh-huh

Woman: Um, yeah, so ...

Kvinnan: Um, ja, och..

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Operatören: Kan du lämna huset på ett säkert sätt?

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Kvinnan: Nej, för han blockerar helt min enda väg ut.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Operatören: Ja, det enda jag kan göra är att ge dig lite råd.

and call the sheriff's office tomorrow.

och ringa sheriffen imorgon.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Naturligtvis, om han kommer in och tyvärr har ett vapen

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

eller försöker skada dig fysiskt, då är det en annan sak.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

Du vet, sheriffens kontor fungerar inte där uppe.

Jag har ingen att skicka.

I don't have anybody to send."

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

Gary Haugen: Tragiskt nog blev kvinnan inne i det huset

was violently assaulted, choked and raped

brutalt överfallen, strypt och våldtagen

eftersom detta är vad det innebär att leva utanför lagens ramar.

because this is what it means to live outside the rule of law.

And this is where billions of our poorest live.

Och det är där som miljarder av våra fattigaste befinner sig.

What does that look like?

Vad innebär det?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

Om en man utsätter ett fattigt barn för sexuella övergrepp i Bolivia,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

är det statistiskt större risk att han halkar i duschen och dör

than he is of ever going to jail for that crime.

än att han någonsin hamnar i fängelse för det brottet.

Om man förslavar en fattig människa i Sydasien,

In South Asia, if you enslave a poor person,

you're at greater risk of being struck by lightning

är det större risk att träffas av blixten

than ever being sent to jail for that crime.

än att någonsin hamna i fängelse för det brottet.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

Så epidemin med vardagsvåld, den bara rasar vidare.

And it devastates our efforts to try to help billions of people

Och det förstör våra ansträngningar att hjälpa miljarder människor

out of their two-dollar-a-day hell.

ut ur deras två-dollar-om-dagen helvete.

Because the data just doesn't lie.

För siffrorna ljuger inte.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Det visar sig att oavsett vilka saker och tjänster man ger

to the poor,

till de fattiga,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

om man inte kan hindra de våldsamma översittarna

from taking it all away,

från att ta allt ifrån dem,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

så kommer man bli besviken på den långsiktiga effekten av insatserna.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Så man skulle kunna tro att sönderfallet av brottsbekämpningen

in the developing world would be a huge priority

i u-länder skulle vara en prioriterad fråga

for the global fight against poverty.

i den globala kampen mot fattigdom.

But it's not.

Men det är det inte.

Auditors of international assistance recently couldn't find

Revisorer för internationell bistånd

kunde inte se

even one percent of aid going to protect the poor

att ens en procent av biståndet gick till att skydda de fattiga

from the lawless chaos of everyday violence.

från det vardagliga våldets laglösa kaos.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

Och helt ärligt, när vi talar om våld mot fattiga,

sometimes it's in the weirdest of ways.

sker det på det mest absurda sätt.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

En färskvattensorganisation berättar en hjärtskärande historia

of girls who are raped on the way to fetching water,

om flickor som våldtas på vägen för att hämta vatten,

and then celebrates the solution of a new well

och hyllar lösningen av en ny brunn

that drastically shortens their walk.

som drastiskt kortar deras väg.

End of story.

Slut på historien.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

Men inte ett ord om våldtäktsmannen som fortfarande finns bland dem.

If a young woman on one of our college campuses

Om en ung kvinna på ett av våra universitet

was raped on her walk to the library,

blev våldtagen då hon gick till biblioteket,

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

skulle vi inte hylla lösningen

att flytta biblioteket närmre studenthemmet.

Men ändå, av någon anledning, är detta okej för fattiga människor.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Now the truth is, the traditional experts

Om sanningen ska fram, vet inte traditionella experter

in economic development and poverty alleviation,

i ekonomiskt utveckling och fattigdomsbekämpning,

they don't know how to fix this problem.

hur de ska lösa problemet.

And so what happens?

Så vad händer?

They don't talk about it.

De pratar inte om det.

But the more fundamental reason

Men den mer grundläggande orsaken

that law enforcement for the poor in the developing world

till att brottsbekämpning för de fattiga i u-länderna

is so neglected,

är så åsidosatt,

beror på att de människor i u-länderna som har pengar

is because the people inside the developing world, with money,

don't need it.

inte behöver det.

I was at the World Economic Forum not long ago

Jag var på Världsekonomiskt forum för ett tag sedan

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

och talade med företagsledare som har enorma företag i u-länder

and I was just asking them,

och jag frågade dem,

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

"Hur gör ni för att skydda all er personal och egendom från allt våld?"

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Och de tittade på varandra, och sa i princip unisont,

"We buy it."

"Vi köper det."

Indeed, private security forces in the developing world

Privata säkerhetsstyrkor i u-länderna

är nu fyra, fem, sju gånger så stor som den offentliga poliskåren.

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

I Afrika

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

är kontinentens största arbetsgivare nu privata säkerhetsbolag.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Så de rika kan betala för säkerhet och fortsätta att bli rikare,

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

men de fattiga kan inte betala och de lämnas totalt oskyddade

and they keep getting thrown to the ground.

och de fortsätter att slås till marken.

This is a massive and scandalous outrage.

Detta är fullständigt skandalöst.

And it doesn't have to be this way.

Och det behöver inte vara så här.

Broken law enforcement can be fixed.

En sönderfallen poliskår kan fixas.

Våld kan stoppas.

Violence can be stopped.

Almost all criminal justice systems,

Nästan alla rättssystem,

they start out broken and corrupt,

börjar som brutna och korrupta,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

men de kan förvandlas med stora insatser och engagemang.

The path forward is really pretty clear.

Vägen framåt är faktiskt ganska klar.

Number one: We have to start making

Nummer ett: Vi måste börja göra våldsbekämpningen

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

till en självklarhet i kampen mot fattigdom.

In fact, any conversation about global poverty

I själva verket, varje samtal om global fattigdom

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

som inte omfattar problemet med våld måste anses som oseriöst.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

För det andra, vi måste verkligen börja satsa resurser

and share expertise to support the developing world

och dela med oss av expertis för att stödja u-länderna

as they fashion new, public systems of justice,

när de skapar nya, offentliga rättssystem,

inte privata säkerhetsbolag,

not private security,

that give everybody a chance to be safe.

som ger alla en möjlighet till säkerhet.

These transformations are actually possible

Dessa förändringar är faktiskt möjliga

and they're happening today.

och de sker idag.

Recently, the Gates Foundation funded a project

För en tid sedan finansierade Gates Foundation ett projekt

in the second largest city of the Philippines,

i den näst största staden i Filippinerna,

where local advocates and local law enforcement

där lokala opinionsbildare och den lokala polisen

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

kunde förändra den korrumperade polisen och rättsväsendet så drastiskt

that in just four short years,

att man på bara fyra korta år

they were able to measurably reduce

märkbart kunde minska

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

det kommersiella sexuella våldet mot fattiga barn med 79%.

You know, from the hindsight of history,

Ni vet, med historien i backspegeln,

what's always most inexplicable and inexcusable

är det som är mest oförklarligt och oförlåtligt helt enkelt

are the simple failures of compassion.

när medlidandet brister.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Jag tror att en en tribunal bestående av våra barnbarn

kommer samlas i framtiden och fråga oss,

and they just ask us,

"Grandma, Grandpa, where were you?

"Mormor och morfar, var fanns ni?

Var fanns du, morfar, när judarna flydde från Nazityskland

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

and were being rejected from our shores?

och blev bortmotade från våra stränder?

Where were you?

Var fanns du?

And Grandma, where were you when they were marching

Och farmor, var fanns du när de marscherade

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

med våra japansk-amerikanska grannar till interneringslägren?

And Grandpa, where were you when they were beating

Och farfar, var fanns du när de misshandlade

our African-American neighbors

våra afroamerikanska grannar

just because they were trying to register to vote?"

bara för att de försökte registrera sig för att rösta?"

Likewise, when our grandchildren ask us,

På samma sätt, när våra barnbarn frågar oss,

"Grandma, Grandpa, where were you

mormor och morfar, var fanns ni

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

när två miljarder av världens fattigaste drunknade i ett laglöst kaos

of everyday violence?"

av vardagsvåld?"

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Jag hoppas vi kan säga att vi kände medlidande,

att vi höjde våra röster,

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

och att vår generation blev berörda

och jobbade för att få slut på våldet.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Chris Anderson: Verkligen kraftfullt argumenterat.

Talk to us a bit about some of the things

Berätta lite om några saker

that have actually been happening to, for example, boost police training.

som faktiskt har hänt med, till exempel, utbildning av polisen.

How hard a process is that?

Hur svårt är det?

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

GH: En av de härliga sakerna som börjar hända nu

är att kollapsen av dessa system och dess konsekvenser är tydliga.

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

There's actually, now, political will to do that.

Det finns nu faktiskt politisk vilja att göra det.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

Nu behöver man bara investera resurser och förflytta expertis.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Det kommer bli en politisk viljekamp också,

but those are winnable fights,

men det är segrar som kan vinnas,

because we've done some examples around the world

vi har gjort det i några fall runt om i världen

at International Justice Mission that are very encouraging.

med International Justice Mission som är väldigt uppmuntrande.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

CA: Berätta för oss vad det skulle kosta i ett land

to make a material difference to police, for example --

för att göra en märkbar skillnad för t.ex. polisen -

I know that's only one piece of it.

Jag vet att det endast är en del.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

GH: I Guatemala, till exempel, startade vi ett projekt

with the local police and court system, prosecutors,

med den lokala polisen och domstolen, åklagare,

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

för att fortbilda dem så de effektivt kan driva dessa fall.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

Och vi har sett åtal mot förövare av sexuellt våld

increase by more than 1,000 percent.

öka med mer än 1000 procent.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Detta projekt har blivit blygsamt finansierat

med ca 1 miljon dollar per år, och den effekt du kan få för din insats

and the kind of bang you can get for your buck

in terms of leveraging a criminal justice system

i form av följdeffekter i ett rättssystem som skulle kunna fungera

that could function if it were properly trained and motivated and led,

med rätt utbildning, motivation och ledning,

and these countries, especially a middle class

och i dessa länder, framför allt medelklassen

that is seeing that there's really no future

som märker att det inte är hållbart

with this total instability and total privatization of security

med denna instabilitet och fullständiga privatisering av säkerhet

I think there's an opportunity, a window for change.

tror jag att det finns en möjlighet, en öppning för förändring.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

CA: Men för att detta ska ske, måste man granska varje del i kedjan -

the police, who else?

polisen, vem mer?

GH: So that's the thing about law enforcement,

GH: Det är grejen med brottsbekämpning,

it starts out with the police,

det börjar med polisen,

they're the front end of the pipeline of justice,

de är i frontlinjen för rättvisan,

men de lämnar över det till åklagarna,

but they hand if off to the prosecutors,

och åklagarna lämnar över det till domstolarna,

and the prosecutors hand it off to the courts,

och offren för våldet måste få stöd av socialtjänsten

and the survivors of violence have to be supported by social services

all the way through that.

genom hela processen.

So you have to do an approach that pulls that all together.

Så man måste angripa det på ett sätt som för dem samman.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

Förr har det funnits lite utbildning av domstolarna

men de får skrala bevis från polisen,

but they get crappy evidence from the police,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

eller en liten polisinsats som berör narkotika eller terrorism

men ingenting som handlar om att ge den fattiga människan

but nothing to do with treating the common poor person

with excellent law enforcement,

en bra brottsbekämpning,

so it's about pulling that all together,

så det handlar om att få ett samarbete,

and you can actually have people in very poor communities

och det finns folk i väldigt fattiga områden

som får uppleva rättvisa precis som vi,

experience law enforcement like us,

which is imperfect in our own experience, for sure,

vilket vi inte alltid upplever som helt perfekt, så klart,

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

men oj du, det är en skön känsla att du kan ringa 911

and maybe someone will protect you.

och kanske någon kommer och skyddar dig.

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

CA: Jag tycker du gjort ett fantastiskt jobb

of bringing this to the world's attention

med att uppmärksamma detta för världen

in your book and right here today.

både med din bok och här idag.

Thanks so much.

Tack så mycket. Gary Haugen.

Gary Haugen.

(Applause)

(Applåder)