Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Mary Keramida

To be honest, by personality,

Για να είμαι ειλικρινής, σαν χαρακτήρας

I'm just not much of a crier.

δεν είμαι ιδιαίτερα κλαψιάρης.

But I think in my career that's been a good thing.

Πιστεύω όμως ότι για την καριέρα μου αυτό υπήρξε καλό στοιχείο.

Είμαι δικηγόρος ατομικών δικαιωμάτων

I'm a civil rights lawyer,

and I've seen some horrible things in the world.

κι έχω δει αρκετά απαίσια πράγματα στον κόσμο.

Ξεκίνησα την καριέρα μου με υποθέσεις αστυνομικής βίας στις ΗΠΑ.

I began my career working police abuse cases in the United States.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

Έπειτα το 1994, με έστειλαν στη Ρουάντα

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

ως επικεφαλής έρευνας των Ηνωμένων Εθνών για τη γενοκτονία.

It turns out that tears just aren't much help

Φαίνεται ότι τα δάκρυα δε βοηθούν και πολύ

when you're trying to investigate a genocide.

όταν προσπαθείς να ερευνήσεις μια γενοκτονία.

Τα πράγματα που έπρεπε να αντικρίσω, να νιώσω και να αγγίξω

The things I had to see, and feel and touch

were pretty unspeakable.

ήταν πραγματικά τρομακτικά.

What I can tell you is this:

Μπορώ να σας πω το εξής:

that the Rwandan genocide

η γενοκτονία στη Ρουάντα

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

ήταν από τις μεγαλύτερες αποτυχίες του κόσμου για απλή συμπόνια.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

Η λέξη «συμπόνια» προέρχεται από δύο λατινικές λέξεις:

cum passio, που απλά σημαίνει «υποφέρω μαζί».

cum passio, which simply mean "to suffer with."

And the things that I saw and experienced

Τα πράγματα που είδα και έζησα στη Ρουάντα

in Rwanda as I got up close to human suffering,

καθώς ήρθα πιο κοντά στον ανθρώπινο πόνο,

it did, in moments, move me to tears.

έφεραν πράγματι, μερικές φορές, δάκρυα στα μάτια μου.

But I just wish that I, and the rest of the world,

Εύχομαι απλώς εγώ κι ο υπόλοιπος κόσμος να είχαμε κινηθεί πιο νωρίς.

had been moved earlier.

And not just to tears,

Όχι μόνο κλαίγοντας, αλλά ουσιαστικά σταματώντας τη γενοκτονία.

but to actually stop the genocide.

Now by contrast, I've also been involved

Από την άλλη, έχω εμπλακεί

with one of the world's greatest successes of compassion.

σε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του κόσμου για συμπόνια.

Στον αγώνα κατά της παγκόσμιας φτώχειας.

And that's the fight against global poverty.

It's a cause that probably has involved all of us here.

Είναι κάτι στο οποίο έχουμε εμπλακεί όλοι μας εδώ μέσα.

I don't know if your first introduction

Δεν ξέρω αν η πρώτη σας επαφή

might have been choruses of "We Are the World,"

ήταν ίσως η μελωδία του «We are the World»,

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

ή η φωτογραφία ενός παιδιού του οποίου γίνατε ανάδοχοι γονείς στο ψυγείο σας,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

ή ακόμη τα γενέθλια που δωρίσατε για καθαρό νερό.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Δε θυμάμαι ποια ήταν η πρώτη μου επαφή με τη φτώχεια

but I do remember the most jarring.

θυμάμαι όμως την πιο δυσάρεστη.

Ήταν όταν γνώρισα τη Βίνους -

It was when I met Venus --

she's a mom from Zambia.

μια μαμά από τη Ζάμπια.

Έχει τρία παιδιά και είναι χήρα.

She's got three kids and she's a widow.

When I met her, she had walked about 12 miles

Όταν τη γνώρισα είχε περπατήσει περίπου 19 χιλιόμετρα

in the only garments she owned,

φορώντας τα μοναδικά ρούχα που είχε,

to come to the capital city and to share her story.

για να έρθει στην πρωτεύουσα και να πει την ιστορία της.

She sat down with me for hours,

Κάθισε μαζί μου για πολλές ώρες,

just ushered me in to the world of poverty.

εισάγοντάς με στον κόσμο της φτώχειας.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Μου περιέγραψε πώς ήταν τα πράγματα

όταν τα κάρβουνα στη φωτιά πάγωναν εντελώς.

finally just went completely cold.

When that last drop of cooking oil finally ran out.

Όταν τελείωνε η τελευταία σταγόνα λαδιού.

When the last of the food, despite her best efforts,

Όταν το τελευταίο πιάτο φαγητού, παρά τις δυνατές προσπάθειές της,

ran out.

τελείωνε.

She had to watch her youngest son, Peter,

Υποχρεώθηκε να βλέπει το γιο της, Πίτερ,

να υποφέρει από υποσιτισμό,

suffer from malnutrition,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

καθώς τα πόδια του αχρηστεύονταν σιγά-σιγά.

As his eyes grew cloudy and dim.

Καθώς τα μάτια του θόλωναν και σκοτείνιαζαν.

And then as Peter finally grew cold.

Κι όταν στο τέλος το κορμί του Πίτερ πάγωσε.

Για πάνω από 50 χρόνια, ιστορίες σαν αυτήν μας οδηγούν προς τη συμπόνια.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

We whose kids have plenty to eat.

Εμείς, που τα παιδιά μας έχουν πολύ φαγητό,

And we're moved not only to care about global poverty,

όχι μόνο νοιαζόμαστε για την παγκόσμια φτώχεια,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

αλλά προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σταματήσουμε τον πόνο.

Υπάρχει μεγάλο περιθώριο για κριτική πως δεν έχουμε κάνει αρκετά

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

και πως όσα κάναμε δεν είχαν ιδιαίτερα αποτελέσματα,

but the truth is this:

όμως η αλήθεια είναι η εξής:

The fight against global poverty is probably the broadest,

Ο αγώνας ενάντια στην παγκόσμια φτώχεια είναι ίσως η μεγαλύτερη,

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

η μακρότερη εκδήλωση του φαινομένου της ανθρώπινης συμπόνιας

in the history of our species.

στην ιστορία του είδους μας.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

Θα ήθελα να μοιραστώ μια ιδιαίτερα συγκλονιστική ιδέα

that might forever change the way you think about that struggle.

που μπορεί να αλλάξει για πάντα τον τρόπο που βλέπετε αυτόν τον αγώνα.

But first, let me begin with what you probably already know.

Όμως, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με κάτι που ίσως ήδη ξέρετε.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

Πριν 35 χρόνια, όταν αποφοιτούσα από το λύκειο,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

μάθαμε ότι 40.000 παιδιά πεθαίνουν κάθε μέρα εξαιτίας της φτώχειας.

That number, today, is now down to 17,000.

Αυτός ο αριθμός σήμερα έχει πέσει στις 17.000.

Way too many, of course,

Πάρα πολλά, φυσικά,

but it does mean that every year,

όμως αυτό σημαίνει ότι κάθε χρόνο,

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

υπάρχουν οχτώ εκατομμύρια παιδιά που δεν χρειάζεται να πεθαίνουν από φτώχεια.

Moreover, the number of people in our world

Επιπλέον, ο αριθμός των ανθρώπων

who are living in extreme poverty,

που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

με περίπου 1,25 δολάρια την ημέρα,

that has fallen from 50 percent,

έχει πέσει από το 50%,

to only 15 percent.

σε μόλις 15%.

This is massive progress,

Είναι τεράστια πρόοδος

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

και ξεπέρασε τις προσδοκίες όλων για το τι είναι δυνατόν.

And I think you and I,

Πιστεύω ότι εσείς κι εγώ,

το πιστεύω, ειλικρινά, ότι μπορούμε να αισθανόμαστε περήφανοι κι εμψυχωμένοι

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

to see the way that compassion actually has the power

βλέποντας τον τρόπο με τον οποίο η συμπόνια έχει τη δύναμη

to succeed in stopping the suffering of millions.

να σταματήσει τα δεινά τόσων εκατομμυρίων.

But here's the part that you might not hear very much about.

Υπάρχει όμως κι αυτό που ίσως δεν ακούτε πολύ συχνά.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Αν ανεβάσεις τον δείκτη φτώχειας στα δύο δολάρια,

it turns out that virtually the same two billion people

το αποτέλεσμα είναι ότι σχεδόν οι ίδιοι δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

που ζούσαν κάτω από σκληρή φτώχεια όταν ήμουν στο λύκειο,

are still stuck there,

εξακολουθούν να ζουν κάτω από τις ίδιες συνθήκες,

35 years later.

35 χρόνια αργότερα.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Γιατί όμως τόσα δισεκατομμύρια άνθρωποι συνεχίζουν να ζουν στην ένδεια;

Well, let's think about Venus for a moment.

Ας σκεφτούμε για λίγο τη Βίνους.

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

Δεκαετίες τώρα, η γυναίκα μου κι εγώ δραστηριοποιούμαστε λόγω κοινής συμπόνιας

to sponsor kids, to fund microloans,

σαν ανάδοχοι γονείς, χρηματοδοτώντας μικροδάνεια,

to support generous levels of foreign aid.

υποστηρίζοντας γενναιόδωρες προσπάθειες εξωτερικής βοήθειας.

But until I had actually talked to Venus,

Όμως μέχρι να μιλήσω με τη Βίνους,

I would have had no idea that none of those approaches

δεν είχα ιδέα ότι καμία από αυτές τις προσεγγίσεις

actually addressed why she had to watch her son die.

δεν εξηγούσαν γιατί έπρεπε να δει το γιο της να πεθαίνει.

"We were doing fine," Venus told me,

«Τα πηγαίναμε μια χαρά» μου είπε η Βίνους

"until Brutus started to cause trouble."

«μέχρι που ο Μπρούτους άρχισε να δημιουργεί προβλήματα.»

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Ο Μπρούτους είναι γείτονας της Βίνους και το ότι «δημιουργεί προβλήματα»

is what happened the day after Venus' husband died,

είναι ό,τι συνέβη την επόμενη μέρα από τον θάνατο του άντρα της Βίνους,

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

όταν ο Μπρούτος ήρθε και πέταξε έξω από το σπίτι τη Βίνους και τα παιδιά,

stole all their land, and robbed their market stall.

έκλεψε τη γη τους και τον πάγκο που είχαν για να πουλούν τα αγαθά τους.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

Βλέπετε, η Βίνους κατέληξε στην ένδεια με τη βία.

And then it occurred to me, of course,

Έπειτα αντιλήφθηκα ότι, φυσικά,

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

καμιά στήριξη σε παιδιά, κανένα από τα μικροδάνειά μου,

none of the traditional anti-poverty programs

κανένα από τα παραδοσιακά προγράμματα κατά της φτώχειας

were going to stop Brutus,

δεν θα σταματούσαν τον Μπρούτους,

because they weren't meant to.

διότι δεν είχαν αυτόν τον σκοπό.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Αυτό έγινε ακόμη πιο προφανές όταν γνώρισα την Γκριζέλντα.

She's a marvelous young girl living in a very poor community

Είναι ένα αξιοθαύμαστο νέο κορίτσι που ζει σε μια πολύ φτωχή κοινότητα

στη Γουατεμάλα.

in Guatemala.

And one of the things we've learned over the years

Ένα από τα πράγματα που μάθαμε όλα αυτά τα χρόνια

is that perhaps the most powerful thing

είναι ότι ίσως το πιο ισχυρό πράγμα

that Griselda and her family can do

που η Γκριζέλντα και η οικογένειά της μπορούν να κάνουν

to get Griselda and her family out of poverty

ώστε να βγάλουν την οικογένειά τους από τη φτώχεια

is to make sure that she goes to school.

είναι να κάνουν τα πάντα ώστε η Γκριζέλντα να πάει σχολείο.

The experts call this the Girl Effect.

Οι ειδικοί το αποκαλούν το Φαινόμενο του Κοριτσιού.

Όταν όμως γνωρίσαμε την Γκριζέλντα, δεν πήγαινε στο σχολείο.

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

Εν αντιθέσει, σπανίως έβγαινε από το σπίτι.

Days before we met her,

Μέρες πριν τη γνωρίσουμε,

καθώς γυρνούσε στο σπίτι της από την εκκλησία με την οικογένεια της,

while she was walking home from church with her family,

in broad daylight,

μέρα-μεσημέρι,

άντρες από την κοινότητά της την άρπαξαν με τη βία απο τον δρόμο

men from her community just snatched her off the street,

and violently raped her.

και τη βίασαν βάναυσα.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Η Γκριζέλντα είχε την ευκαιρία να πάει στο σχολείο,

it just wasn't safe for her to get there.

απλώς δεν μπορούσε να φτάσει εκεί με ασφάλεια.

And Griselda's not the only one.

Η Γκριζέλντα δεν είναι η μόνη.

Around the world, poor women and girls

Παγκοσμίως, φτωχές γυναίκες και κορίτσια

between the ages of 15 and 44,

μεταξύ 15 και 44 χρόνων,

they are -- when victims of the everyday violence

αυτές είναι - όντας θύματα καθημερινής βίας,

of domestic abuse and sexual violence --

ενδοοικογενειακής και σεξουαλικής κακοποίησης -

those two forms of violence account for more death and disability

αυτές οι δύο μορφές βίας οδηγούν σε περισσότερους θανάτους και αναπηρίες

than malaria, than car accidents, than war combined.

απ' ότι η ελονοσία, τα αυτοκινητιστικά δυστυχήματα κι ο πόλεμος μαζί.

Η αλήθεια είναι ότι οι φτωχοί στον κόσμο μας

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

είναι παγιδευμένοι σ' ένα ολόκληρο σύστημα βίας.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

Στη νότια Ασία, οδηγώντας δίπλα από έναν μύλο ρυζιού

and see this man hoisting these 100-pound sacks

είδα έναν άντρα να κουβαλάει

τσουβάλια ρύζι 50 κιλών στην πλάτη του.

of rice upon his thin back.

But I would have no idea, until later,

Έμαθα την αλήθεια αργότερα,

that he was actually a slave,

ότι στην πραγματικότητα ήταν σκλάβος,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

κρατούμενος με τη βία σε εκείνον τον μύλο απ' όταν ήμουν στο λύκειο.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Δεκαετίες από προγράμματα κατά της φτώχειας στην κοινότητά του

δεν κατάφεραν να σώσουν αυτόν ή κάποιον από τους εκατοντάδες άλλους σκλάβους

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

from the beatings and the rapes and the torture

από τα χτυπήματα, και τους βιασμούς και το μαρτύριο

of violence inside the rice mill.

της βίας μέσα στον μύλο.

In fact, half a century of anti-poverty programs

Στην πραγματικότητα, μισός αιώνας με προγράμματα κατά της φτώχειας

άφησε περισσότερους φτωχούς στην σκλαβιά

have left more poor people in slavery

than in any other time in human history.

από οποιαδήποτε άλλη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας.

Οι ειδικοί μας λένε ότι σήμερα περίπου 35 εκατομμύρια άνθρωποι είναι σκλάβοι.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Όσος είναι περίπου ο πληθυσμός όλου του Καναδά,

That's about the population of the entire nation of Canada,

where we're sitting today.

όπου βρισκόμαστε σήμερα.

Γι' αυτό και με τα χρόνια, άρχισα να αποκαλώ αυτήν την επιδημία βίας

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

the Locust Effect.

ως το Φαινόμενο της Ακρίδας.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Επειδή στις ζωές των φτωχών, πέφτει σαν πληγή

and it destroys everything.

και καταστρέφει τα πάντα.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

Πράγματι, όταν ερευνάς πάρα πολύ φτωχές κοινότητες

residents will tell you that their greatest fear is violence.

οι κάτοικοι θα σου πουν ότι ο μεγαλύτερος φόβος τους είναι η βία.

Προσέξτε όμως, η βία που φοβούνται

But notice the violence that they fear

is not the violence of genocide or the wars,

δεν είναι η βία της γενοκτονίας ή των πολέμων,

it's everyday violence.

αλλά η καθημερινή βία.

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

Για μένα, ως δικηγόρος, η πρώτη μου αντίδραση ήταν να σκεφτώ

well, of course we've got to change all the laws.

ότι πρέπει να αλλάξουμε όλους τους νόμους.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

Πρέπει να κάνουμε όλη αυτή τη βία ενάντια στους φτωχούς παράνομη.

Ύστερα όμως ανακάλυψα ότι είναι ήδη.

But then I found out, it already is.

The problem is not that the poor don't get laws,

Το πρόβλημα δεν είναι ότι οι φτωχοί δεν έχουν νόμους,

it's that they don't get law enforcement.

είναι ότι δεν έχουν επιβολή του νόμου.

In the developing world,

Στον Τρίτο Κόσμο,

basic law enforcement systems are so broken

τα βασικά συστήματα επιβολής του νόμου είναι τόσο ελλιπή

που σύμφωνα με μια πρόσφατη αναφορά των Ηνωμένων Εθνών

that recently the U.N. issued a report that found

that "most poor people live outside the protection of the law."

«οι περισσότεροι φτωχοί άνθρωποι ζουν εκτός της προστασίας του νόμου».

Ειλικρινά, εμείς δεν έχουμε ιδέα τι σημαίνει αυτό

Now honestly, you and I have just about no idea

of what that would mean

διότι δεν έχουμε προσωπική εμπειρία επί του θέματος.

because we have no first-hand experience of it.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

Για μας ένα λειτουργικό σύστημα επιβολής νόμων είναι κάτι προφανές.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

Μάλιστα, τίποτα δεν εκφράζει περισσότερο αυτήν τη σιγουριά από τρεις απλούς αριθμούς:

9-1-1,

9-1-1,

which, of course, is the number for the emergency police operator

που είναι ο αριθμός της αστυνομίας για επείγοντα περιστατικά,

here in Canada and in the United States,

στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες,

όπου ο μέσος χρόνος ανταπόκρισης της αστυνομίας σε ένα τηλεφώνημα στο 911

where the average response time to a police 911 emergency call

είναι περίπου 10 λέπτα.

is about 10 minutes.

So we take this just completely for granted.

Το έχουμε λοιπόν αυτό ως δεδομένο.

But what if there was no law enforcement to protect you?

Πώς θα ήταν όμως αν δεν υπήρχε η αστυνομία για να σε προστατέψει;

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

Μια γυναίκα στο Όρεγκον πρόσφατα ανακάλυψε πώς θα ήταν.

Ήταν μόνη στο σκοτεινό σπίτι της ένα Σάββατο βράδυ,

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

when a man started to tear his way into her home.

όταν ένας άντρας άρχισε να προσπαθεί να μπει στο σπίτι.

This was her worst nightmare,

Αυτός ήταν ο χειρότερος εφιάλτης της,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

διότι αυτός ο άντρας την είχε στείλει στο νοσοκομείο ύστερα από επίθεση,

just two weeks before.

μόλις πριν δύο εβδομάδες.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

Τρομοκρατημένη, σήκωσε το ακουστικό για να κάνει ό,τι όλοι μας:

She calls 911 --

Να πάρει το 911,

but only to learn that because of budget cuts in her county,

ανακαλύπτοντας όμως ότι λόγω περικοπών στην κοινότητά της,

η αστυνομία δεν ήταν διαθέσιμη εκείνο το σαββατοκύριακο.

law enforcement wasn't available on the weekends.

Listen.

Ακούστε.

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Τηλ.κέντρο: Δεν έχω κανέναν να στείλω.

Γυναίκα: Εντάξει

Woman: OK

Τηλ.κέντρο: Προφανώς αν μπει στο σπίτι και σας επιτεθεί,

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

can you ask him to go away?

μπορείτε να του ζητήσετε να φύγει.

Or do you know if he is intoxicated or anything?

Ή ξέρετε αν είναι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο;

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Γυναίκα: Του ζήτησα ήδη να φύγει. Του είπα ότι σας τηλεφωνώ.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Έχει ξαναμπεί, έσπασε την πόρτα και μου επιτέθηκε.

Dispatcher: Uh-huh.

Τηλ.κέντρο: Α-χα

Γυναίκα: Ναι, οπότε...

Woman: Um, yeah, so ...

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Τηλ.κέντρο: Υπάρχει τρόπος να φύγετε από το σπίτι με ασφάλεια;

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Γυναίκα: Όχι, δεν μπορώ, βρίσκεται βασικά στη μοναδική έξοδό μου.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Τηλ.κέντρο: Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας δώσω μερικές συμβουλές

and call the sheriff's office tomorrow.

και να τηλεφωνήσω στον σερίφη αύριο.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Προφανώς, αν μπει μέσα και δυστυχώς έχει όπλο

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

ή προσπαθήσει να σας βλάψει, είναι άλλο θέμα.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

Tο γραφείο του σερίφη δεν δουλεύει εκεί πέρα.

I don't have anybody to send."

Δεν έχω κανέναν να στείλω.»

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

Γκάρι Χόγκεν: Δυστυχώς, η γυναίκα μέσα στο σπίτι,

was violently assaulted, choked and raped

ξυλοκοπήθηκε άγρια, βιάστηκε και στραγγαλίστηκε,

because this is what it means to live outside the rule of law.

γιατί αυτό σημαίνει να ζεις χωρίς την προστασία του νόμου.

And this is where billions of our poorest live.

Εκεί είναι πού ζουν οι εκατομμύρια φτωχοί του κόσμου μας.

What does that look like?

Πώς σας φαίνεται αυτό;

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

Στη Βολιβία, για παράδειγμα, αν ένας άντρας βιάσει κάποιο φτωχό παιδί,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

στατιστικά έχει μεγαλύτερο κίνδυνο να γλιστρήσει στο μπάνιο και να πεθάνει

than he is of ever going to jail for that crime.

από το να πάει φυλακή γι' αυτό το έγκλημα.

In South Asia, if you enslave a poor person,

Στη νότια Ασία, αν έχεις κάποιον ως σκλάβο

you're at greater risk of being struck by lightning

είναι πιο πιθανό να χτυπηθείς από κεραυνό

than ever being sent to jail for that crime.

παρά να σε βάλουν στη φυλακή γι' αυτό το έγκλημα.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

Η επιδημία της καθημερινής βίας λοιπόν μαίνεται.

And it devastates our efforts to try to help billions of people

Καταστρέφει οποιαδήποτε προσπάθειά μας να βοηθήσουμε δισεκατομμύρια ανθρώπους

out of their two-dollar-a-day hell.

να ξεφύγουν από την κόλαση των δύο δολαρίων την ημέρα.

Because the data just doesn't lie.

Διότι τα στοιχεία δεν ψεύδονται ποτέ.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Ακόμη κι αν δίνεις όλα τα αγαθά και τη βοήθεια στους φτωχούς,

to the poor,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

αλλά αν δεν δέσεις τα χέρια των βίαιων τραμπούκων

from taking it all away,

ώστε να μην τα καταστρέφουν όλα,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

θα απογοητευτείς οικτρά απ' τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο

των προσπαθειών σου.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Θα λέγατε λοιπόν ότι η αποσύνθεση των βασικών οργάνων επιβολής του νόμου

in the developing world would be a huge priority

στον Τρίτο Κόσμο θα έπρεπε να είναι η κύρια προτεραιότητα

for the global fight against poverty.

στον παγκόσμιο αγώνα κατά της φτώχειας.

But it's not.

Όμως δεν είναι.

Auditors of international assistance recently couldn't find

Ελεγκτές της παγκόσμιας βοήθειας πρόσφατα δεν μπόρεσαν να βρουν

even one percent of aid going to protect the poor

ούτε 1% της βοήθειας να πηγαίνει για την προστασία των φτωχών

from the lawless chaos of everyday violence.

από το άνομο χάος της καθημερινής βίας.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

Ειλικρινά, όταν μιλάμε για βία κατά των φτωχών,

sometimes it's in the weirdest of ways.

μερικές φορές μιλάμε με τον πιο παράξενο τρόπο.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

Ένας οργανισμός πόσιμου νερού αφηγείται τη σπαραχτική ιστορία

of girls who are raped on the way to fetching water,

δυο κοριτσιών που βιάστηκαν ενώ πήγαιναν να κουβαλήσουν νερό

and then celebrates the solution of a new well

κι έπειτα γιορτάζει για τη λύση ενός νέου πηγαδιού

that drastically shortens their walk.

που μειώνει δραματικά τη διαδρομή τους.

End of story.

Τέλος της ιστορίας.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

Ούτε λόγος όμως για τους βιαστές που βρίσκονται ακόμη εκεί στην κοινότητα.

If a young woman on one of our college campuses

Αν κάποιο νέο κορίτσι σε ένα από τα κολέγια μας

was raped on her walk to the library,

βιαστεί στο δρόμο της προς τη βιβλιοθήκη,

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

δε θα γιορτάζαμε ως λύση τη μετακίνηση της βιβλιοθήκης πιο κοντά στην εστία.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Για κάποιο λόγο όμως, αυτό το θεωρούμε σωστό για τους φτωχούς ανθρώπους.

Now the truth is, the traditional experts

Η αλήθεια είναι πως οι παραδοσιακοί ειδικοί

in economic development and poverty alleviation,

της οικονομικής ανάπτυξης κι ανακούφισης της πενίας

they don't know how to fix this problem.

δεν ξέρουν πώς να διορθώσουν αυτό το πρόβλημα.

Τι γίνεται λοιπόν;

And so what happens?

They don't talk about it.

Δε μιλούν γι' αυτό.

But the more fundamental reason

Ο πιο ουσιώδης λόγος όμως

that law enforcement for the poor in the developing world

για το ότι η επιβολή του νόμου στον Τρίτο Κόσμο

is so neglected,

είναι τόσο παραμελημένη

είναι γιατί οι άνθρωποι του Τρίτου Κόσμου που έχουν λεφτά,

is because the people inside the developing world, with money,

don't need it.

δεν τον χρειάζονται.

I was at the World Economic Forum not long ago

Πριν λίγο καιρό ήμουν στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

και μιλούσα με διευθυντές τεράστιων επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες

and I was just asking them,

και απλώς τους ρώτησα:

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

«Πώς προστατεύετε όλους τους ανθρώπους και τις περιουσίες σας από τη βία;»

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Κοιτάχτηκαν μεταξύ τους και είπαν σχεδόν ομόφωνα:

"We buy it."

«Την αγοράζουμε.»

Indeed, private security forces in the developing world

Πράγματι, οι ιδιωτικές δυνάμεις ασφαλείας στις αναπτυσσόμενες χώρες

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

είναι τέσσερις, πέντε κι εφτά φορές μεγαλύτερες από την δημόσια αστυνομία.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

Στην Αφρική, ο μεγαλύτερος εργοδότης της ηπείρου είναι οι εταιρείες σεκιούριτι.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Βλέπετε, οι πλούσιοι μπορούν να πληρώσουν για ασφάλεια, χωρίς ιδιαίτερο κόστος,

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

οι φτωχοί όμως δεν μπορούν κι έχουν αφεθεί εντελώς απροστάτευτοι,

and they keep getting thrown to the ground.

έχουν πεταχτεί στην άκρη του δρόμου.

This is a massive and scandalous outrage.

Πρόκειται για μια τεράστια και αισχρή πράξη.

And it doesn't have to be this way.

Δε χρειάζεται καν να είναι έτσι.

Broken law enforcement can be fixed.

Τα διαλυμένα όργανα επιβολής νόμου μπορούν να διορθωθούν.

Violence can be stopped.

Η βία μπορεί να σταματήσει.

Almost all criminal justice systems,

Σχεδόν όλα τα συστήματα δικαιοσύνης

they start out broken and corrupt,

ξεκινούν διαλυμένα και διεφθαρμένα,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

μπορούν όμως να μεταμορφωθούν μέσα από δυνατή προσπάθεια και αφοσίωση.

The path forward is really pretty clear.

Ο δρόμος μπροστά μας είναι ξεκάθαρος.

Number one: We have to start making

Πρώτον: Πρέπει να καταστήσουμε την προσπάθεια εξάλειψης της βίας

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

αναπόσπαστη από τον αγώνα κατά της φτώχειας.

In fact, any conversation about global poverty

Οποιαδήποτε συζήτηση για την παγκόσμια φτώχεια

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

που δεν εντάσσει και το πρόβλημα της βίας δεν θα πρέπει να θεωρείται σοβαρή.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

Δεύτερον, πρέπει να επενδύσουμε σε σοβαρές πηγές

and share expertise to support the developing world

και να μοιραστούμε τις γνώσεις για την υποστήριξη των χωρών του Τρίτου Κόσμου

as they fashion new, public systems of justice,

στην προσπάθειά τους για καινούργια, δημόσια συστήματα δικαιοσύνης,

όχι ιδιωτικές εταιρείες σεκιούριτι,

not private security,

that give everybody a chance to be safe.

που θα δώσουν σε όλους την ευκαιρία να είναι ασφαλείς.

These transformations are actually possible

Αυτές οι τροποποιήσεις είναι πράγματι δυνατές

και συμβαίνουν σήμερα.

and they're happening today.

Recently, the Gates Foundation funded a project

Πρόσφατα, το Ίδρυμα Γκέιτς χρηματοδότησε ένα πρότζεκτ

in the second largest city of the Philippines,

στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη των Φιλιππινών,

where local advocates and local law enforcement

όπου δικηγόροι και όργανα επιβολής νόμου της περιοχής

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

κατάφεραν να τροποποιήσουν τη διεφθαρμένη αστυνομία και τα διαλυμένα δικαστήρια

τόσο δραστικά, που σε τέσσερα μόνο χρόνια,

that in just four short years,

they were able to measurably reduce

ήταν σε θέση να μειώσουν αισθητά

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

κατα 79% το εμπόριο σεξουαλικής βίας κατά φτωχών παιδιών.

You know, from the hindsight of history,

Ξέρετε, εκ των υστέρων στην ιστορία,

what's always most inexplicable and inexcusable

αυτό που πάντα είναι πιο ανεξήγητο και πιο αδικαιολόγητο

are the simple failures of compassion.

είναι η απλή έλλειψη συμπόνιας.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Γιατί πιστεύω ότι η ιστορία συγκαλεί ένα δικαστήριο από τα εγγόνια μας

τα οποία μας ρωτάνε:

and they just ask us,

"Grandma, Grandpa, where were you?

«Γιαγιά, παππού, πού ήσασταν;

Πού ήσασταν, παππού, όταν οι Εβραίοι διέφευγαν απο τη Ναζιστική Γερμανία

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

and were being rejected from our shores?

και δεν έγιναν αποδεκτοί στις δικές μας ακτές;

Where were you?

Πού ήσασταν;

And Grandma, where were you when they were marching

Γιαγιά, πού ήσασταν όταν έφερναν

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

τους Αμερικανούς-Ιάπωνες γείτονές μας στα στρατόπεδα συγκέντρωσης;

And Grandpa, where were you when they were beating

Παππού, πού ήσασταν όταν ξυλοκοπούσαν

our African-American neighbors

τους Αφροαμερικανούς γείτονές μας

just because they were trying to register to vote?"

απλώς επειδή ήθελαν να ψηφίσουν;»

Likewise, when our grandchildren ask us,

Παρομοίως, όταν τα εγγόνια μας ρωτάνε:

"Grandma, Grandpa, where were you

«Γιαγιά, παππού, πού ήσασταν

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

όταν δύο δισεκατομμύρια φτωχοί στον κόσμο πνίγονταν

μέσα σ' ένα άνομο χάος καθημερινής βίας;»

of everyday violence?"

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Θέλω να ελπίζω οτι θα μπορούμε να πούμε ότι είχαμε συμπόνια, ότι υψώσαμε φωνή,

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

κι ότι ως γενιά, δραστηριοποιηθήκαμε για να σταματήσουμε τη βία.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Κρις Άντερσον: Πολύ δυνατά επιχειρήματα.

Talk to us a bit about some of the things

Μίλησε μας λίγο για μερικά από τα πράγματα

that have actually been happening to, for example, boost police training.

που υλοποιούνται, για παράδειγμα, η ενίσχυση της αστυνομικής εκπαίδευσης.

How hard a process is that?

Πόσο δύσκολη είναι η διαδικασία;

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

ΓΧ: Ένα από τα υπέροχα πράγματα που άρχισε να συμβαίνει τώρα

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

είναι ότι η κατάρρευση των συστημάτων αυτών και οι συνέπειές της είναι έκδηλες.

There's actually, now, political will to do that.

Υπάρχει πράγματι, τώρα, πολιτική θέληση για να πραγματοποιηθεί αυτό.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

Χρειάζεται απλώς επένδυση πηγών και μεταφορά γνώσεων.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Θα υπάρξει φυσικά μια πολιτική αντιμαχία,

but those are winnable fights,

όμως είναι μάχες που μπορούν να κερδηθούν

because we've done some examples around the world

γιατί έχουμε πάρει παραδείγματα απ' όλο τον κόσμο

at International Justice Mission that are very encouraging.

στη Διεθνή Αποστολή Δικαιοσύνης τα οποία είναι ενθαρρυντικά.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

ΚΑ: Πες μας λοιπόν πόσο κοστίζει σε μια χώρα

to make a material difference to police, for example --

να κάνει υλικές διαφοροποιήσεις στην αστυνομία, για παράδειγμα -

I know that's only one piece of it.

ξέρω ότι αυτό είναι μόνο ένα μέρος.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

ΓΧ: Στη Γουατεμάλα, για παράδειγμα, έχουμε αρχίσει ένα πρότζεκτ

with the local police and court system, prosecutors,

με την τοπική αστυνομία, το δικαστικό σύστημα, τους εισαγγελείς,

για να τους επανεκπαιδεύσουμε ώστε να μπορούν διαχειριστούν τέτοιες υποθέσεις.

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

Έχουμε δει τις κατηγορίες εναντίον εγκληματιών σεξουαλικής βίας

να αυξάνονται πάνω απο 1.000%.

increase by more than 1,000 percent.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Αυτό το πρότζεκτ έχει χρηματοδοθεί μετρίως με ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο

and the kind of bang you can get for your buck

κι ο αντίκτυπος που θα έχεις από αυτά τα λεφτά

in terms of leveraging a criminal justice system

υπό τον όρο της επιρροής στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

that could function if it were properly trained and motivated and led,

που θα μπορούσε να λειτουργήσει αν ήταν καλά εκπαιδευμένο,

υποκινούμενο και καθοδηγημένο,

and these countries, especially a middle class

και σ' εκείνες τις χώρες, ειδικά στη μεσαία τάξη

that is seeing that there's really no future

που βλέπει πως δεν υπάρχει πραγματικά κάποιο μέλλον

with this total instability and total privatization of security

με την ολοκληρωτική αυτή αστάθεια και ιδιωτικοποίηση της ασφάλειας

I think there's an opportunity, a window for change.

πιστεύω ότι υπάρχει μια ευκαιρία, ένα παράθυρο για αλλαγή.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

ΚΑ: Για να υλοποιηθεί όμως αυτό, θα πρέπει να κοιτάξεις τον κάθε κρίκο της αλυσίδας -

the police, who else?

την αστυνομία, ποιον άλλον;

GH: So that's the thing about law enforcement,

ΓΧ: Αυτή είναι η έννοια της επιβολής του νόμου,

it starts out with the police,

ξεκινά από την αστυνομία,

they're the front end of the pipeline of justice,

αυτή είναι το πρώτο κομμάτι της αλυσίδας της δικαιοσύνης,

όμως περνά στα χέρια των εισαγγελέων,

but they hand if off to the prosecutors,

από τους εισαγγελείς στα δικαστήρια

and the prosecutors hand it off to the courts,

και οι επιζήσαντες της βίας

and the survivors of violence have to be supported by social services

θα πρέπει να έχουν τη στήριξη των κοινωνικών υπηρεσιών συνεχώς.

all the way through that.

So you have to do an approach that pulls that all together.

Πρέπει λοιπόν να κάνεις την προσέγγισή σου με όλα αυτά μαζί.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

Στο παρελθόν υπήρξε κάποια εκπαίδευση των δικαστηρίων,

όμως είχαν ισχνές αποδείξεις από την αστυνομία

but they get crappy evidence from the police,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

ή μικρή αστυνομική παρέμβαση που είχε να κάνει με ναρκωτικά και τρομοκρατία

κι όχι με τη βοήθεια του απλού φτωχού ανθρώπου

but nothing to do with treating the common poor person

with excellent law enforcement,

μέσω εξαίρετων οργάνων επιβολής νόμου

so it's about pulling that all together,

οπότε πρέπει να ενώσεις όλα αυτά

and you can actually have people in very poor communities

και μάλιστα υπάρχουν άνθρωποι σε πολύ φτωχές κοινότητες

experience law enforcement like us,

που έχουν την ίδια επιβολή νόμου με εμάς,

which is imperfect in our own experience, for sure,

η οποία είναι ελαττωματική από την εμπειρία μας, σίγουρα,

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

όμως είναι υπέροχο να ξέρεις ότι μπορείς

να καλέσεις το 911 και κάποιος ίσως σε προστατέψει.

and maybe someone will protect you.

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

ΚΑ: Γκάρι, έχεις κάνει θαυμάσια δουλειά

of bringing this to the world's attention

με το να κεντρίσεις την προσοχή του κόσμου

in your book and right here today.

με το βιβλίο σου και εδώ σήμερα.

Thanks so much.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Gary Haugen.

Γκάρι Χόγκεν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)