Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Gary Haugen: Der verborgene Grund für Armut, den wir jetzt bekämpfen müssen

Übersetzung: Marina Aschkenasi Lektorat: Nadine Hennig

To be honest, by personality,

Um ehrlich zu sein,

I'm just not much of a crier.

ich bin kein weinerlicher Mensch.

But I think in my career that's been a good thing.

Und in meinem Beruf ist das vielleicht auch besser so.

I'm a civil rights lawyer,

Ich bin Anwalt für Bürgerrechte

and I've seen some horrible things in the world.

und habe furchtbare Dinge auf der Welt gesehen.

I began my career working police abuse cases in the United States.

Ich begann mit Fällen von polizeilichem Machtmissbrauch in den USA.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

1994 wurde ich als UN-Chefermittler nach Ruanda

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

zur Aufklärung des Völkermords entsandt.

It turns out that tears just aren't much help

Tränen sind keine große Hilfe

when you're trying to investigate a genocide.

beim Aufklären eines Völkermords.

The things I had to see, and feel and touch

Die Dinge, die ich sehen, fühlen und berühren musste,

were pretty unspeakable.

kann man nicht in Worte fassen.

What I can tell you is this:

Ich kann Ihnen Folgendes sagen:

that the Rwandan genocide

Beim Völkermord in Ruanda

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

handelt es sich um eines der größten Versagen einfachen Mitgefühls.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

Das Wort "Mitgefühl" leitet sich von zwei lateinischen Wörtern ab:

cum passio, which simply mean "to suffer with."

"cum passio", dies bedeutet schlicht "mit jemandem leiden".

And the things that I saw and experienced

Durch das, was ich in Ruanda gesehen und erfahren habe,

in Rwanda as I got up close to human suffering,

bin ich dem menschlichen Leid so nah gekommen,

it did, in moments, move me to tears.

dass es mich tatsächlich zu Tränen gerührt hat.

But I just wish that I, and the rest of the world,

Ich wünschte bloß, dass ich und der Rest der Welt

had been moved earlier.

schon viel früher gerührt gewesen wären --

And not just to tears,

und nicht nur zu Tränen,

but to actually stop the genocide.

sondern so gerührt, dass wir dem Völkermord ein Ende setzen.

Now by contrast, I've also been involved

Im Gegensatz hierzu war ich aber auch Zeuge

with one of the world's greatest successes of compassion.

eines der größten Erfolge menschlichen Mitgefühls.

And that's the fight against global poverty.

Und damit meine ich den Kampf gegen die Armut auf der Welt.

It's a cause that probably has involved all of us here.

Damit hatten wir wahrscheinlich alle schon zu tun.

I don't know if your first introduction

Vielleicht war Ihr erster Kontakt damit der Refrain des Liedes "We Are The World",

might have been choruses of "We Are the World,"

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

oder das Kind, das Sie finanziell unterstützen,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

oder den Geburtstag, an dem Sie sauberes Trinkwasser spendeten.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Ich kann mich nicht an meinen ersten Kontakt mit Armut erinnern,

but I do remember the most jarring.

aber ich erinnere mich an den aufrüttelndsten.

It was when I met Venus --

Das war, als ich Venus traf -- eine Mutter aus Sambia.

she's a mom from Zambia.

Sie hat 3 Kinder und ist Witwe.

She's got three kids and she's a widow.

When I met her, she had walked about 12 miles

Als ich sie traf, war sie 19 km in ihrem einzigen Kleid

in the only garments she owned,

to come to the capital city and to share her story.

bis in die Hauptstadt gelaufen, um ihre Lebensgeschichte zu erzählen.

She sat down with me for hours,

Sie saß stundenlang mit mir da

just ushered me in to the world of poverty.

und führte mich in die Welt der Armut ein.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Sie erzählte mir, wie es ist, wenn die Kohle im Kochfeuer kalt wird.

finally just went completely cold.

When that last drop of cooking oil finally ran out.

Wie es ist, wenn der letzte Tropfen des Kochöls aufgebraucht ist.

When the last of the food, despite her best efforts,

Wie es ist, wenn das allerletzte Essen, trotz all ihrer Mühe aufgebraucht war.

ran out.

She had to watch her youngest son, Peter,

Sie musste zusehen, wie ihr jüngster Sohn Peter

suffer from malnutrition,

an den Folgen von Mangelernährung litt.

as his legs just slowly bowed into uselessness.

Wie seine Beine sich langsam so verbogen, dass er nicht mehr laufen konnte.

As his eyes grew cloudy and dim.

Wie seine Augen trüb und matt wurden.

And then as Peter finally grew cold.

Und schließlich, wie Peter "kalt" wurde.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

Über 50 Jahre lang haben uns solche Geschichten berührt --

We whose kids have plenty to eat.

uns, deren Kinder so viel zu essen haben.

And we're moved not only to care about global poverty,

Und wir sind nicht nur von der Armut berührt,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

sondern wollen auch mithelfen, dieses Leid zu beenden.

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

Natürlich gibt es viel Kritik, dass wir nicht genug getan haben,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

und dass das, was wir getan haben, nicht wirksam genug war.

but the truth is this:

Die Wahrheit ist:

The fight against global poverty is probably the broadest,

Der Kampf gegen Armut auf der Welt ist wahrscheinlich der längste

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

und gleichzeitig größte Ausdruck von menschlichem Mitgefühl

in the history of our species.

in der Geschichte unserer Spezies.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

Deshalb möchte ich einen ziemlich niederschmetternden Einblick geben,

that might forever change the way you think about that struggle.

der vielleicht für immer Ihre Denkweise über diesen Kampf verändern wird.

But first, let me begin with what you probably already know.

Doch zunächst werde ich mit dem beginnen, was Sie wissen.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

Vor 35 Jahren, als ich meinen Schulabschuss machte,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

sagte man uns, dass täglich 40 000 Kinder an den Folgen von Armut sterben.

That number, today, is now down to 17,000.

Diese Zahl ist heute auf 17 000 gesunken.

Way too many, of course,

Natürlich ist das immer noch zu viel,

but it does mean that every year,

aber das bedeutet, dass heute jedes Jahr

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

8 Millionen Menschen weniger an den Folgen von Armut sterben müssen.

Moreover, the number of people in our world

Außerdem sank die Zahl der Menschen,

who are living in extreme poverty,

die in extremer Armut leben müssen,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

was der Definition nach heißt, von weniger als 1,25 Dollar am Tag,

that has fallen from 50 percent,

von 50 % auf nur noch 15 %.

to only 15 percent.

This is massive progress,

Dieser Fortschritt ist enorm

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

und überschreitet jede Vorstellung davon, was möglich ist.

And I think you and I,

Ich denke, dass Sie und ich

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

wirklich stolz sein und uns ermutigt fühlen können,

to see the way that compassion actually has the power

zu sehen, dass Mitgefühl die Macht hat,

to succeed in stopping the suffering of millions.

das Leiden von Millionen von Menschen zu beenden.

But here's the part that you might not hear very much about.

Jedoch kommt jetzt der Teil, über den Sie noch nicht so viel gehört haben.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Wenn man die Marke auf 2 Dollar am Tag nach oben schiebt,

it turns out that virtually the same two billion people

stellt man fest, dass es den gleichen 2 Milliarden Menschen,

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

die in extremer Armut lebten, als ich noch zur Schule ging,

are still stuck there,

immer noch genauso geht --

35 years later.

und das 35 Jahre später.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Warum stecken immer noch so viele Menschen in dieser grausamen Armut?

Well, let's think about Venus for a moment.

Kehren wir noch einmal zu Venus zurück.

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

Aus Mitgefühl unterstützen meine Frau und ich seit Jahrzehnten

to sponsor kids, to fund microloans,

finanziell Kinder, Mikrokredite und spenden großzügig

to support generous levels of foreign aid.

für die Entwicklungshilfe.

But until I had actually talked to Venus,

Jedoch habe ich erst bei dem Gespräch mit Venus erkannt,

I would have had no idea that none of those approaches

dass keine dieser Hilfen dem entgegenwirken konnte,

actually addressed why she had to watch her son die.

warum sie ihrem Sohn beim Sterben zusehen musste.

"We were doing fine," Venus told me,

"Es ging uns gut", sagte mir Venus,

"until Brutus started to cause trouble."

"bis Brutus uns Schwierigkeiten machte."

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Brutus ist ein Nachbar von Venus und er machte Schwierigkeiten

is what happened the day after Venus' husband died,

einen Tag, nachdem der Ehemann von Venus starb.

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

Brutus warf Venus und ihre Kinder aus dem Haus,

stole all their land, and robbed their market stall.

stahl ihr Land und raubte ihren Marktstand aus.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

Venus rutschte aufgrund von Gewalt in die Armut.

And then it occurred to me, of course,

Und dann verstand ich,

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

dass keine meiner Finanzhilfen für Kinder, keine Mikrokredite und

none of the traditional anti-poverty programs

keine von den herkömmlichen Programmen zur Beendigung von Armut

were going to stop Brutus,

Brutus aufhalten würden.

because they weren't meant to.

Denn dafür waren sie nicht gedacht.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Dies wurde mir noch klarer, als ich Griselda traf.

She's a marvelous young girl living in a very poor community

Sie ist ein wundervolles junges Mädchen aus einer armen Dorfgemeinschaft

in Guatemala.

in Guatemala.

And one of the things we've learned over the years

Wir haben über die Jahre gelernt:

is that perhaps the most powerful thing

Das Wichtigste ist, Griselda zur Schule gehen zu lassen,

that Griselda and her family can do

to get Griselda and her family out of poverty

sodass sie und ihre Familie

is to make sure that she goes to school.

aus der Armut herauskommen.

The experts call this the Girl Effect.

Experten nennen das den "Mädchen-Effekt".

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

Als wir Griselda trafen, ging sie jedoch nicht zur Schule.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

Überhaupt verließ sie nur sehr selten ihr Zuhause.

Days before we met her,

Einige Tage, bevor wie sie trafen,

while she was walking home from church with her family,

lief sie mit ihrer Familie von der Kirche nach Hause.

in broad daylight,

Mitten am helllichten Tag wurde sie plötzlich

men from her community just snatched her off the street,

von Männern aus ihrer Dorfgemeinschaft entführt und brutal vergewaltigt.

and violently raped her.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Das heißt, Griselda konnte zur Schule gehen,

it just wasn't safe for her to get there.

aber es war nicht sicher für sie, dorthin zu gelangen.

And Griselda's not the only one.

Und Griselda ist nicht die einzige.

Around the world, poor women and girls

Auf der ganzen Welt werden arme Frauen und Mädchen

between the ages of 15 and 44,

zwischen 15 und 44 tagtäglich Opfer von häuslicher und sexueller Gewalt.

they are -- when victims of the everyday violence

of domestic abuse and sexual violence --

those two forms of violence account for more death and disability

Diese zwei Formen der Gewalt verursachen mehr Tote und Behinderungen

than malaria, than car accidents, than war combined.

als Malaria, als Autounfälle, und alle Kriege zusammen.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

Die Wahrheit ist, dass arme Menschen in ganzen Gewaltsystemen gefangen sind.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

Zum Beispiel bin ich in Südostasien an einer Reismühle vorbeigefahren

and see this man hoisting these 100-pound sacks

und habe einen Mann gesehen, der einen 50-kg-Sack Reis

of rice upon his thin back.

auf seinem schmalen Rücken trug.

But I would have no idea, until later,

Später fand ich heraus, dass er ein Sklave ist,

that he was actually a slave,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

der mit Gewalt dort festgehalten wird -- und zwar seit ich zur Schule ging.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Jahrzehntelang gab es Programme gegen Armut in seiner Dorfgemeinschaft,

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

aber keines davon konnte ihn oder einen der anderen hundert Sklaven

from the beatings and the rapes and the torture

vor den Schlägen, Vergewaltigungen und der Folter durch Gewalt

of violence inside the rice mill.

in dieser Reismühle schützen.

In fact, half a century of anti-poverty programs

Nach 50 Jahren unterschiedlicher Programme gegen Armut

have left more poor people in slavery

gibt es sogar mehr arme Menschen in Sklaverei

than in any other time in human history.

als in jeder anderen Geschichtsepoche.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Experten schätzen, dass es heute mehr als 35 Millionen Sklaven gibt.

That's about the population of the entire nation of Canada,

Das sind etwa so viele wie die gesamte Bevölkerung in Kanada,

where we're sitting today.

wo wir heute sind.

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

Ich habe diese seuchenartige Gewalt

the Locust Effect.

den „Heuschreckeneffekt“ genannt.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Weil Gewalt über das Leben von Armen wie eine Plage hereinbricht,

and it destroys everything.

die alles zerstört.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

Wir haben Menschen aus sehr armen Dorfgemeinschaften befragt,

residents will tell you that their greatest fear is violence.

und sie sagten, dass ihre größte Angst die Gewalt sei.

But notice the violence that they fear

Jedoch ist die Gewalt, vor der sie sich fürchten,

is not the violence of genocide or the wars,

nicht die Gewalt von Völkermorden und Kriegen.

it's everyday violence.

Es ist die alltägliche Gewalt.

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

Meine erste Reaktion als Anwalt war natürlich:

well, of course we've got to change all the laws.

Gut, dann müssen wir das Gesetz ändern,

We've got to make all this violence against the poor illegal.

sodass jede Gewalt gegen arme Menschen illegal ist.

But then I found out, it already is.

Doch dann stellte ich fest: Sie ist bereits illegal.

The problem is not that the poor don't get laws,

Das Problem ist nicht, dass Arme keine Rechte haben,

it's that they don't get law enforcement.

das Problem ist, dass ihre Rechte nicht durchgesetzt werden.

In the developing world,

In den Entwicklungsländern

basic law enforcement systems are so broken

ist die Rechtsdurchsetzung so schwerwiegend beschädigt,

that recently the U.N. issued a report that found

dass die UN vor kurzem in einem Bericht feststellte:

that "most poor people live outside the protection of the law."

"Die meisten armen Menschen leben außerhalb des Rechtsschutzes."

Now honestly, you and I have just about no idea

Ganz ehrlich, weder Sie noch ich wissen wirklich,

of what that would mean

was das bedeutet,

because we have no first-hand experience of it.

weil wir das noch nie erlebt haben.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

Für uns ist eine funktionierende Rechtsdurchsetzung normal.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

Diese Selbstverständlichkeit wird durch drei Zahlen ausgedrückt:

9-1-1,

9-1-1.

which, of course, is the number for the emergency police operator

Diese Zahl ist die polizeiliche Notrufnummer

here in Canada and in the United States,

hier in Kanada und in den USA.

where the average response time to a police 911 emergency call

Die Reaktionszeit der Polizei auf einen Notruf

beträgt im Durchschnitt 10 Minuten.

is about 10 minutes.

So we take this just completely for granted.

Für uns ist das selbstverständlich.

But what if there was no law enforcement to protect you?

Aber was wäre, wenn niemand da ist, der Sie beschützt?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

Eine Frau aus Oregon musste vor Kurzem erleben, wie das ist.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Sie war eines Samstagnachts alleine in ihrem dunklen Haus,

when a man started to tear his way into her home.

als ein Mann in ihr Haus eindrang.

This was her worst nightmare,

Das war ihr größter Alptraum,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

da dieser Mann sie bereits 2 Wochen zuvor angegriffen hatte,

just two weeks before.

und sie danach ins Krankenhaus musste.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

Voller Angst tut sie, was jeder von uns tun würde:

She calls 911 --

Sie wählt 911.

but only to learn that because of budget cuts in her county,

Jedoch erfährt sie, dass es aufgrund von Sparmaßnahmen

in ihrem Wohnbezirk am Wochenende keine Polizisten gibt.

law enforcement wasn't available on the weekends.

Listen.

Hören Sie zu.

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

(Anruf) Zentrale: Ich kann leider niemanden zu Ihnen schicken.

Woman: OK

Frau: Okay.

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

Zentrale: Wenn er in Ihr Haus eindringt und Sie angreift,

can you ask him to go away?

sagen Sie ihm, er soll gehen.

Or do you know if he is intoxicated or anything?

Ist er alkoholisiert oder auf Drogen?

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Frau: Das habe ich ihm gesagt und auch, dass ich Sie anrufen würde.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Er hat mich schon mal überfallen und meine Tür zerstört.

Dispatcher: Uh-huh.

Zentrale: Aha.

Woman: Um, yeah, so ...

Frau: Also?

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Zentrale: Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie Ihr Haus sicher verlassen?

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Frau: Nein, er blockiert den einzigen Ausgang.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Zentrale: Also, ich kann Ihnen nur einen Ratschlag geben

and call the sheriff's office tomorrow.

und das Büro des Sheriffs morgen anrufen.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Wenn er in Ihr Haus eindringt und leider eine Waffe hat,

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

und versucht, Ihnen etwas anzutun, ist das natürlich etwas ganz anderes.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

Aber das Büro des Sheriffs ist nicht besetzt.

I don't have anybody to send."

Ich kann Ihnen niemanden schicken.

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

GH: Tragischerweise wurde die Frau in diesem Haus

was violently assaulted, choked and raped

gewaltsam angegriffen, gewürgt und vergewaltigt.

because this is what it means to live outside the rule of law.

Das geschieht, wenn man außerhalb der Rechtstaatlichkeit lebt.

And this is where billions of our poorest live.

Und so leben Milliarden von armen Menschen.

What does that look like?

Wie sieht so etwas aus?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

Wenn ein Mann in Bolivien ein Kind aus armen Verhältnissen sexuell missbraucht,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

ist statistisch das Risiko höher, dass er in der Dusche ausrutscht und stirbt,

than he is of ever going to jail for that crime.

als dass er jemals für diese Straftat ins Gefängnis muss.

In South Asia, if you enslave a poor person,

Wenn Sie einen armen Menschen in Südostasien versklaven,

you're at greater risk of being struck by lightning

ist das Risiko höher, von einem Blitz getroffen zu werden,

than ever being sent to jail for that crime.

als für diese Straftat ins Gefängnis zu kommen.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

Auf diese Weise tobt diese alltägliche Gewalt weiter

And it devastates our efforts to try to help billions of people

und vernichtet unsere Bemühungen, Milliarden Menschen zu helfen,

out of their two-dollar-a-day hell.

aus der Hölle von 2-Dollar-am-Tag herauszukommen.

Because the data just doesn't lie.

Die Statistik lügt nicht.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Wir können den Armen noch so viel helfen und Güter geben,

to the poor,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

aber wenn wir gewalttätige Kriminelle nicht davon abhalten,

from taking it all away,

ihnen diese wieder wegzunehmen,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

werden wir von den langfristigen Folgen unserer Bemühungen sehr enttäuscht sein.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Man könnte also denken, dass die brüchige Rechtsdurchsetzung

in the developing world would be a huge priority

im weltweiten Kampf gegen die Armut in den Entwicklungsländern Vorrang hat.

for the global fight against poverty.

But it's not.

Aber das ist nicht so.

Auditors of international assistance recently couldn't find

Experten für internationale Hilfsprojekte haben vor Kurzem festgestellt,

even one percent of aid going to protect the poor

dass noch nicht einmal 1 % der Hilfen dem Schutz armer Menschen

from the lawless chaos of everyday violence.

vor dem Chaos alltäglicher Gewalt zugutekommt.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

Ganz ehrlich, wenn von Gewalt gegen arme Menschen die Rede ist,

sometimes it's in the weirdest of ways.

kommt es wirklich zu bizarren Geschichten.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

Eine Organisation für Trinkwasser erzählt erschüttert,

of girls who are raped on the way to fetching water,

dass Mädchen auf dem Weg zum Brunnen vergewaltigt werden.

and then celebrates the solution of a new well

Und dann erzählen sie stolz, dass ihre Lösung ein neuer Brunnen ist,

that drastically shortens their walk.

zu dem die Mädchen einen viel kürzeren Weg haben.

End of story.

Das war's.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

Kein Wort über die Vergewaltiger, die immer noch in ihrem Dorf leben.

If a young woman on one of our college campuses

Wenn eine junge Frau bei uns auf dem Unicampus

was raped on her walk to the library,

auf dem Weg zur Bibliothek vergewaltigt wird,

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

würde sich niemand darüber freuen, die Bibliothek näher an das Wohnheim zu bauen.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Aber für arme Menschen ist es -- warum auch immer -- okay.

Now the truth is, the traditional experts

In Wahrheit wissen Experten für Entwicklung und Armutsbekämpfung nicht,

in economic development and poverty alleviation,

they don't know how to fix this problem.

wie sie dieses Problem beseitigen können.

And so what happens?

Was tun sie also?

They don't talk about it.

Sie sprechen nicht darüber.

But the more fundamental reason

Die Rechte armer Menschen in den Entwicklungsländern

that law enforcement for the poor in the developing world

werden auch aus dem Grund vernachlässigt,

is so neglected,

is because the people inside the developing world, with money,

weil die reichen Menschen in den Entwicklungsländern

don't need it.

das nicht brauchen.

I was at the World Economic Forum not long ago

Ich war vor Kurzem auf dem Weltwirtschaftsforum

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

und sprach mit Geschäftsführern, die Unternehmen in Entwicklungsländern haben.

and I was just asking them,

Ich fragte sie:

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

"Wie schützt ihr eure Mitarbeiter und euren Besitz vor all dieser Gewalt?"

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Sie schauten sich gegenseitig an und sagten fast einstimmig:

"We buy it."

"Wir zahlen dafür."

Indeed, private security forces in the developing world

Private Sicherheitsfirmen sind in Entwicklungsländern

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

vier-, fünf- und siebenmal größer als die Einsatzkräfte der staatlichen Polizei.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

In Afrika ist privater Sicherheitsschutz sogar der größte Arbeitgeber.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Aber Reiche können für ihre Sicherheit bezahlen und werden immer reicher.

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

Aber arme Menschen können nicht dafür bezahlen

und sind der Gewalt schutzlos ausgeliefert.

and they keep getting thrown to the ground.

This is a massive and scandalous outrage.

Das ist skandalös und empörend.

And it doesn't have to be this way.

Aber es muss nicht so bleiben.

Broken law enforcement can be fixed.

Brüchige Rechtsdurchsetzung kann man reparieren.

Violence can be stopped.

Gewalt kann beendet werden.

Almost all criminal justice systems,

Fast alle Strafjustizsysteme,

they start out broken and corrupt,

die anfangs defekt und korrupt waren,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

können umgewandelt werden -- durch hartnäckigen Einsatz und Engagement.

The path forward is really pretty clear.

Der Weg dorthin ist ziemlich eindeutig.

Number one: We have to start making

Erstens müssen wir den Kampf gegen Gewalt

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

zu einem Teil des Kampfes gegen die Armut machen.

In fact, any conversation about global poverty

Jedes Gespräch über Armut, in dem es nicht um das Problem der Gewalt geht,

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

darf nicht als ernst gemeint angesehen werden.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

Zweitens müssen wir damit anfangen, ernsthaft in Ressourcen

and share expertise to support the developing world

und Expertenwissen zu investieren, um Entwicklungsländer zu unterstützen,

as they fashion new, public systems of justice,

wenn sie neue Rechtssysteme schaffen,

in denen im Gegensatz zu privaten Sicherheitsfirmen

not private security,

that give everybody a chance to be safe.

jeder sicher sein kann.

These transformations are actually possible

Solche Transformationen sind möglich und es gibt sie heutzutage.

and they're happening today.

Recently, the Gates Foundation funded a project

Vor Kurzem finanzierte die Gates-Stiftung ein Projekt

in the second largest city of the Philippines,

in der zweitgrößten Stadt auf den Philippinen,

where local advocates and local law enforcement

wo es den dort ansässigen Anwälten und Behörden gelang,

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

die korrupte Polizei und defekte Gerichte so drastisch zu verändern,

that in just four short years,

dass sie in nur vier kurzen Jahren

they were able to measurably reduce

die kommerzielle sexuelle Gewalt gegen arme Kinder

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

um 79 % messbar verringern konnten.

You know, from the hindsight of history,

Blickt man auf die Geschichte zurück,

what's always most inexplicable and inexcusable

sieht man, dass die unerklärlichsten und unentschuldbarsten Dinge

are the simple failures of compassion.

schlicht und einfach mangelndes Mitgefühl waren.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Unsere Enkel werden uns über Vergangenes zur Rede stellen.

and they just ask us,

Und sie werden uns fragen:

"Grandma, Grandpa, where were you?

"Oma, Opa, wo wart ihr?

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

Wo warst du, Opa, als die Juden aus Nazideutschland geflohen sind

and were being rejected from our shores?

und an unserer Küste abgewiesen wurden?

Where were you?

Wo warst du?

And Grandma, where were you when they were marching

Und Oma, wo warst du, als sie

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

unsere japanisch-amerikanischen Nachbarn zwangen, in Internierungslager zu gehen?

And Grandpa, where were you when they were beating

Und Opa, wo warst du, als sie

our African-American neighbors

unsere afro-amerikanischen Nachbarn schlugen,

just because they were trying to register to vote?"

nur weil sie sich für die Wahlen registrieren lassen wollten?"

Likewise, when our grandchildren ask us,

Genauso werden uns unsere Enkel fragen:

"Grandma, Grandpa, where were you

"Oma, Opa, wo wart ihr, als zwei Milliarden

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

der ärmsten Menschen der Welt im Chaos alltäglicher Gewalt untergingen?

of everyday violence?"

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Ich hoffe, wir können sagen, wir hatten Mitgefühl, erhoben unsere Stimme

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

und schlossen uns als Generation zusammen, um die Gewalt zu beenden.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Chris Anderson: Das war ein sehr eindringlicher Vortrag.

Talk to us a bit about some of the things

Erzählen Sie uns doch bitte ein wenig

that have actually been happening to, for example, boost police training.

über bereits abgeschlossene Maßnahmen, wie zum Beispiel die Polizeiausbildung.

How hard a process is that?

Wie schwierig ist so etwas?

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

GH: Also, es ist vor allem gut,

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

dass diese Systeme zusammenbrechen und sich nun die Folgen zeigen.

There's actually, now, political will to do that.

Es zeigt sich der Wille der Politiker, tatsächlich etwas zu tun.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

Wir müssen jetzt aber in Ressourcen investieren und unser Wissen weitergeben.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Es wird in der Politik auch Diskussionen geben, ob wir das wollen,

but those are winnable fights,

aber diese Kämpfe kann man gewinnen,

because we've done some examples around the world

wie wir das schon bei der International Justice Mission gezeigt haben

at International Justice Mission that are very encouraging.

und das ist sehr motivierend.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

CA: Sagen Sie uns bitte anhand eines Landes, wie viel es kostet,

to make a material difference to police, for example --

etwas Wesentliches zu bewirken, zum Beispiel bei der Polizei.

I know that's only one piece of it.

Ich weiß, dass das nur ein Teil ist.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

GH: Wir haben in Guatemala z. B. ein Projekt mit der lokalen Polizei,

with the local police and court system, prosecutors,

den Gerichten und der Staatsanwaltschaft initiiert.

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

Die Verantwortlichen wurden geschult, um wirksam Fälle verhandeln zu können.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

Danach haben wir eine Zunahme von Anklagen gegen Sexualstraftäter

increase by more than 1,000 percent.

um über 1 000 % festgestellt.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Dieses Projekt wurde nur sehr bescheiden finanziert, mit 1 Mio. Dollar pro Jahr.

and the kind of bang you can get for your buck

Das verdeutlicht, wie durch wenig Geld

in terms of leveraging a criminal justice system

ein Durchbruch in einem beschädigten Justizsystem erreicht werden kann,

that could function if it were properly trained and motivated and led,

wenn Beteiligte angemessen geschult, motiviert und geführt werden.

and these countries, especially a middle class

Insbesondere in diesen Ländern, in denen sich die Mittelschicht klar ist,

that is seeing that there's really no future

dass es im Land keine Zukunft

with this total instability and total privatization of security

angesichts solcher Instabilität und Privatisierung von Sicherheit geben kann,

I think there's an opportunity, a window for change.

gibt es jetzt die Möglichkeit für einen Umbruch.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

CA: Aber um dies zu ermöglichen, muss man jedes Bindeglied der Kette anschauen.

the police, who else?

Wer ist das noch außer der Polizei?

GH: So that's the thing about law enforcement,

GH: Die Rechtsdurchsetzung beginnt bei der Polizei.

it starts out with the police,

they're the front end of the pipeline of justice,

Sie steht am Anfang der Rechtskette.

Die Polizei gibt den Fall an die Staatsanwaltschaft,

but they hand if off to the prosecutors,

and the prosecutors hand it off to the courts,

die den Fall wiederum dem Gericht übergibt.

and the survivors of violence have to be supported by social services

Die Opfer müssen im Laufe dieser Kette

durchgehend von Sozialarbeitern betreut werden.

all the way through that.

So you have to do an approach that pulls that all together.

Also brauchen wir einen Ansatz, der diese Schritte vereint.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

Früher gab es ein paar Schulungen für die Gerichte.

but they get crappy evidence from the police,

Aber die Polizei lieferte schlechte Beweise

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

oder sie ermittelte nur bei Drogendelikten oder Terrorismus.

but nothing to do with treating the common poor person

Es ging weniger darum, die Rechte gewöhnlicher armer Menschen

with excellent law enforcement,

optimal durchzusetzen.

so it's about pulling that all together,

Befolgt man alle Schritte der Rechtsdurchsetzung,

and you can actually have people in very poor communities

dann können auch die Rechte sehr armer Menschen

experience law enforcement like us,

genauso wie bei uns durchgesetzt werden.

which is imperfect in our own experience, for sure,

Die Rechtsdurchsetzung ist hier bei uns auch nicht perfekt,

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

aber es ist toll, dass Sie 911 wählen können

and maybe someone will protect you.

und jemand Sie wahrscheinlich beschützen wird.

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

CA: Gary, das hast du großartig gemacht,

of bringing this to the world's attention

den Menschen deine Botschaft in deinem Buch

in your book and right here today.

und heute hier zu überbringen.

Thanks so much.

Vielen Dank.

Gary Haugen.

Gary Haugen.

(Applause)

(Applaus)