Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Gary Haugen: La razón oculta de la pobreza que el mundo necesita abordar ya

Traductor: Coral Baldominos Revisor: Ciro Gomez

To be honest, by personality,

Para serles honesto, por personalidad,

I'm just not much of a crier.

no soy muy llorón.

But I think in my career that's been a good thing.

Pero creo que por mi profesión, ha sido bueno.

I'm a civil rights lawyer,

Soy abogado de derechos civiles,

and I've seen some horrible things in the world.

y he visto algunas cosas horribles en el mundo.

I began my career working police abuse cases in the United States.

Comencé mi carrera trabajando en casos de abuso policial en los EE. UU.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

Y en 1994, fui enviado a Ruanda

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

como director de investigación de genocidios de la ONU.

It turns out that tears just aren't much help

Resulta que las lágrimas no son de mucha ayuda

when you're trying to investigate a genocide.

cuando se intenta investigar un genocidio.

The things I had to see, and feel and touch

Las cosas que tuve que ver, y sentir y tocar

were pretty unspeakable.

fueron completamente inexplicables.

What I can tell you is this:

Lo que puedo decirles es esto:

that the Rwandan genocide

que el genocidio de Ruanda

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

fue uno de los mayores fracasos del mundo en simple compasión.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

Esa palabra, compasión, de hecho viene de dos palabras latinas:

cum passio, which simply mean "to suffer with."

cum passio, que simplemente significan "sufrir con".

And the things that I saw and experienced

Y las cosas que vi y experimenté

in Rwanda as I got up close to human suffering,

en Ruanda según me acercaba al sufrimiento humano,

it did, in moments, move me to tears.

me hicieron, en algunos momentos, llorar.

But I just wish that I, and the rest of the world,

Pero solo habría deseado que yo, y el resto del mundo,

had been moved earlier.

hubiéramos llorado antes.

And not just to tears,

Y no solo llorado,

but to actually stop the genocide.

sino también haber detenido el genocidio.

Now by contrast, I've also been involved

En contraste, también he estado involucrado

with one of the world's greatest successes of compassion.

en uno de los mayores triunfos mundiales de la compasión.

And that's the fight against global poverty.

Y es la lucha contra la pobreza global.

It's a cause that probably has involved all of us here.

Es una causa que probablemente nos implica a todos.

I don't know if your first introduction

No sé si su primer contacto

might have been choruses of "We Are the World,"

fueron los coros de "We are the World",

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

o quizá la foto de un niño apadrinado en la puerta de su nevera,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

o quizá el regalo que donaron para agua limpia.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

No recuerdo cuál fue mi primer contacto con la pobreza,

but I do remember the most jarring.

pero sí recuerdo que fue la más desapacible.

It was when I met Venus --

Fue cuando conocí a Venus...

she's a mom from Zambia.

es una madre de Zambia,

She's got three kids and she's a widow.

tiene 3 hijos y es viuda.

When I met her, she had walked about 12 miles

Cuando la conocí, había caminado 26 km

in the only garments she owned,

con el único vestido que poseía,

to come to the capital city and to share her story.

para venir a la capital y contar su historia.

She sat down with me for hours,

Se sentó conmigo durante horas,

just ushered me in to the world of poverty.

y me introdujo en el mundo de la pobreza.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Describió cómo era cuando el carbón del fuego para cocinar

finally just went completely cold.

se enfriaba completamente.

When that last drop of cooking oil finally ran out.

Cuando la última gota de aceite de cocinar se agotaba.

When the last of the food, despite her best efforts,

Cuando la última comida, a pesar de sus esfuerzos,

ran out.

se acababa.

She had to watch her youngest son, Peter,

Tuvo que ver cómo su hijo más pequeño, Peter,

suffer from malnutrition,

sufría de malnutrición,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

y sus piernas se doblaban y se volvían inútiles.

As his eyes grew cloudy and dim.

Cómo sus ojos se nublaban y oscurecían.

And then as Peter finally grew cold.

Y cómo finalmente Peter languideció.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

Durante más de 50 años, historias así nos han estado conmoviendo.

We whose kids have plenty to eat.

A nosotros cuyos hijos tienen comida de sobra.

And we're moved not only to care about global poverty,

Y estamos actuando no solo por la pobreza global,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

sino por intentar poner de nuestra parte para parar el sufrimiento.

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

Hay mucho espacio para criticar que no hemos hecho suficiente,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

y que lo que sea que hemos hecho no ha sido lo suficientemente efectivo,

but the truth is this:

pero la verdad es esta:

The fight against global poverty is probably the broadest,

La lucha contra la pobreza global es probablemente la más amplia

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

y larga manifestación del fenómeno humano de la compasión

in the history of our species.

en la historia de nuestra especie.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

Así que me gustaría compartir una visión bastante demoledora

that might forever change the way you think about that struggle.

que podría cambiar para siempre la manera en que piensan sobre esta lucha.

But first, let me begin with what you probably already know.

Pero primero, empezaré con lo que probablemente ya saben.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

Hace 35 años, cuando me estaba graduando de secundaria,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

nos dijeron que 40 000 niños morían cada día por la pobreza.

That number, today, is now down to 17,000.

Ese número, hoy, ha disminuido a 17 000,

Way too many, of course,

Todavía son muchos, por supuesto,

but it does mean that every year,

pero significa que, cada año,

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

hay 8 millones de niños que no tienen que morir a causa de la pobreza.

Moreover, the number of people in our world

Es más, el número de gente en nuestro mundo

who are living in extreme poverty,

que vive en extrema pobreza,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

definido como vivir con 1.25 dólares al día,

that has fallen from 50 percent,

ha disminuido de un 50 %,

to only 15 percent.

a solo un 15 %.

This is massive progress,

Este es un progreso enorme,

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

y supera las expectativas de todo el mundo acerca de lo que es posible.

And I think you and I,

Y creo que Uds. y yo,

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

creo, sinceramente, que nos podemos sentir orgullosos y alentados

to see the way that compassion actually has the power

de ver cómo la compasión tiene el poder

to succeed in stopping the suffering of millions.

de triunfar en detener el sufrimiento de millones.

But here's the part that you might not hear very much about.

Pero aquí va la parte que puede que no hayan oído tanto.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Si mueven esa línea de la pobreza a 2 dólares al día,

it turns out that virtually the same two billion people

resulta que virtualmente esos mismos 2 mil millones de personas

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

atrapados en esa cruel pobreza cuando yo iba a la escuela,

are still stuck there,

siguen atrapados ahí.

35 years later.

35 años más tarde.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Así que, ¿por qué hay todavía tantos miles de millones atrapados en esa dura pobreza?

Well, let's think about Venus for a moment.

Bueno, pensemos en Venus por un momento.

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

Durante décadas, mi esposa y yo hemos estado movidos por una compasión común

to sponsor kids, to fund microloans,

ayudando a niños, financiando microcréditos,

to support generous levels of foreign aid.

apoyando generosos niveles de ayuda externa.

But until I had actually talked to Venus,

Pero hasta que hablé con Venus, realmente

I would have had no idea that none of those approaches

no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques

actually addressed why she had to watch her son die.

se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo.

"We were doing fine," Venus told me,

"Estábamos bien", decía Venus,

"until Brutus started to cause trouble."

"hasta que Brutus comenzó a causar problemas".

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Brutus es el vecino de Venus y generador de problemas,

is what happened the day after Venus' husband died,

es lo que ocurrió el día después de que el marido de Venus falleciera,

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

cuando Brutus llegó y echó a Venus y a sus hijos fuera de la casa,

stole all their land, and robbed their market stall.

les robó su tierra, y su puesto del mercado.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

Como ven, Venus fue empujada a la indigencia con violencia.

And then it occurred to me, of course,

Y se me ocurrió, por supuesto,

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

que ninguno de mis niños apadrinados, ninguno de los microcréditos,

none of the traditional anti-poverty programs

ninguno de los programas tradicionales de lucha contra la pobreza

were going to stop Brutus,

iban a detener a Brutus

because they weren't meant to.

porque no estaban destinados a ello.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Esto se hizo incluso más evidente para mí al conocer a Griselda.

She's a marvelous young girl living in a very poor community

Es una joven maravillosa que vive en una comunidad muy pobre

in Guatemala.

en Guatemala.

And one of the things we've learned over the years

Y una de las cosas que he aprendido con los años

is that perhaps the most powerful thing

es que quizá la cosa más poderosa

that Griselda and her family can do

que Griselda y su familia pueden hacer

to get Griselda and her family out of poverty

para sacar a Griselda y su familia de la pobreza

is to make sure that she goes to school.

es asegurarse de que ella vaya a la escuela.

The experts call this the Girl Effect.

Los expertos lo llaman el "Efecto chica".

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

Pero cuando conocí a Griselda, ella no iba a la escuela.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

De hecho, casi nunca salía de su casa.

Days before we met her,

Días antes de conocerla,

while she was walking home from church with her family,

mientras iba a casa desde la iglesia con su familia,

in broad daylight,

en plena luz del día,

men from her community just snatched her off the street,

unos hombres de su comunidad la raptaron en la calle,

and violently raped her.

y la violaron brutalmente.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Griselda tenía la oportunidad de ir a la escuela,

it just wasn't safe for her to get there.

pero no era seguro para ella llegar hasta allí.

And Griselda's not the only one.

Y Griselda no es la única.

Around the world, poor women and girls

Alrededor del mundo, mujeres y niñas pobres

between the ages of 15 and 44,

de entre 15 y 44 años,

they are -- when victims of the everyday violence

son víctimas de violencia diaria

of domestic abuse and sexual violence --

de abuso doméstico y violencia sexual,

those two forms of violence account for more death and disability

esas dos formas de violencia, causan más muertes y discapacidad

than malaria, than car accidents, than war combined.

que la malaria, que los accidentes de auto y que la guerra, combinados.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

La verdad es, que los pobres de este mundo están atrapados en círculos de violencia.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

En Asia del Sur, por ejemplo, pude conducir cerca de este molino de arroz

and see this man hoisting these 100-pound sacks

y ver a este hombre cargándose esos sacos de 45 kg

of rice upon his thin back.

de arroz a sus espaldas.

But I would have no idea, until later,

Pero no supe, hasta más tarde,

that he was actually a slave,

que, de hecho, era un esclavo,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

retenido con violencia en ese molino de arroz desde que yo iba a la escuela.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Décadas de programas de lucha contra la pobreza en su comunidad

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

nunca pudieron rescatarle, ni a ninguno de los otros cientos de esclavos,

from the beatings and the rapes and the torture

de los golpes, de las violaciones y de las torturas,

of violence inside the rice mill.

de la violencia en ese molino de arroz.

In fact, half a century of anti-poverty programs

De hecho, medio siglo de programas de lucha contra la pobreza

have left more poor people in slavery

han dejado más pobres en la esclavitud

than in any other time in human history.

que en ningún otro tiempo de la historia humana.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Los expertos nos dicen que hoy hay unos 35 millones de personas en esclavitud.

That's about the population of the entire nation of Canada,

Equivalente a la población entera de Canadá,

where we're sitting today.

donde estamos hoy.

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

Por ello, con el tiempo, he llamado a esta epidemia de violencia

the Locust Effect.

el efecto langosta.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Porque en las vidas de los pobres, desciende como una plaga

and it destroys everything.

y lo destruye todo.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

De hecho, cuando estudias comunidades muy, muy pobres,

residents will tell you that their greatest fear is violence.

los residentes te dicen que su mayor temor es la violencia.

But notice the violence that they fear

Pero piensen que la violencia a la que ellos temen

is not the violence of genocide or the wars,

no es la violencia de los genocidios o las guerras,

it's everyday violence.

es la violencia cotidiana.

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

Así que para mí, como abogado, mi primera reacción fue pensar,

well, of course we've got to change all the laws.

claro que tenemos que cambiar todas las leyes.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

Tenemos que declarar ilegal toda esta violencia contra los pobres.

But then I found out, it already is.

Pero entonces encontré, que ya lo es.

The problem is not that the poor don't get laws,

El problema no es que los pobres no tengan leyes,

it's that they don't get law enforcement.

sino que no se aplica la ley.

In the developing world,

En el mundo en desarrollo,

basic law enforcement systems are so broken

los sistemas básicos de aplicación de la ley están tan dañados,

that recently the U.N. issued a report that found

recientemente la ONU publicó un estudio que decía

that "most poor people live outside the protection of the law."

que "la mayoría de la gente pobre vive fuera de la protección de la ley".

Now honestly, you and I have just about no idea

Sinceramente, ni Uds. ni yo tenemos idea

of what that would mean

de lo que eso significa

because we have no first-hand experience of it.

porque no hemos tenido una experiencia de primera mano.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

El funcionamiento de la aplicación de la ley se da por supuesto.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

De hecho, nada describe esa suposición más claramente que estos 3 simples números:

9-1-1,

9-1-1,

which, of course, is the number for the emergency police operator

que, por supuesto, es el número del operador de emergencias policial,

here in Canada and in the United States,

aquí en Canadá y en los EE. UU.,

where the average response time to a police 911 emergency call

donde el tiempo medio de respuesta a una llamada de emergencia al 911

is about 10 minutes.

es de unos 10 minutos.

So we take this just completely for granted.

Así que lo damos completamente por hecho.

But what if there was no law enforcement to protect you?

Pero ¿qué pasaría si no hubiera aplicación de la ley para protegernos?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

Una mujer en Oregon recientemente sintió lo que esto significaba.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Estaba sola en su casa a oscuras un sábado por la noche,

when a man started to tear his way into her home.

cuando un hombre intentó entrar en su casa.

This was her worst nightmare,

Esta era su peor pesadilla,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

porque ese hombre la había enviado al hospital por otro ataque

just two weeks before.

tan solo dos semanas antes.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

Muy asustada, tomó el teléfono e hizo lo que nosotros habríamos hecho:

She calls 911 --

Llamó al 911,

but only to learn that because of budget cuts in her county,

para enterarse de que debido a los recortes de presupuesto en su condado,

law enforcement wasn't available on the weekends.

la aplicación de la ley no estaba disponible los fines de semana.

Listen.

Escuchen.

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Operadora: No tengo a nadie para enviar allí.

Woman: OK

Mujer: Bien.

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

Operadora: Um, obviamente si él entra en su casa y le ataca,

can you ask him to go away?

¿puede pedirle que se vaya?

Or do you know if he is intoxicated or anything?

¿O sabe si está drogado o algo?

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Mujer: Ya se lo he pedido.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Él ya entró antes, rompió mi puerta, me atacó.

Dispatcher: Uh-huh.

Operador: A-há.

Woman: Um, yeah, so ...

Mujer: Sí... ¿entonces?

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Operadora: ¿Hay alguna manera segura de que se vaya de la casa?

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Mujer: No, no puedo, porque él está bloqueando la salida completamente.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Operadora: Bueno, lo único que puedo hacer es darle un consejo,

and call the sheriff's office tomorrow.

que llame a la oficina del alguacil mañana.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Obviamente, si entra y desafortunadamente lleva un arma

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

o intenta hacerle daño, sería un caso diferente.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

Ya sabe, la oficina del alguacil no lleva esos casos.

I don't have anybody to send."

No tengo a nadie a quien enviar".

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

Trágicamente, la mujer de esa casa

was violently assaulted, choked and raped

fue violentamente atacada; ahogada y violada

because this is what it means to live outside the rule of law.

porque eso es lo que significa vivir fuera de las reglas de la ley.

And this is where billions of our poorest live.

Y esto es lo que miles de millones de pobres viven.

What does that look like?

¿Cómo se refleja eso?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

En Bolivia, por ejemplo, si un hombre asalta sexualmente a un niño pobre,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

estadísticamente, correrá mayor riesgo de caerse en la ducha y morir

than he is of ever going to jail for that crime.

de que vaya a la cárcel por ese crimen.

In South Asia, if you enslave a poor person,

In Asia del Sur, si esclavizas a un pobre,

you're at greater risk of being struck by lightning

tendrás mayor riesgo de que te parta un rayo

than ever being sent to jail for that crime.

de que te envíen a la cárcel por ese crimen.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

Y la epidemia de la violencia diaria continúa.

And it devastates our efforts to try to help billions of people

Y devasta nuestros esfuerzos de intentar ayudar a miles de millones de personas

out of their two-dollar-a-day hell.

a salir de su infierno de 2 dólares al día.

Because the data just doesn't lie.

Porque los datos simplemente no mienten.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Resulta que puedes dar todo tipo de bienes y servicios

to the poor,

a los pobres,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

pero si no se controlan a los matones violentos

from taking it all away,

de robárselo,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

uno estará muy decepcionado del impacto a largo plazo.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Así uno pensará que la desintegración de la aplicación básica de la ley

in the developing world would be a huge priority

en el mundo en desarrollo sería de alta prioridad

for the global fight against poverty.

para la lucha global contra la pobreza.

But it's not.

Pero no lo es.

Auditors of international assistance recently couldn't find

Recientemente auditores de asistencia internacional no pudieron encontrar

even one percent of aid going to protect the poor

ni un 1 % de ayuda destinada a proteger a los pobres

from the lawless chaos of everyday violence.

del caos sin ley de la violencia diaria.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

Y sinceramente, cuando hablamos de violencia contra los pobres,

sometimes it's in the weirdest of ways.

a veces es de las formas más extrañas.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

Una organización proveedora de agua limpia cuenta una historia

of girls who are raped on the way to fetching water,

de unas niñas que fueron violadas de camino a buscar agua,

and then celebrates the solution of a new well

y entonces se celebra la solución de un nuevo pozo

that drastically shortens their walk.

que acorta en gran parte su camino.

End of story.

Fin de la historia.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

Pero ni una palabra sobre el violador que todavía está por ahí en la comunidad.

If a young woman on one of our college campuses

Si una joven en uno de los campus universitarios

was raped on her walk to the library,

fuera violada de camino a la biblioteca, nunca

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

celebraríamos la solución de trasladar la biblioteca cerca de la residencia.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Y aún así, por alguna razón, esto está bien para la gente pobre.

Now the truth is, the traditional experts

Pero la verdad es que los expertos tradicionales

in economic development and poverty alleviation,

en desarrollo económico y alivio de la pobreza,

they don't know how to fix this problem.

no saben cómo solucionar este problema.

And so what happens?

¿Entonces qué ocurre?

They don't talk about it.

No hablan sobre ello.

But the more fundamental reason

Pero la razón fundamental

that law enforcement for the poor in the developing world

de que la aplicación de la ley en el mundo en desarrollo

is so neglected,

esté tan abandonada,

is because the people inside the developing world, with money,

es porque la gente del mundo en desarrollo, con dinero,

don't need it.

no la necesita.

I was at the World Economic Forum not long ago

Estuve en el Foro de Desarrollo Económico no hace mucho

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

hablando con los directores de grandes negocios en el mundo en desarrollo

and I was just asking them,

y les pregunté,

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

"¿Cómo protegen su gente y propiedades de toda la violencia?"

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Y se miraron unos a otros, y dijeron, prácticamente al unísono,

"We buy it."

"Lo compramos".

Indeed, private security forces in the developing world

De hecho, las fuerzas de seguridad privada en el mundo en desarrollo

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

es ahora, 4, 5 y 7 veces mayor que la fuerza de policía pública.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

África es el mayor empleador del continente es la seguridad privada.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Como ven, los ricos pueden pagar por su seguridad y continuar haciéndose ricos,

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

pero los pobres no pueden pagarla y se quedan completamente desprotegidos

and they keep getting thrown to the ground.

y siguen siendo arrojados al suelo.

This is a massive and scandalous outrage.

Esta es una indignación masiva y escandalosa.

And it doesn't have to be this way.

Y no tiene por qué ser así.

Broken law enforcement can be fixed.

La aplicación defectuosa de la ley se puede solucionar.

Violence can be stopped.

La violencia puede parar.

Almost all criminal justice systems,

Casi todos los sistemas de justicia criminal,

they start out broken and corrupt,

comienzan deficientes y corruptos,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

pero pueden transformarse con gran esfuerzo y compromiso.

The path forward is really pretty clear.

El paso adelante es realmente bastante claro.

Number one: We have to start making

Número 1: Tenemos que empezar a hacer

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

parar la violencia, indispensable para luchar contra la pobreza.

In fact, any conversation about global poverty

De hecho, cualquier conversación de pobreza global

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

que no incluya el problema de la violencia no debe tomarse en serio.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

Y número 2. tenemos que empezar a invertir recursos seriamente

and share expertise to support the developing world

y compartir habilidades para apoyar el mundo en desarrollo

as they fashion new, public systems of justice,

como una moda nueva, de sistemas públicos de justicia,

not private security,

no seguridad privada,

that give everybody a chance to be safe.

para dar a todos la oportunidad de estar a salvo.

These transformations are actually possible

Estas transformaciones son posibles realmente

and they're happening today.

y están ocurriendo hoy.

Recently, the Gates Foundation funded a project

Hace poco, la Fundación Gates inauguró un proyecto

in the second largest city of the Philippines,

en la segunda ciudad más grande de Filipinas,

where local advocates and local law enforcement

en la que los abogados locales y la aplicación de la ley local

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

pudieron transformar a la policía y los juzgados corruptos tan drásticamente

that in just four short years,

que, en solo 4 años,

they were able to measurably reduce

fueron capaces de reducir considerablemente

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

la violencia sexual comercial contra niños pobres en un 79 %.

You know, from the hindsight of history,

Desde la retrospectiva de la historia,

what's always most inexplicable and inexcusable

lo que siempre es más inexplicable e inexcusable

are the simple failures of compassion.

son los simples fracasos de la compasión.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Porque creo que la historia convoca a un tribunal a nuestros nietos

and they just ask us,

y nos preguntan,

"Grandma, Grandpa, where were you?

"Abuela, abuelo, ¿dónde estaban Uds.?".

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

¿Dónde estabas, abuelo, cuando los judíos huían de la Alemania nazi

and were being rejected from our shores?

y eran rechazados en nuestras costas?

Where were you?

¿Dónde estabas?

And Grandma, where were you when they were marching

Y abuelo, ¿dónde estabas cuando llevaban

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

a nuestros vecinos japoneses-americanos a los campos de concentración?

And Grandpa, where were you when they were beating

Y abuelo, ¿dónde estabas cuando pegaban

our African-American neighbors

a nuestros vecinos afroamericanos

just because they were trying to register to vote?"

solo porque intentaban registrarse para votar?

Likewise, when our grandchildren ask us,

Igualmente, cuando nuestros nietos nos pregunten,

"Grandma, Grandpa, where were you

"Abuela, abuelo, ¿dónde estaban

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

cuando 2 mil millones de los más pobres del mundo se ahogaban en un caos sin ley

of everyday violence?"

de violencia diaria?".

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Espero que podamos decir que teníamos compasión, que levantamos nuestras voces,

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

y que, como generación, nos movimos para parar la violencia.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Chris Anderson: Realmente muy bien argumentado.

Talk to us a bit about some of the things

Háblanos un poco sobre algunas de las cosas

that have actually been happening to, for example, boost police training.

que han ocurrido con, por ejemplo, el impulso del entrenamiento policial.

How hard a process is that?

¿Cómo de difícil es ese proceso?

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

GH: Bueno, una de las cosas gloriosas que han comenzado a ocurrir ahora

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

es el colapso de esos sistemas y las consecuencias se han vuelto obvias.

There's actually, now, political will to do that.

En realidad hay, ahora, voluntad política de hacerlo.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

Pero requiere una inversión de recursos y transferencia de habilidades.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Hay una lucha de la voluntad política que también tendrá lugar,

but those are winnable fights,

pero esas luchas se pueden ganar,

because we've done some examples around the world

porque tenemos ejemplos alrededor del mundo

at International Justice Mission that are very encouraging.

en la Misión de Justicia Internacional que son muy alentadores.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

CA: Dinos en un país, cuánto cuesta

to make a material difference to police, for example --

hacer un cambio considerable en la policía, por ejemplo...

I know that's only one piece of it.

sé que esa es solo una parte de ello.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

GH: En Guatemala, por ejemplo, hemos comenzado un proyecto allí

with the local police and court system, prosecutors,

con la policía local y el sistema de justicia, fiscales,

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

para entrenarlos de manera que puedan llevar estos casos efectivamente.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

Y hemos visto cómo las demandas en contra de autores de violencia sexual

increase by more than 1,000 percent.

aumentaban en más de 1000 %.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Este proyecto ha sido modestamente financiado con 1 millón de dólares al año,

and the kind of bang you can get for your buck

y el tipo de efecto que puedes hacer con tu dinero

in terms of leveraging a criminal justice system

en términos del aprovechamiento de un sistema de justicia penal

that could function if it were properly trained and motivated and led,

que podría funcionar si estuviera entrenado y motivado y guiado,

and these countries, especially a middle class

y estos países, especialmente la clase media

that is seeing that there's really no future

que está viendo que no hay futuro

with this total instability and total privatization of security

con esta inestabilidad total y privatización total de la seguridad

I think there's an opportunity, a window for change.

creo que hay una oportunidad, una ventana al cambio.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

CA: Pero para que esto ocurra, hay que mirar a cada parte de la cadena...

the police, who else?

la policía, ¿quién más?

GH: So that's the thing about law enforcement,

GH: Ese es el punto con la aplicación de la ley,

it starts out with the police,

comienza con la policía,

they're the front end of the pipeline of justice,

son los que están al frente del conducto de la justicia,

pero se lo pasan a los demandantes,

but they hand if off to the prosecutors,

y los demandantes a los juzgados,

and the prosecutors hand it off to the courts,

y los sobrevivientes de la violencia

and the survivors of violence have to be supported by social services

tienen que estar apoyados por servicios sociales todo el tiempo.

all the way through that.

So you have to do an approach that pulls that all together.

Por eso tienes que tener un enfoque que junte todo eso.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

En el pasado, hubo un poco de entrenamiento en los juzgados,

but they get crappy evidence from the police,

pero obtuvieron poca evidencia de la policía,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

o escasa intervención policial que tiene que atender narcóticos o terrorismo

but nothing to do with treating the common poor person

pero nada con tratar a pobres

with excellent law enforcement,

con excelentes leyes,

so it's about pulling that all together,

así que se trata de juntar todo eso,

and you can actually have people in very poor communities

y puedes tener gente en comunidades muy pobres

experience law enforcement like us,

viviendo la aplicación de la ley como nosotros,

which is imperfect in our own experience, for sure,

la cuál es imperfecta en nuestra experiencia, está claro,

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

pero hombre, es muy importante saber que puedes llamar al 911

and maybe someone will protect you.

y quizá alguien te protegerá.

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

CA: Gary, un trabajo espectacular

of bringing this to the world's attention

llamando a todos a poner atención a esto

in your book and right here today.

en tu libro y aquí hoy.

Thanks so much.

Muchas gracias.

Gary Haugen.

Gary Haugen.

(Applause)

(Aplausos)